Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê in die Indian Express: “Alle soorte pan is skadelik vir die mond.”
Arabic[ar]
يقول في إنديان إكسپرس (بالانكليزية): «ان كل اشكال الپان مؤذية للفم.»
Bislama[bi]
Buk ya Indian Express i talemaot tok blong hem se: “Olgeta kaen pan oli save spolem maot.”
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon diha sa Indian Express: “Ang tanang matang sa mama makadaot sa baba.”
Czech[cs]
V listě Indian Express konstatuje: „Všechny formy panu ústům škodí.“
Danish[da]
Til avisen Indian Express har han sagt: „Alle former for beteltygning medfører skader i mundhulen,“ og „der hersker ingen tvivl om at beteltygning kan føre til mundhulekræft.“
German[de]
In der Zeitung Indian Express äußerte er sich wie folgt: „Alle Arten von pan sind für den Mundbereich schädlich.“
Greek[el]
Ο ίδιος δηλώνει στην εφημερίδα Ίντιαν Εξπρές (Indian Express): «Όλα τα είδη παν είναι επιβλαβή για το στόμα».
English[en]
He states in the Indian Express: “All forms of pan are harmful for the mouth.”
Spanish[es]
Según publicó el diario Indian Express, él dijo: “Todas las variedades de pan son perjudiciales para la boca”.
Finnish[fi]
Hän sanoo lehdessä Indian Express: ”Kaikentyyppiset betelmällit vahingoittavat suuta.”
French[fr]
“ Toutes les formes de bétel masticatoire sont dangereuses pour la bouche ”, dit- il dans Indian Express.
Croatian[hr]
U Indian Expressu izjavio je sljedeće: “Sve vrste pana su štetne za usta.”
Hungarian[hu]
Az Indian Expressben ezt állítja: „A pan minden formája ártalmas a szájnak.”
Indonesian[id]
Ia menyatakan dalam Indian Express, ”Segala bentuk mengunyah sirih berbahaya bagi mulut.”
Iloko[ilo]
Kunana iti Indian Express: “Makadangran iti ngiwat ti amin a kita ti mama.”
Italian[it]
Nell’Indian Express questo medico ha detto: “Tutti i tipi di pan sono dannosi per la bocca”.
Korean[ko]
그는 「인디언 익스프레스」지에 “모든 종류의 판이 구강에 해롭다”고 기술합니다.
Lingala[ln]
Alobi boye kati na zulunalo Indian Express: “Mitindo nyonso ya pan mizali likámá mpo na monɔkɔ.”
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യൻ എക്സ്പ്രസിൽ അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “എല്ലാത്തരം മുറുക്കാനും വായ്ക്കു ഹാനികരമാണ്.”
Norwegian[nb]
Han sier i Indian Express: «Alle former for betel er skadelige for munnen.»
Dutch[nl]
Hij verklaart in de Indian Express: „Alle vormen van pan zijn schadelijk voor de mond.”
Papiamento[pap]
E ta declará den Indian Express: “Tur forma di siri ta dañino pa boca.”
Polish[pl]
Na łamach gazety Indian Express oznajmił: „Betel w każdej postaci jest szkodliwy dla jamy ustnej”.
Portuguese[pt]
Ele declara no Indian Express: “Todos os tipos de pã são prejudiciais para a boca.”
Romanian[ro]
În ziarul Indian Express el declară următoarele: „Toate sortimentele de pan sunt dăunătoare pentru gură“.
Russian[ru]
Доктор Гунасилан заявляет в газете «Индиан экспресс»: «Для рта вредны все формы пана».
Slovak[sk]
Pre časopis Indian Express povedal: „Všetky formy panu sú pre ústnu dutinu škodlivé.“
Serbian[sr]
On navodi u novinama Indian Express: „Svi oblici pana su škodljivi za usta.“
Swedish[sv]
I tidningen Indian Express säger han: ”Alla former av pan är skadliga för munnen.”
Swahili[sw]
Ataarifu hivi katika India Express: “Aina zote za tambuu ni zenye madhara kwa kinywa.”
Tamil[ta]
இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ்-ல், அவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “எல்லாவித பீடாக்களும் வாய்க்குத் தீங்கு விளைவிப்பதே.”
Telugu[te]
ఇండియన్ ఎక్స్ప్రెస్లో అతనిలా అన్నాడు: “అన్ని రకాలైన కిళ్లీలూ నోటికి హానికరమైనవే.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya sa Indian Express: “Lahat ng anyo ng hitso ay nakapipinsala sa bibig.”
Ukrainian[uk]
Він твердить у газеті «Індіан експресс»: «Усі види бетелю шкідливі для ротової порожнини».
Yoruba[yo]
Ó sọ nínú ìwé agbéròyìnjáde Indian Express pé: “Gbogbo irú èròjà pan ló lè ṣèpalára fún ẹnu.”
Chinese[zh]
他在《印度通讯》评论说:“所有形式的蒌叶包都是对口腔有害的。”
Zulu[zu]
Uyaphawula kuyi-Indian Express: “Zonke izinhlobo ze-pan ziyingozi emlonyeni.”