Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En die Here het vir Omer gewaarsku in ‘n droom dat hy moes vertrek uit die land; daarom het Omer vertrek uit die land met sy gesin, en het baie dae gereis, en het oorgekom en verby die heuwel van aSim gekom, en het oorgekom by die plek bwaar die Nefiete vernietig was, en vandaar af ooswaarts, en het by ‘n plek gekom wat genoem is Ablom, aan die seekus, en daar het hy sy tent opgeslaan, en ook sy seuns en sy dogters, en sy hele huishouding, behalwe Jared en sy gesin.
Bulgarian[bg]
3 И Господ предупреди на сън Омер да напусне земята; ето защо, Омер напусна земята заедно със семейството си и пропътува много дни, стигна и мина покрай хълма аСим и пристигна на мястото, бкъдето нефитите бяха унищожени, оттам се отправи на изток и стигна до мястото край морския бряг, наречено Авелом, и там опъна шатъра си заедно със синовете и дъщерите си, и цялото си домочадие, с изключение на Яред и семейството му.
Bislama[bi]
3 Mo Lod i bin wonem Oma long wan drim se hem i mas aot long graon; from samting ia Oma i bin aot long graon wetem famle blong hem, mo i bin wokbaot blong plante dei, mo oli bin kam mo bin pas klosap long hil blong Sim, mo i bin kam klosap long ples we oli bin kilim ded ol man blong Nifae, mo stat long ples ia i go long is, mo i bin kam long wan ples we oli bin singaotem Ablom, klosap long so blong solwota, mo long ples ia hem i bin stanemap tenet blong hem, mo tu ol boe blong hem mo ol gel blong hem, mo evri memba blong haos blong hem, sapos i no Jared mo famle blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Ug ang Ginoo mipahimangno kang Omer diha sa usa ka damgo nga siya kinahanglan mobiya gikan sa yuta; busa si Omer mibiya gikan sa yuta uban sa iyang banay, ug mipanaw sa daghan nga mga adlaw, ug miabut ug milabay sa gamay nga bungtod sa aShim, ug miabut sa dapit bdiin ang mga Nephite nalaglag, ug gikan diha niana nga silangan nga bahin ug miabut sa usa ka dapit nga gitawag og Ablom, duol sa baybayon, ug didto siya mitukod sa iyang tolda, ug usab ang iyang anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye, ug tanan niya nga sakop sa banay, gawas ni Jared ug sa iyang banay.
Chuukese[chk]
3 Iwe ewe Samon a auroura Omer non ew tan pwe i epwe tou seni ewe fonu; ina minne Omer a tou seni ewe fonu fiti an we famini, me sai chommong ran, me feito ngeni me nuno seni ewe chukuchukuta Sim, me feito unukun ewe neni ikewe ekkewe chon Nifai ra ninnino me ie, iwe seni ikena ngeni otiw, me feito ngeni ew neni minne a iteni Aplom, unukun orossetin ewe fonu, iwe ikewe a aueta imwan we imw mangaku, me pwan noun kewe anuon me noun kewe fopun, me chon non imwan we meinisin, tiwenon chok Jared me an famini.
Czech[cs]
3 A Pán varoval Omera ve snu, aby odešel ze země; pročež Omer odešel ze země se svou rodinou a putovali po mnoho dnů a přišli k pahorku aŠim a prošli kolem něj a došli k místu, bkde byli zničeni Nefité, a odtud šli na východ a přišli na místo, které se nazývalo Ablom, u pobřeží, a tam on rozbil svůj stan, a také jeho synové a jeho dcery, a celý jeho dům, kromě Jareda a jeho rodiny.
Danish[da]
3 Og i en drøm formanede Herren Omer til, at han skulle drage ud af landet; derfor drog Omer ud af landet med sin familie og rejste i mange dage og kom over til og rejste forbi aShims høj og kom over til det sted, bhvor nefitterne blev udryddet, og derfra mod øst og kom til et sted ved kysten, som blev kaldt Ablom, og der slog han sit telt op og ligeså gjorde hans sønner og døtre og hele hans husstand undtagen Jered og hans familie.
