Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sou nie die aangename seisoensveranderinge gehad het nie en sou te min reën gekry het.
Amharic[am]
አስደሳች የሆነው የወቅቶች መፈራረቅ አይኖርም፤ እንዲሁም በዝናብ እጥረት እንሠቃይ ነበር።
Arabic[ar]
فما كنا لنتمتع بتغيّر الفصول ولعانينا شحًّا في الامطار.
Central Bikol[bcl]
Mayo kutana kita kan nakakaogmang marhay na pagliwat nin mga kapanahonan asin kulang kutana an oran.
Bemba[bem]
Imiceele nga tayalealukaaluka kabili nga takwaleba sana imfula.
Bulgarian[bg]
Тогава нямаше да можем да се наслаждаваме на различните сезони и нямаше да има много валежи.
Bangla[bn]
তা হলে, আমরা মনোরম ঋতুর পরিবর্তন থেকে বঞ্চিত হতাম এবং বৃষ্টি কম হতো।
Cebuano[ceb]
Dili nato masinati ang makapahimuot nga pag-usab-usab sa panahon ug mag-antos kita tungod sa kakulang ug ulan.
Czech[cs]
V takovém případě bychom neznali příjemné změny ročních období a trpěli bychom nedostatkem vláhy z dešťů.
Danish[da]
Så ville vi ikke kunne nyde de smukke årstiders skiften, og vi ville desuden komme til at mangle regn.
German[de]
Wir müssten auf den wunderbaren Wechsel der Jahreszeiten verzichten und hätten unter Niederschlagsarmut zu leiden.
Ewe[ee]
Anye ne ɣeyiɣiwo kple azãgbewo manɔ tɔtrɔm o, eye tsi hã manɔ dzadzam ɖe ɖoɖo nu o.
Efik[efi]
Ndaeyo ye ukwọ edịm ikpodụhe, edịm ikponyụn̄ iwakke ndidep.
Greek[el]
Θα χάναμε την ευχάριστη εναλλαγή των εποχών και θα υποφέραμε από έλλειψη βροχής.
English[en]
We would miss the delightful change of seasons and suffer from a shortage of rain.
Spanish[es]
No disfrutaríamos del agradable cambio de estaciones y sufriríamos terribles sequías.
Estonian[et]
Me jääksime ilma aastaaegade vaheldumise rõõmust ning kannataksime sademetenappuse käes.
Fijian[fj]
Eda na sega ni marautaka na veiveisau ni draki, sega tale ga ni tau vakalevu na uca.
French[fr]
Les saisons, si agréables, n’existeraient pas, et les pluies seraient insuffisantes.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebalɛ nakai lɛ, kɔɔyɔŋ tsakeŋ ní wɔbaana srɔtofeemɔ ni yɔɔ latsaa kɛ fɛ̃i beaŋ teŋ, ni nugbɔ hu enɛŋ ekpakpa ko.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãi ára roʼy ha ára haku ha saʼieterei okýta.
Gun[guw]
Mí ma na duvivi diọdo dagbe osaa lẹ tọn podọ jikun ma na ja sọmọ.
Hebrew[he]
היינו מחמיצים את עונות השנה היפות וסובלים ממחסור בגשמים.
Hindi[hi]
एक तो हम तरह-तरह के मौसम का आनंद नहीं उठा पाते और दूसरा, कम बरसात की वजह से हमें कई मुश्किलों का सामना करना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Indi na naton maeksperiensiahan ang makalilipay nga pagbag-o sang mga panag-on kag indi na mag-ulan.
Croatian[hr]
Ne bismo mogli uživati u izmjeni godišnjih doba i ne bi bilo dovoljno kiše.
Hungarian[hu]
Nem gyönyörködhetnénk az évszakok váltakozásaiban, és alig esne eső.
Armenian[hy]
Տարվա եղանակների զարմանահրաշ փոփոխությունը տեղի չէր ունենա, եւ մենք մեծ վնասներ կկրեինք անձրեւի պակասության պատճառով։
Indonesian[id]
Kita tidak akan merasakan perubahan-perubahan musim yang menyenangkan dan mengalami kekurangan hujan.
Igbo[ig]
Anyị agaraghị enwe oge dị iche iche n’afọ, mmiri agakwaghị na-ezo otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ditay mapasaran ti nakaay-ayat a panagbalbaliw ti paniempo ken manmano nga agtudo.
