Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie waarskuwing is in die middel van die sewende eeu v.G.J. deur die profeet Sefanja tot die volk gerig (Sefanja 1:14, NW).
Amharic[am]
ይህ ነቢዩ ሶፎንያስ በሰባተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ አጋማሽ ላይ ያሰማው ማስጠንቀቂያ ነው።
Arabic[ar]
اطلق النبي صفنيا هذه الصرخة التحذيرية في اواسط القرن السابع قبل الميلاد.
Central Bikol[bcl]
An nagpapatanid na kurahaw na ini isinabi ni propeta Sofonias sa kabangaan kan ikapitong siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Uku kukuuta kwa kusoka kwasoselwe na kasesema Sefania pa kati ka mwanda wa myaka uwalenga 7 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Този предупредителен вик бил изказан от пророка Софония в средата на седми век пр.н.е.
Bislama[bi]
Hemia woning we profet Sefanaea i talemaot long ol man long ol yia raonabaot long 650 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Kining maong pasidaan gipamulong ni propetang Sofonias sa tungatunga sa ikapitong siglo W.K.P.
Czech[cs]
Tak znělo varovné volání proroka Sefanjáše v polovině sedmého století před naším letopočtem.
Danish[da]
Sådan lød den advarsel profeten Zefanias fremsatte i midten af det syvende århundrede før vor tidsregning.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃amenya siae nyagblɔɖila Zefanya gblɔ le ƒe alafa adrelia D.M.Ŋ. titina.
Efik[efi]
Prọfet Zephaniah ọkọnọ ntọt edidụri owo utọn̄ emi ke ufọt ufọt ọyọhọ isua ikie itiaba M.E.N.
Greek[el]
Αυτή την κραυγή προειδοποίησης διακήρυξε ο προφήτης Σοφονίας στα μέσα του έβδομου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
This warning cry was uttered by the prophet Zephaniah in the middle of the seventh century B.C.E.
Spanish[es]
Tal fue la voz de advertencia que lanzó el profeta Sofonías a mediados del siglo VII a.E.C.
French[fr]
” Tel est le cri d’alarme qu’a lancé le prophète Tsephania au milieu du VIIe siècle avant notre ère (Tsephania 1:14).
Ga[gaa]
Gbalɔ Zefania kɛ kɔkɔbɔɔ tsɛmɔ nɛɛ ha yɛ afii ohai kpawo D.Ŋ.B. teŋ gbɛ.
Hebrew[he]
קריאת אזהרה זו השמיע הנביא צפניה באמצע המאה השביעית לפה”ס (צפניה א’:14).
Hiligaynon[hil]
Ining pagpaandam gintuaw ni manalagna Sofonias sadtong tungatunga sang ikapito nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Prorok Sofonija oglasio je taj upozoravajući povik u polovini sedmog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
Így kiáltott fel Sofóniás figyelmeztetően i. e. a hetedik század közepén (Sofóniás 1:14).
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. եօթներորդ դարու կիսուն, այս ազդարարական կոչը տրուեցաւ Սոփոնիա մարգարէին կողմէ։
Indonesian[id]
Seruan peringatan ini diucapkan oleh nabi Zefanya pada pertengahan abad ketujuh SM.
Iloko[ilo]
Daytoy a pakdaar ti inyikkis ni mammadto a Sofonias idi katengngaan ti maikapito a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
Þannig hljóðaði viðvörun Sefanía spámanns um miðbik sjöundu aldar f.o.t.
Italian[it]
Questo grido di avvertimento fu lanciato dal profeta Sofonia a metà del VII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
この警告の叫びは,西暦前7世紀の半ばに預言者ゼパニヤが発したものです。(
Georgian[ka]
ამ გაფრთხილებას ძველი წელთაღრიცხვით VII საუკუნის შუა წლებში წარმოთქვამდა წინასწარმეტყველი სოფონია (სოფონია 1:14).
Korean[ko]
이 경고의 외침은 기원전 7세기 중반에 예언자 스바냐가 발한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na lolenge wana nde mosakoli Sefania angangaki mpo na kopesa likebisi na katikati ya ekeke ya nsambo L.T.B.
Lozi[loz]
Muhuwo w’o wa temuso ne u filwe ki mupolofita Zefania fahal’a lilimo za mwanda wa busupa B.C.E.
Lithuanian[lt]
Šį perspėjimo šūkį ištarė pranašas Sofonijas septintojo šimtmečio p. m. e. viduryje (Sofonijo 1:14).
Luvale[lue]
Kuzangamisa kanechi vachivilikile kuli kapolofweto Zefwanyiya mukachi kalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 7 B.C.E.
Latvian[lv]
Šādu brīdinošu paziņojumu septītā gadsimta vidū p.m.ē. izteica pravietis Cefanja.
Malagasy[mg]
Izany antsoantso fampitandremana izany dia nataon’i Zefania mpaminany, tany antenatenan’ny taonjato fahafito al.f.i.
Macedonian[mk]
Овој предупредувачки повик го изрекол пророкот Софонија кон средината на седмиот век пр. н. е.
Malayalam[ml]
മു. (പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പു) ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ പ്രവാചകനായ സെഫന്യാവ് പ്രഖ്യാപിച്ച മുന്നറിയിപ്പിൻ ആഹ്വാനമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
यु. पू. सातव्या शतकाच्या मध्याला संदेष्टा सफन्याने हा इशारा दिला होता.