German[de]
3 Und der Herr warnte Omer in einem Traum, er solle sich außer Landes begeben; darum begab sich Omer mit seiner Familie außer Landes und wanderte viele Tage und kam hinüber und vorbei am Hügel aSchim, und kam an jenen Ort hinüber, bwo die Nephiten vernichtet wurden, und von dort aus ostwärts, und kam an einen Ort, der Ablom genannt wurde, an der Meeresküste, und dort baute er sein Zelt auf, ebenso seine Söhne und seine Töchter und sein ganzer Haushalt, außer Jared und dessen Familie.
English[en]
3 And the Lord awarned Omer in a dream that he should depart out of the land; wherefore Omer bdeparted out of the land with his family, and traveled many days, and came over and passed by the hill of cShim, and came over by the place dwhere the Nephites were destroyed, and from thence eastward, and came to a place which was called Ablom, by the seashore, and there he pitched his tent, and also his sons and his daughters, and all his household, save it were Jared and his family.
Spanish[es]
3 Y el Señor avisó a Omer en un sueño que saliera de la tierra; de modo que se alejó de la tierra con su familia, y viajó por muchos días, y pasó a un lado del cerro aShim, y pasó por el sitio bdonde fueron destruidos los nefitas; y de allí se dirigió hacia el este, y llegó a un paraje llamado Ablom, a orillas del mar; y allí plantó su tienda, y sus hijos y sus hijas, y toda su familia también, salvo Jared y su familia.
Estonian[et]
3 Ja Issand hoiatas Oomerit unes, et ta lahkuks maalt; mispärast, Oomer lahkus oma perekonnaga maalt ja rändas palju päevi ja ta jõudis aSiimi künkani ja möödus sellest, ja jõudis paika, bkus nefilased hävitati, ja sealt ta läks ida poole ja saabus kohta mererannikul, mida kutsuti Ablomiks, ja sinna ta püstitas oma telgi, ja samuti tegid tema pojad ja tütred ja kogu tema kodakond peale Jeredi ja tema perekonna.
Persian[fa]
۳ و سَروَر به عومر در خوابی هشدار داد که او از آن سرزمین روانه شود؛ از این رو عومر با خانواده اش از آن سرزمین روانه شد، و روزهای بسیاری مسافرت کرد، و به تپّۀ شیم رسید و گذشت، و به جایی که نیفایان نابود شده بودند رسید، و از آنجا به سمت شرق، و به جایی که ابلوم خوانده می شد رسید، در کنار دریا، و در آنجا او، و نیز پسرانش و دخترانش، و همۀ خانوارش، جز یارِد و خانوادۀ او، چادر زدند.
Fanti[fat]
3 Na Ewuradze yii kyerɛɛ Omer wɔ adaaso mu dɛ omfi asaase no do; dɛm ntsi, Omer nye n’ebusuafo fii asaase no do, na wotuu kwan nda pii, na wɔbaa koko aShim ne nkyɛn, na wɔbaa bbea no a wɔsɛɛ Nephifo no, na wɔdze faa boka afamu, na wɔbaa bea a wɔfrɛ hɔ Ablom, wɔ mpoano afamu, na hɔ na osii ne ntamadan, na ne mbabanyin nye ne mbabaa, nye ne fi mba nyina so, na ɔkaa Jared nye n’ebusuafo nko.
Finnish[fi]
3 Ja Herra kehotti Omeria unessa lähtemään maasta; niinpä Omer lähti maasta perheineen ja kulki monta päivää ja tuli aSimin kukkulan luo ja kulki sen ohitse ja tuli sen paikan kautta, bmissä nefiläiset tuhottiin, ja sieltä itään päin, ja tuli paikkaan, jota sanottiin Ablomiksi, meren rannikolle, ja sinne hän pystytti telttansa ja myös hänen poikansa ja tyttärensä ja koko hänen perhekuntansa, lukuun ottamatta Jerediä ja hänen perhettään.
