Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale pokud zase vybuchneš,... nechám tě převést do zařízení,... které je vybaveno, aby si poradilo s násilnými pacienty.
Danish[da]
Men er der én episode mere, overfører jeg dig til en facilitet, der håndterer voldelige patienter.
German[de]
Aber sollten Sie noch mal einen solchen Ausbruch haben, werde ich Sie in eine Einrichtung verlegen lassen, die dafür eingerichtet ist, mit gewalttätigen Patienten umzugehen.
Greek[el]
Αλλά αν υπάρξει κι άλλο ξέσπασμα θα σε μεταφέρω σε μία κλινική που είναι εξοπλισμένη για να χειρίζεται βίαιους ασθενείς.
English[en]
But if there is one more outburst,
Spanish[es]
Pero un arranque más y lo transferiré a un centro que está equipado para tratar con pacientes violentos.
Estonian[et]
Aga kui tuleb veel üks purse, viin teid üle asutusse, mis on ette nähtud vägivaldsetele patsientidele.
Persian[fa]
وسايلي براي کنترل مريض هاي تُندخو هست
Hebrew[he]
אבל אם תהיה התפרצות נוספת, אעביר אותך למתקן שמצויד בלהתעסק עם מטופלים אלימים.
Croatian[hr]
Ali ako bude još jedan ovakav ispad, prebacit ću te u ustanovu koja je opremljena za nasilne pacijente.
Hungarian[hu]
De még egy ilyen kifakadás, átvitetem egy olyan helyre, ahol elbírnak az erőszakos betegekkel.
Italian[it]
Ma se ci sara'un altro episodio violento, ti trasferiro'in una struttura che ha il personale adatto per trattare i pazienti violenti.
Macedonian[mk]
Ама ако имаш уште еден напад, ќе те префрлам во установа која е опремена да се справи со насилни пациенти.
Norwegian[nb]
Men hvis det er ett utbrudd til overfører jeg deg til et sted som kan håndtere voldsomme pasienter.
Dutch[nl]
Maar als het nog eens gebeurt... plaats ik je over naar een afdeling voor gewelddadige patiënten.
Polish[pl]
Ale po kolejnym wybuchu przeniosę cię do placówki, przystosowanej dla agresywnych pacjentów.
Portuguese[pt]
Mas se houver mais uma explosão, vou transferi-lo para uma instalação que está equipada para lidar com pacientes violentos.
Romanian[ro]
Dar, dacă mai clachezi o dată, te voi transfera într-o instituţie care e dotată special pentru a găzdui pacienţi violenţi.
Russian[ru]
Но еще хоть одна такая выходка и я переведу вас в отделение, специально оборудованное для буйных пациентов.
Slovak[sk]
No ak takto vybuchneš ešte raz, budem nútený ťa presunúť do zariadenia, ktoré je určené pre násilných pacientov.
Slovenian[sl]
Toda, če bo še en tak izpad, te bom premestil v ustanovo, ki ima opremo za obvladovanje nasilnih pacientov.
Serbian[sr]
Ali još jedan ispad i prebacit ću te u ustanovu za prihvat nasilnih pacijenata.
Turkish[tr]
Ama eğer bir daha böyle bir şey olursa seni saldırgan hastaların olduğu bir yere göndermek zorunda kalacağım.