Icelandic[is]
Þá færum við á mis við unaðsleg árstíðaskiptin og stórlega myndi draga úr úrkomu.
Italian[it]
Non potremmo godere il meraviglioso alternarsi delle stagioni e saremmo colpiti da gravi siccità.
Japanese[ja]
喜ばしい季節の変化はなくなり,雨が不足します。
Georgian[ka]
არც წელიწადის დროები იარსებებდა და არც წვიმა მოვიდოდა.
Kannada[kn]
ಆಗ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾದ ಹವಾಮಾನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಆನಂದ ನಮಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ಅಭಾವವಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
만일 그렇다면 우리는 즐거움을 주는 계절의 변화를 경험하지 못할 것이며, 비가 부족하여 고통을 겪게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bileko elingaki kobanda kobongwana te mpe mbula elingaki kozala te.
Lozi[loz]
Ne lu si ke lwa ba ni linako ze shutana-shutana za mwaha mi ne lu ka katazwa ki linanga.
Lithuanian[lt]
Nebeliktų žavingų metų laikų, stigtų lietaus.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua mua kuikala dishintuluka dia mivu ne mvula ivua mua kuikala iloka ku mpukampuka.
Lushai[lus]
Sik leh sa inthlâk danglam nuam tak hi kan tawng lovin, ruah tui pawh kan tlachham bawk dâwn a ni.
Latvian[lv]
Mēs nevarētu priecāties par gadalaiku maiņu un ciestu no sausuma.
Malagasy[mg]
Tsy ho nisy ny fizaran-taona isan-karazany, nefa tena mahafinaritra izy ireny.
Macedonian[mk]
Тогаш не би уживале во прекрасната разноликост на годишните времиња и не би имале доволно дождови.
Malayalam[ml]
വൈവിധ്യമാർന്ന ഋതുക്കൾ നഷ്ടമാകുന്നതു കൂടാതെ മഴയുടെ കുറവും അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला ऋतूत होणाऱ्या बदलांचा आनंद लुटता आला नसता आणि पर्जन्यवृष्टीचा अभाव असता.
Maltese[mt]
Kieku aħna ma nesperjenzawx il- bidla mill- isbaħ taʼ l- istaġuni u nbatu minn nuqqas taʼ xita.
Burmese[my]
နှစ်သက်ဖွယ် ရာသီဥတုအပြောင်းအလဲများ ရှိတော့မည်မဟုတ်သည့်အပြင် မိုးခေါင်မှုဒဏ်ကိုလည်း ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi ville ha gått glipp av skiftende årstider, og det ville ha vært regnmangel.
Nepali[ne]
हो, हामीले मौसम परिवर्तनको मजा गुमाउने थियौं र पानीको पनि अभाव हुने थियो।
Dutch[nl]
We zouden nooit de unieke verandering van de seizoenen meemaken en er zou een tekort aan regen ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Re be re ka se be le dihla tšeo di feto-fetogago le gona pula e be e tla na ka sewelo.
Nyanja[ny]
Sitikanakhala ndi nyengo zosiyanasiyana zosangalatsa ndipo si bwenzi kukugwa mvula yokwanira.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਦੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮਿਲਣੀ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਵੀ ਘੱਟ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agtayo naeksperiensya so makapaliket a panguman-uman na saray tiempo tan mataltalag lan onuran.
Papiamento[pap]
Nos lo no tabatin e kambionan plasentero di temporada i nos lo a sufri di skarsedat di áwaseru.
Polish[pl]
Nie byłoby następujących po sobie pięknych pór roku, a ponadto brakowałoby opadów.
Portuguese[pt]
Não teríamos a agradável mudança de estações e sofreríamos com a falta de chuva.
Rundi[rn]
Rya hindagurika ryiza ry’ibihe ntiryoheza ngo ribe, ivyo bikaba vyoca bituma imvura itara.
Russian[ru]
Мы никогда не увидели бы восхитительных изменений в природе, связанных со сменой времен года, и испытывали бы недостаток осадков.
Kinyarwanda[rw]
Ihinduka ryiza ry’ibihe ntiryabaho kandi ibyo byatuma tubura imvura.