Fijian[fj]
3 A sa vakasalataki Oma na Turaga ena tadra me dro tani mai na vanua ko ya; o koya sa dro tani kina mai kea ko Oma kei na nona matavuvale, ka sa bogi vuqa na nodra lako tiko, era sa lako sivita na delana ko aSimi, ka ra yacova yani na bvanua era a vakarusai kina na Nifaiti, mai kea era a gole vaka ki na tokalau, ka ra yaco yani ki na dua na vanua sa vakatokai ko Epalomo, ena baravi ni matasawa, a sa birika mai kea na nona vale laca, kei ira tale ga na luvena tagane kei na luvena yalewa, kei ira kece na lewe ni nona vuvale, ka vakavo ga ko Jereti kei na nona vuvale.
French[fr]
3 Et le Seigneur avertit Omer en songe de quitter le pays ; c’est pourquoi Omer quitta le pays avec sa famille, et il voyagea de nombreux jours, et passa de l’autre côté, et longea la colline de aShim, et passa de l’autre côté près de l’endroit boù les Néphites furent détruits, et de là vers l’est, et arriva à un lieu qui était appelé Ablom, près du bord de la mer, et il y dressa sa tente, de même que ses fils et ses filles, et toute sa maison, à l’exception de Jared et de sa famille.
Gilbertese[gil]
3 Ao te Uea e anga te taeka ni kauring nakon Oma n te mii bwa e na kitana te aba; ngaia are Oma e kitana te aba ma ana utu, ao a mwananga i nanon boong aika a mwaiti, man roko nakon te tabuki are aTiim, ma n roko bnakon te tabo are a tiringaki iai Nibwaite, ao ma ikekei nako mainiku, ma n roko nakon te aba are e aranaki bwa Aborom, i rarikin mataniwin te bike, ao e katea ana umwanrianna ikekei, ao natina naba mwaane ao aine, ao kaain batana ni kabane, ma ti Iareta ma ana utu ae a aki.
Guarani[gn]
3 Ha Ñandejára heʼi Omer-pe iképe osẽ hag̃ua upe tetãgui; upévare osẽ upe tetãgui hogaguakuéra ndive, ha oguata heta ára pukukue, ha ohasa yvyty Shim ykére, ha ohasa tenda nefita-kuéra oñehundi haguépe, ha upégui oho kuarahyresẽ gotyo, ha og̃uahẽ tenda hérava Ablom-pe, yguasu rembeʼýpe, ha upépe omoĩ hogaao, ha avei itaʼýra ha itajyrakuéra, ha opa hogaguakuéra, Jared ha hogaguakuéra añónte nahániri.
Hindi[hi]
3 और प्रभु ने सपने में ओमर को चेतावनी दी कि उसे प्रदेश से बाहर चला जाना चाहिए; इसलिए ओमर अपने परिवार के साथ प्रदेश से बाहर चला गया, और कई दिनों तक यात्रा की, और शिम नामक पहाड़ी पर आया और वहां से आगे निकल गया, और उस स्थान पर पहुंचा जहां नफाई मारे गए थे, और वहां से पूर्व दिशा की ओर गया, और सुमद्रतट से लगे एबलॉम नामक स्थान पर पहुंचा, और वहां पर उसने येरेद और उसके परिवार के अलावा, अपने और अपने बेटे और बेटियों, और अपने सारे घराने के लिए तंबू लगाया ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag ginpaandaman sang Ginuo si Omer sa isa ka damgo nga magtaliwan sia pa-gwa sa kadutaan; gani nagtaliwan si Omer pa-gwa sa kadutaan upod sa iya panimalay, kag nagpanglakaton sa madamo nga mga inadlaw, kag nakaabot kag naglabay sa bungyod sang Sim, kag nakaabot malapit sa duog nga sa diin ang mga Nefinhon nagkalapapas, kag gikan didto pa-sidlangan, kag nakaabot sa isa ka duog nga ginatawag nga Ablom, sa higad sang baybayon, kag didto nagpatindog sia sang iya tolda, kag subong man ang iya mga anak nga lalaki kag iya mga anak nga babayi, kag tanan niya nga panimalay, luwas nga ini si Jared kag ang iya panimalay.
