Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus en Tabitha, ’n egpaar, het tydens die ramp in Mörel gewoon.
Arabic[ar]
كان الزوجان ماركوس وتابيتا في منزلهما بموريل اثناء وقوع الكارثة.
Bulgarian[bg]
По време на бедствието Маркус и Табита, една семейна двойка, живеели в град Мьорел.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayong Markus ug Tabitha nagpuyo sa Mörel sa panahon sa maong katalagman.
Czech[cs]
Manželé Markus a Tabitha žili v době katastrofy ve vesnici Mörel.
Danish[da]
Ægteparret Markus og Tabitha boede i Mörel da katastrofen indtraf.
German[de]
Die Eheleute Markus und Tabitha erlebten das Unglück bei sich zu Hause in Mörel.
Ewe[ee]
Markus kple Tabitha, siwo nye srɔ̃tɔwo la nɔ Mörel esime nyaa dzɔ.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο, ο Μάρκους και η Ταμπίτα, έμεναν στο Μέρελ τότε που συνέβη η καταστροφή.
English[en]
Markus and Tabitha, a married couple, were living in Mörel at the time of the disaster.
Spanish[es]
Markus y su esposa, Tabitha, residían en Mörel cuando ocurrió el desastre.
Estonian[et]
Markus ja Tabitha on abielupaar, kes elas selle loodusõnnetuse ajal Mörelis.
Finnish[fi]
Aviopari Markus ja Tabitha asui onnettomuuden aikaan Mörelissä.
French[fr]
Markus et Tabitha vivaient à Mörel au moment de la catastrophe.
Hebrew[he]
מרקוס וטביתא, זוג נשוי, התגוררו בעת האסון בעיר מוֹרֶל.
Croatian[hr]
U vrijeme kad se dogodila ta katastrofa supružnici Markus i Tabitha živjeli su u mjestu Mörel.
Hungarian[hu]
Egy házaspár, Markus és Tabitha a katasztrófa idején Mörelben lakott.
Indonesian[id]
Markus dan Tabitha, sepasang suami istri, tinggal di Mörel pada saat bencana terjadi.
Igbo[ig]
Markus na Tabitha, bụ́ di na nwunye, bi na Mörel n’oge ọdachi ahụ mere.
Iloko[ilo]
Agnanaed idiay Mörel ti agassawa a da Markus ken Tabitha idi napasamak ti didigra.
Italian[it]
Markus e Tabitha vivevano a Mörel al tempo del disastro.
Japanese[ja]
マルクスと妻のタビタは,災害が発生した時,メレルに住んでいました。「
Georgian[ka]
დაქორწინებული წყვილი, მარკუსი და ტაბითა, წყალდიდობის დროს ქალაქ მორელში იმყოფებოდნენ.
Lithuanian[lt]
Sutuoktinių pora Markas ir Tabita tos nelaimės metu gyveno Mėrelio miestelyje.
Latvian[lv]
Markuss un Tabita, kāds laulāts pāris, tajā laikā dzīvoja Mērelē.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany Mörel i Markus sy Tabitha vadiny tamin’ny fotoana nitrangan’ilay loza.
Maltese[mt]
Markus u Tabitha, koppja miżżewġa, kienu qed joqogħdu f’Mörel meta sar id- diżastru.
Norwegian[nb]
Et ektepar som heter Markus og Tabitha, bodde i Mörel da katastrofen inntraff.
Dutch[nl]
Markus en zijn vrouw, Tabitha, woonden op het moment van de ramp in Mörel.
Nyanja[ny]
Markus ndi mkazi wake Tabitha, ankakhala ku Mörel mmene zoopsazi zinkachitika.
Polish[pl]
Małżeństwo Tabitha i Markus mieszkali w tym czasie w miejscowości Mörel.
Portuguese[pt]
Morava em Mörel na ocasião da calamidade um casal de nome Markus e Tabitha.
Romanian[ro]
Când a avut loc dezastrul, Markus şi soţia lui, Tabitha, se aflau în Mörel.
Russian[ru]
Супруги Маркус и Табита жили в то время в местечке Мёрель.
Slovak[sk]
Manželský pár Markus a Tabita býval v čase katastrofy v meste Mörel.
Slovenian[sl]
Zakonca Markus in Tabitha sta med katastrofo živela v Mörelu.
Shona[sn]
Markus naTabitha, murume nomudzimai, vaigara muMörel panguva yakaitika njodzi yacho.
Albanian[sq]
Markusi dhe Tabita, burrë e grua, jetonin në Mërel në kohën e katastrofës.
Serbian[sr]
Kada se ovo dešavalo, Markus i Tabita, jedan bračni par, živeli su u Merelu.
Southern Sotho[st]
Markus le Tabitha, bao e leng banyalani, ba ne ba lula Mörel nakong ea koluoa ena.
Swedish[sv]
Markus och Tabitha är ett gift par som bodde i Mörel när katastrofen inträffade.
Swahili[sw]
Markus na mke wake, Tabitha, walikuwa wanaishi mjini Mörel msiba huo ulipotokea.
Congo Swahili[swc]
Markus na mke wake, Tabitha, walikuwa wanaishi mjini Mörel msiba huo ulipotokea.
Thai[th]
มาร์คุส และ ตะบีธา สอง สามี ภรรยา อาศัย อยู่ ใน เมือง เมอเรล ตอน ที่ เกิด ภัย พิบัติ.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawang Markus at Tabitha ay naninirahan sa Mörel nang maganap ang kasakunaan.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe, e bong Markus le Tabitha ba ne ba nna kwa Mörel ka nako ya fa masetlapelo ano a direga.
Turkish[tr]
Markus ve Tabitha çifti, felaketin meydana geldiği Mörel kasabasında yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
Markus na Tabitha, mpatswa lowu tekaneke, a wu tshama edorobeni ra Mörel hi nkarhi wa khombo leri.
Twi[tw]
Bere a atoyerɛnkyɛm no sii no, na Markus ne ne yere Tabitha te Mörel kurow no mu.
Ukrainian[uk]
Подружня пара Маркус і Табіта у той час жила в селі Мьорель.
Xhosa[xh]
UMarkus noTabitha, isibini esitshatileyo sasihlala eMörel ngexesha lale ntlekele.
Yoruba[yo]
Ìlú Mörel ni Markus àti Tabitha, tí wọ́n jẹ́ tọkọtaya, ń gbé lákòókò àjálù yẹn.
Zulu[zu]
UMarkus noTabitha, abawumbhangqwana oshadile, babehlala eMörel ngesikhathi sale nhlekelele.