Norwegian[nb]
Dette advarselsrop kom profeten Sefanja med i midten av det sjuende århundre før vår tidsregning.
Niuean[niu]
Ko e ogo momoko nei ko e mena vagahau he perofeta ko Sefanaia he lotouho he senetenari F.V.N. ke fitu aki.
Dutch[nl]
Deze waarschuwende roep werd geuit door de profeet Zefanja in het midden van de zevende eeuw v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Kgoeletšo ye ya temošo e ile ya dirwa ke moporofeta Tsefanya bogareng bja lekgolo la bošupa la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Mfuu imeneyi yochenjeza inaperekedwa ndi mneneri Zefaniya pakati pa zaka za zana lachisanu ndi chiŵiri B.C.E.
Polish[pl]
Takie ostrzeżenie ogłaszał w połowie VII wieku p.n.e. prorok Sofoniasz (Sofoniasza 1:14).
Portuguese[pt]
Este brado de aviso foi dado pelo profeta Sofonias em meados do sétimo século AEC.
Romanian[ro]
Acest strigăt de avertizare a fost rostit de profetul Ţefania pe la mijlocul secolului al VII-lea î.e.n.
Russian[ru]
Об этом в середине VII века до н. э. предупреждал пророк Софония (Софония 1:14).
Kinyarwanda[rw]
Uwo muburo watanzwe mu ijwi riranguruye n’umuhanuzi Zefaniya mu kinyejana cya karindwi rwagati M.I.C.
Slovak[sk]
Také bolo varovné volanie proroka Sofoniáša v polovici siedmeho storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Ta opozorilni klic je izrekel prerok Zefanija sredi sedmega stoletja pr. n. š.
Samoan[sm]
O lenei alaga lapatai sa fofogaina mai e le perofeta o Sefanaia i le vaeluagalemu o le senituri lona fitu T.L.M.
Shona[sn]
Uku kudanidzira kwenyevero kwakaitwa nomuporofita Zefania pakati pezana ramakore rechinomwe B.C.E.
Albanian[sq]
Kjo thirrje paralajmëruese u lëshua nga profeti Sofonia në gjysmën e shekullit të shtatë p.e.s.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Sefanja ben bari a warskow disi na a mindri pisi foe a di foe seibi jarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
Mohoo ona ke mohoo oa temoso o ileng oa etsoa ke moprofeta Sofonia bohareng ba lekholo la bosupa la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Detta varningsrop framfördes av profeten Sefanja i mitten av 600-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Kilio hicho chenye onyo kilitolewa na nabii Sefania katikati ya karne ya saba K.W.K.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ซะฟันยา กล่าว คํา เตือน นี้ เมื่อ กลาง ศตวรรษ ที่ เจ็ด ก่อน สากล ศักราช. (ซะฟันยา 1:14, ล.
Tagalog[tl]
Ito ang babalang hiyaw na binigkas ni propeta Zefanias noong kalagitnaan ng ikapitong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Moporofeti Sefania o ne a bolela tlhagiso eo mo bogareng jwa lekgolo la bosupa la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
Ko e tangi fakatokanga ‘eni na‘e fai ‘e he palōfita ko Sēfanaiá ‘i he vaeua‘anga ‘o e senituli hono fitu K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mulumbe wakucenjezya musinsimi Zefaniya wakuuambilizya akati-kati kamwaanda wamyaka wa 17 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Profet Sefanaia i mekim dispela strongpela toksave inap 650 yia samting paslain long Krais.
Turkish[tr]
Uyarı niteliğindeki bu sesleniş, MÖ yedinci yüzyılın ortalarında peygamber Tsefanya tarafından dile getirildi.
Tsonga[ts]
Lexi a xi ri xitsundzuxo lexi vuriweke hi muprofeta Sofoniya exikarhi ka lembe-xidzana ra vunkombo B.C.E.
Twi[tw]
Odiyifo Sefania na ɔde mpaemuka yi bɔɔ kɔkɔ wɔ afeha a ɛto so ason A.Y.B. no mfinimfini.
Tahitian[ty]
Na te peropheta ra o Zephania i faatae i teie pii faaararaa i ropu i te senekele hitu hou to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Таку пересторогу виголосив пророк Софонія в середині сьомого сторіччя до н. е.
Vietnamese[vi]
Đây là lời nhà tiên tri Sô-phô-ni rao ra vào giữa thế kỷ thứ bảy trước công nguyên (Sô-phô-ni 1:14).
Wallisian[wls]
Ko te fakatokaga mālohi ʼaia neʼe fai e te polofeta ko Sofonia ʼi te vaelua ʼo te fitu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Esi silumkiso savakaliswa ngumprofeti uZefaniya phakathi kwinkulungwane yesixhenxe ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Wòlíì Sefaniah ni ó kígbe ìkìlọ̀ yìí ní àárín ọ̀rúndún keje ṣáájú Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
公元前第七世纪中叶,预言者西番雅发出这个警告。(
Zulu[zu]
Lesi sixwayiso sanikezwa ngumprofethi uZefaniya phakathi nekhulu lesikhombisa B.C.E.