Hmong[hmn]
3 Thiab tus Tswv tau ceeb toom Aumaws nyob hauv ib zag npau suav kom nws ncaim tawm ntawm thaj av mus; yog li ntawd Aumaws tau ncaim tawm ntawm thaj av nrog nws tsev neeg, thiab tau tsiv mus ntau hnub, thiab tau los txog thiab tau hla ze ntawm lub roob See, thiab tau los txog ze ntawm qhov chaw uas cov Neeg Nifais tau raug puas tsuaj, thiab mus ntawm qhov ntawd mus rau sab hnub tuaj, thiab tau los txog ib qho chaw uas hu ua Anploos, ze ntawm ntug hiav txwv, thiab nyob qhov ntawd nws tau rub nws lub tsev pheeb suab ntaub, thiab nws tej tub thiab tej ntxhais, thiab tag nrho nws tsev neeg, tsuas yog tshuav Tsales thiab nws tsev neeg xwb.
Croatian[hr]
3 I Gospod upozori Omera u snu da otiđe iz zemlje; stoga Omer otiđe iz zemlje s obitelji svojom, i putovaše mnoge dane, i prijeđe preko i prođe pored brda aŠim, i prijeđe preko pored mjesta bgdje Nefijci bijahu uništeni, a odatle prema istoku, i dođe u mjesto koje se nazivaše Ablom, kraj morske obale, i ondje razape šator svoj, a i sinovi njegovi i kćeri njegove, i sav dom njegov, osim Jareda i obitelji njegove.
Haitian[ht]
3 Senyè a te avèti Omè nan yon rèv pou l pati kite peyi a; se poutèt sa, Omè te pati ak fanmi l, li te vwayaje pandan anpil jou, li te vini, li te pase bò kote kolin aChim nan, li t al kote Nefit yo bte detwi a, soti la, li t al nan lès, li te rive yon kote ki te rele Ablòm, bò rivaj lanmè a, epi se la li te plante tant li, avèk pitit gason li yo, pitit fi li yo, ak tout fanmi l, eksepte Jarèd ak fanmi l.
Hungarian[hu]
3 És az Úr egy álomban figyelmeztette Ómert, hogy hagyja el az országot; Ómer tehát családjával együtt elhagyta az országot, és sok napon át ment, és általjött és elhaladt aSim dombja mellett, és általjött azon hely mellé, bahol a nefiták elpusztultak, és onnan kelet felé haladva egy olyan helyre ért a tengerpart mellett, melyet Áblomnak neveztek, és ott felverte sátrait, és Járednek és családjának kivételével ezt tette minden fia és leánya, és egész háza népe.
Armenian[hy]
3 Եվ Տերը նախազգուշացրեց Օմերին երազում, որ նա հեռանա երկրից. ուստի, Օմերը հեռացավ երկրից իր ընտանիքի հետ, եւ ճամփորդեց շատ օրեր, եւ եկավ ու անցավ աՍիմ բլրի մոտով, եւ անցավ այն վայրով, բորտեղ կործանվել էին Նեփիացիները, եւ այնտեղից՝ արեւելյան ողղությամբ, եւ եկան մի վայր ծովափին մոտ, որը կոչվում էր Աբլոմ, եւ այնտեղ նա խփեց իր վրանը, եւ նաեւ իր որդիներն ու իր դուստրերը, եւ բոլոր իր գերդաստանը, բացի Հարեդից եւ նրա ընտանիքից:
Indonesian[id]
3 Dan Tuhan memperingatkan Omer dalam sebuah mimpi bahwa dia hendaknya pergi dari negeri itu; karenanya Omer pergi keluar dari negeri itu bersama keluarganya, dan melakukan perjalanan berhari-hari, dan tiba dan melewati Bukit aSim, dan tiba di dekat tempat bdi mana orang-orang Nefi dihancurkan, dan dari sana ke arah timur, dan tiba di suatu tempat yang disebut Ablom, di dekat tepi laut, dan di sanalah dia memancangkan tendanya, dan juga para putranya dan putrinya, dan seluruh isi rumahnya, kecuali Yared dan keluarganya.