Sinhala[si]
විවිධ ඍතුවල චත්මකාරජනක අද්දැකීම භුක්ති විඳීමට නොහැකි වන අතර වර්ෂාව හිඟ වීමෙන්ද නොයෙක් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට අපට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Nemohli by sme sa tešiť z príjemnej zmeny ročných období a trpeli by sme nedostatkom zrážok.
Slovenian[sl]
Zamudili bi očarljivo menjavanje letnih časov in trpeli zaradi pomanjkanja dežja.
Samoan[sm]
O le a tatou lē iloaina le manaia o le fesuisuiaʻiga o tau ma pagatia i le lē lava o le timu.
Shona[sn]
Kuchinja kwemwaka kunofadza kwaisazoitika uye taizova nedambudziko rokuwana mvura shoma inonaya.
Albanian[sq]
Nuk do të kishim ndryshimin e këndshëm të stinëve dhe do të vuanim nga mungesa e reshjeve.
Serbian[sr]
Ne bismo imali divne smene godišnjih doba, kao ni dovoljno padavina.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben o si fa sani e kenki so moi te dreiten noso alenten e doro, èn nofo alen no ben o fadon.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tl’o ba le linako tse khathollang tsa selemo ebile re ne re tla haelloa ke pula.
Swedish[sv]
Då skulle vi gå miste om de härliga årstidsväxlingarna, och vi skulle få för lite regn.
Swahili[sw]
Hatungekuwa na majira yenye kupendeza yanayobadilika-badilika na hatungepata mvua.
Congo Swahili[swc]
Hatungekuwa na majira yenye kupendeza yanayobadilika-badilika na hatungepata mvua.
Tamil[ta]
இனிய பருவகாலங்களை அனுபவிக்க முடியாது, போதுமான மழையும் இருக்காது.
Telugu[te]
మనోల్లాసాన్ని కలిగించే రుతువుల మార్పును మనం చూడలేం, వర్షాభావ పరిస్థితిని ఎదుర్కోవాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
เรา คง จะ ไม่ ได้ เห็น การ เปลี่ยน แปลง ของ ฤดู กาล ต่าง ๆ ที่ ยัง ความ ยินดี และ คง จะ เกิด ปัญหา เนื่อง จาก ขาด แคลน น้ํา ฝน.
Tigrinya[ti]
እቲ ባህ ዜብል ምቅይያር ወቕቲ ኣይምሃለወን: ብሕጽረት ዝናም እውን ምተጐዳእና ኔርና።
Tagalog[tl]
Hindi natin mararanasan ang kasiya-siyang pagbabagu-bago ng panahon at dadalang ang pag-ulan.
Tswana[tn]
Re ne re se na go itumelela go nna le dipaka tse di sa tshwaneng e bile re ne re tla tlhaelelwa ke pula.
Tongan[to]
He‘ikai leva ai ke tau a‘usia ‘a e feliliuaki fakamānako ‘o e ngaahi fa‘ahita‘ú pea te tau tofanga leva ai ‘i ha si‘isi‘i ‘a e ‘uhá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim na i no gat ol senis i save kamap olsem taim bilong san na taim bilong kol na bai yumi sot tru long ren.
Turkish[tr]
Bize zevk veren mevsim değişikliklerini yaşayamazdık ve çok seyrek yağmur yağardı.
Tsonga[ts]
A hi nga ta va na kona ku cinca ka tinguva loku tsakisaka naswona a hi ta xaniseka hikwalaho ka dyandza.
Twi[tw]
Anka yɛrennya wim nsakrae, na osu nso rentɔ papa.
Ukrainian[uk]
Ми не бачили б різних пір року. На землі була б катастрофічна нестача опадів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không có những khoảng thời gian giao mùa thú vị và cũng không có đủ lượng mưa.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton maieksperyensyahan an makaruruyag nga pagbarobag-o han klima ngan mag-aantos kita han kakulang hin uran.
Xhosa[xh]
Amaxesha onyaka ebengayi kutshintsha yaye besiya kuthi shu yimbalela.
Yoruba[yo]
Kì bá má sí onírúurú ìgbà tá a máa ń ní lọ́dọọdún, òjò ì bá má sì máa rọ̀ tó bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
我们会失去四季更替所带来的乐趣,也会有雨水不足的难题。
Zulu[zu]
Besingeke sikwazi ukujabulela ukushintshashintsha kwezinkathi zonyaka futhi besiyontula imvula.