Igbo[ig]
3 Ma Onye-nwe dọrọ Ọma aka-na-ntị na nrọ ka ọ pụọ site nʼala ahụ; ya mere Ọma pụrụ site nʼala ahụ ya na ezi na ụlọ ya, ma gaa njem ọtụtụ ụbọchị, ma bịafeta ma gafee nʼakụkụ ugwu nke aShịm, ma bịafeta site bnʼebe ahụ nke e bibiri ndị Nifaị, ma site nʼebe ahụ gaa chee iru nʼọwụwa-anyanwụ, ma bịaruo ebe nke a na akpọ Ablọm, nʼakụkụ ikpere-mmiri, ma nʼebe ahụ ọ rụnyere ụlọ ikwuu ya, na kwa ụmụ ya ndị nwoke, na ụmụ ya ndị nwanyị, na ndị nile ya na ha bi, ma ọbụghị nanị Jared na ezi na ụlọ ya.
Iloko[ilo]
3 Ket binallaagan ti Apo ni Omer iti tagtagainep a nasken a pumanaw iti daga; gapuna a pimmanaw ni Omer iti daga a kaduana ti kaamaanna, ket nagdaliasat iti adu nga aldaw, ket nakadanon ken limmabas iti turod ti aShim, ket nakadanon iti lugar ba nakadadaelan dagiti Nephite, ket nagpadaya manipud dita, ket nakadanon iti lugar a managanan iti Ablom, iti igid ti baybay, ket sadiay binangonna ti toldana, ken kasta met dagiti annakna a lallaki ken dagiti annakna a babbai, ken amin a kabbalayna, malaksid ni Jared ken ti kaamaanna.
Icelandic[is]
3 Og Drottinn aðvaraði Ómer í draumi og sagði honum að flýja land. Þess vegna fór Ómer úr landi og ferðaðist margar dagleiðir. Og hann fór yfir aSímhæðina og fram með henni og kom á þann stað, bþar sem Nefítum var tortímt, og þaðan í austurátt til staðar, sem nefndist Ablom og er við ströndina. Þar reisti hann tjald sitt og einnig synir hans og dætur og allt hans heimilisfólk, nema Jared og hans fjölskylda.
Italian[it]
3 E il Signore avvertì Omer in sogno di partirsene dal paese; pertanto Omer se ne partì dal paese con la sua famiglia, e viaggiò per molti giorni, e venne e passò accanto alla collina di aShim, e giunse nel luogo bdove i Nefiti furono distrutti, e di là verso oriente; e giunse a un luogo che era chiamato Ablom, presso la riva del mare, e là piantò la sua tenda, come pure i suoi figli e le sue figlie, e tutto il suo casato, salvo Giared e la sua famiglia.
Japanese[ja]
3 そして 主 しゅ は、その 地 ち を 去 さ る よう に 夢 ゆめ の 中 なか で オメル に 警 けい 告 こく された。 そこで オメル は、 家 か 族 ぞく を 連 つ れて その 地 ち を 去 さ り、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を して、1 シム の 丘 おか の そば を 通 とお り、2 ニーファイ 人 じん が 滅 ほろ ぼされた 地 ち 方 ほう の 近 ちか く を 通 とお り、そこ から 東 ひがし の 方 ほう に 向 む かって、 海岸 かいがん に 近 ちか い アブロム と 呼 よ ばれる 地 ち 方 ほう に 着 つ いた。 そして 彼 かれ は そこ に 天 てん 幕 まく を 張 は り、また ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく を 除 のぞ く、オメル の 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち、および オメル の 家 いえ の すべて の 者 もの が 皆 みな 、そこ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut li Qaawaʼ kixye re laj Omer saʼ jun matkʼ naq chiʼelq chaq saʼ li chʼochʼ; joʼkan naq laj Omer kiʼel chaq saʼ li chʼochʼ rochbʼeen lix junkabʼal, ut kibʼeek chiru kʼiila kutan, ut kiqʼaxon chaq ut kinumeʼ chi junpakʼal li tzuul aXim, ut kiwulak chixkʼatq li naʼajej bkeʼsacheʼ wiʼ laj Nefita, ut chirix aʼan xkoʼo saʼ relebʼ saqʼe, ut kiwulak saʼ jun li naʼajej Ablom yeebʼil re, chire palaw, ut aran kixyiibʼ xmuhebʼaal tʼikr, ut joʼkanebʼ ajwiʼ li ralal ut ebʼ lix rabʼin, ut chixjunil lix junkabʼal, kaʼajwiʼ laj Jared ut lix junkabʼal inkʼaʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ព្រមាន ដល់ អូមើរ នៅ ក្នុង សុបិន មួយ ថា ទ្រង់ ត្រូវ ចាក ចេញ ពី ដែនដី ទៅ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អូមើរ បាន ចាក ចេញ ពី ដែនដី ទៅ ជាមួយ នឹង រាជ វង្សា នុវង្ស របស់ ទ្រង់ ហើយ បាន ធ្វើ ដំណើរ អស់ ជា ច្រើន ថ្ងៃ ហើយ បាន ដើរកាត់ តាម ភ្នំ កស៊ិម ហើយ កាត់ តាម ជិត ខកន្លែង ដែល ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ត្រូវ បំផ្លាញ បង់ ហើយ ចាប់ ពី ទី នោះ ឆ្ពោះ ទៅ ទិស ខាង កើត ហើយ ទៅ ដល់ កន្លែង មួយ ដែល ហៅ ថា អាប់ឡុម នៅ ជិត ឆ្នេរសមុទ្រ ហើយ នៅ ទី នោះ ទ្រង់ បាន បោះ ត្រសាល ព្រម ទាំង បុត្រា បុត្រី ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ផង និង រាជ វង្សា នុវង្សរបស់ ទ្រង់ ទាំង អស់ ផង លើក លែងតែ យ៉ារេឌ និង គ្រួសារ លោក។
Korean[ko]
3 이에 주께서 꿈에 오머에게 경고하사 그 땅을 떠나라 하신지라, 오머가 그의 가족과 더불어 그 땅을 떠나 여러 날을 여행하여 ᄀ시므산 근처에 이르러, 그 곁을 지나 니파이인들이 멸망당한 ᄂ곳 근처로 와서, 그 곳에서부터 동쪽으로 나아가 바닷가에 가까운 애블롬이라 하는 곳에 이르러 거기에, 그와 또한 그의 아들들과 그의 딸들과 야렛과 그 가족을 제외한 그의 모든 권속이 그 장막을 쳤더라.
Kosraean[kos]
3 Ac Leum el ahksensenkackuhnuhl Omer ke sie mwemwe tuh elan som liki acn uh; ohinge Omer el som liki acn uh wi sucu lal, ac fuhfahsryucsr lwen pucspucs, ac tuhkuh ac ahluhkwelah inging lal Shim, ac tuhkuh nuh ke acn se ma mwet Nephi elos tuh kuhnausyucklac, ac muhtwacwacack insac fahlac nuh ke lacfahl kuhtuhlacp, ac tuhkuh nuh ke sie acn ma pahngpahng Ablom, ma oan pe acn ah, ac el kaskiyac lohm nuknuk sel we, ac oacyacpac wen nahtuhl ac acn nahtuhl, ac mwet nuhkwewa lal, sahyacl na Jared ac sucu lal.
Lingala[ln]
3 Mpe Nkolo akebisaki Omele o ndoto yoko ete akende libanda lya mboka; bongo Omele akendeki libanda lya mboka elongo na libota lya ye, mpe atambolaki mobembo mikolo mingi, mpe ayaki mpe alekaki mpembeni ya ngomba ya Simi, mpe ayaki mpe alekaki mpembeni ya esika wapi Banefi babebisamaki, mpe uta kuna epai ya esti, mpe ayaki o esika yoko ebiangemaki Abilomi, mpembeni ya libongo lya mbu, mpe kuna atelemisaki ema ya ye, mpe lisusu bana babali ba ye mpe bana basi ba ye, mpe na baye ndako ya ye mobimba, longola se soko ezalaki Yelede mpe libota lya ye.
Lao[lo]
3 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ໂອ ເມ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ລາວ ຄວນ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ; ສະນັ້ນ ໂອ ເມ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຫລາຍ ມື້, ແລະ ມາ ຮອດ ແລະ ຜ່ານ ເນີນ ພູ ຊິມ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ, ແລະ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແລະ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ອາບ ລໍາ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນລາວ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ພ້ອມ ທັງ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ຢາ ເຣັດ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir sapne Viešpats perspėjo Omerą, kad jis išvyktų iš šalies; todėl Omeras su savo šeima išvyko iš šalies ir keliavo daug dienų, ir perėjo pro aŠimo kalvą, ir perėjo pro vietovę, bkur buvo sunaikinti nefitai, o iš ten – į rytus, ir atėjo į vietovę prie jūros kranto, vadinamą Ablomu, ir ten pasistatė palapinę, ir taip pat jo sūnūs ir dukros, ir visi jo namiškiai, išskyrus Jaredą ir jo šeimą.
Latvian[lv]
3 Un Tas Kungs brīdināja Omeru sapnī, ka tam jādodas prom no tās zemes; tādēļ Omers aizgāja no tās zemes ar savu ģimeni un ceļoja daudzas dienas, un nāca pāri un pagāja garām aŠima kalnam, un nonāca vietā, bkur nefijieši tika iznīcināti, un no turienes uz austrumiem, un nonāca vietā, kas tika saukta par Ablomu, pie jūras krasta, un tur viņš uzslēja savu telti, un arī viņa dēli un viņa meitas, un visa viņa saime, izņemot tikai Jaredu un viņa ģimeni.
Malagasy[mg]
3 Ary nampitandrina an’ i Ômera tao amin’ ny nofy ny Tompo mba handehanany miala ny tany; koa nandeha i Ômera niala ny tany, niaraka tamin’ ny ankohonany, ary nandeha andro maro sy namakivaky ka nandalo tao akaikin’ ny havoanan’ i aSîma, ary nandalo teo akaikin’ ny toerana bizay namongorana ny Nefita, ary avy teo dia niantsinanana, ary tonga tao amin’ ny toerana izay nantsoina hoe i Ablôma, akaikin’ ny moron-dranomasina, ary nanangana ny lainy teo izy, ary koa ny zanany lahy sy ny zanany vavy ary ny ankohonany rehetra, afa-tsy i Jarèda sy ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
3 Im Irooj eaar kakkōl Omer ilo juon tōņak bwe en diwōjļo̧k jān āneo; kōn menin Omer eaar diwōjļo̧k jān āneo ippān baam̧le eo an, im ito-itak elōn̄ raan ko, im ilo̧k im eļļā iturinļo̧k bat in aSim, im ilo̧k iturin bjikin eo riNipai ro rekar mej ie, im jān ijo taļo̧k, im ilo̧k n̄an jikin eo kar etan Ablom, iturin parijet, im ijo eaar kajutak im̧ōn kōppād eo an, im barāinwōt ļōm̧aro nejin im lim̧aro nejin, im aolep m̧weo im̧ōn, ijello̧kun wōt kar Jered im baam̧le eo an.
Mongolian[mn]
3Мөн Омерт зүүдэнд нь уг нутгаас гарч одохыг Их Эзэн сэрэмжлүүлэв; иймийн тул Омер гэр бүлийнхээ хамт нутгаас гарч одон, мөн олон өдөр аялж, мөн Шимийн толгойд ирэн мөн хажуугаар нь өнгөрч, мөн нифайчуудын устгагдсан тэр газрын ойролцоо ирэв, мөн тэндээс зүүн тийш, мөн тэнгисийн эргийн дагуух, Аблом гэж нэрлэгдэх газар ирэв, мөн тэрээр тэнд майхнаа босгов, мөн түүнчлэн Жаред болон түүний гэр бүлээс бусад, түүний хөвгүүд мөн охид нь, мөн түүний бүх гэрийнхэн нь буюу.
Malay[ms]
3 Dan Tuhan memberi amaran kepada Omer dalam sebuah mimpi bahawa dia haruslah meninggalkan negeri itu; oleh itu Omer meninggalkan negeri itu bersama keluarganya, dan melakukan perjalanan berhari-hari, dan tiba dan melewati Bukit Sim, dan tiba dekat tempat di mana bangsa Nefi dihancurkan, dan dari sana ke arah timur, dan tiba di sebuah tempat yang disebut Ablom, yang berdekatan tepi laut, dan di sanalah dia mendirikan khemahnya, dan juga anak-anak lelaki dan perempuannya, dan seluruh isi rumahnya, kecuali Yared dan keluarganya.
Norwegian[nb]
3 Og Herren varslet Omer i en drøm at han skulle dra ut av landet. Derfor dro Omer ut av landet med sin familie og reiste i mange dager og kom til høyden aShim og dro forbi og kom til det sted bhvor nephittene ble utryddet. Og derfra dro han videre østover og kom til et sted som ble kalt Ablom ute ved havet. Og der slo han opp teltet sitt, og det gjorde også hans sønner og hans døtre og hele hans hus unntatt Jared og hans familie.
Nepali[ne]
३ अनि परमप्रभुले सपनामा ओमरलाई सचेत गराउनुभयो कि उनले त्यस भूमिबाट बाहिर प्रस्थान गर्नुपर्छ; यसकारण ओमर उनका परिवार सहित त्यस भूमिबाट बाहिर प्रस्थान गरे र धेरै दिनहरूसम्म यात्रा गरे र आए र शिमको डाँडा हुँदै पारगरे र त्यो स्थानसम्म आए जहाँ नफीहरूको विनाश गरियो र त्यहाँदेखि पूर्वतर्फ र एक स्थानमा आए जसलाई अब्लोम भनिन्थ्यो, समुन्द्र किनारा नजिक र त्यहाँ उनले आफ्नो पाल र उनका छोराहरू र उनका छोरीहरूको पनि र येरेद र उसको परिवार बाहेक उनका सबै गृहस्थको पाल टाँगे।
Dutch[nl]
3 En de Heer waarschuwde Omer in een droom dat hij uit het land moest vertrekken; daarom vertrok Omer met zijn familie uit het land en reisde vele dagen, en kwam bij de heuvel aShim en trok erlangs en kwam bij de plek bwaar de Nephieten waren vernietigd, en daarvandaan oostwaarts, en kwam bij een plaats die Ablom heette, aan de kust; en daar sloeg hij zijn tent op, en zo ook zijn zonen en zijn dochters en zijn gehele huis, behalve Jared en zijn familie.
Pangasinan[pag]
3 Tan say Katawan pinasakbayan to si Omer ed sakey a kugip a sikato so ontaynan ed saman a dalin; dia ed ontan si Omer so tinmaynan ed saman a dalin a kaiba to so boleg to, tan nambaroy ira ed loob na dakel ya agew, tan sinmabi tan linmabas ira ed pukdol na Shim, tan akasabi ra ed pasen ya akaderalan na saray Nephite, tan manlapu diman dia ed mamabukig, tan akasabi ra ed sakey a pasen a tatawagen na Ablom, ed gilig na dayat, tan diman impaalagey to so abong-abong to ya abel, tan ontan met na saray anak to a lalaki tan bibii, tan amin a kabubong to, likud lambeñgat ed si Jared tan say boleg to.
Portuguese[pt]
3 E o Senhor advertiu a Ômer, em um sonho, que partisse daquela terra; portanto, Ômer partiu daquela terra com sua família e viajou muitos dias e passou pelo monte aSim e passou perto do lugar bonde os nefitas foram destruídos; e dali se dirigiu para o leste e chegou a um lugar que era chamado Ablom, no litoral, e lá armou sua tenda; e também seus filhos e filhas e toda a sua casa, exceto Jarede e sua família.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Apunchij Omerman villarca shuj muscuipi alpamanda llujshichun; chaimanda Omer alpamanda llujshirca paipaj ailluhuan, tauca punllacunata purirca, Shimpaj urcu ladota rirca, yalircapash pushtuta maipi Nefitacuna tucuchishca carca, chaimanda indi llujshij ladoman rirca, chayarca shuj pushtuman caita shutichirca Ablom, jatun mama cocha manñapi, pai shayachirca paipaj facha huasita, paipaj churicuna, paipaj ushicuna, tucui paipaj huasiucupura, Jared, paipaj aillucunapash na rirca.
Romanian[ro]
3 Şi Domnul l-a avertizat pe Omer într-un vis cum că el trebuia să plece din ţară; de aceea, Omer a plecat din ţară împreună cu familia lui şi a călătorit timp de multe zile şi a trecut de partea cealaltă şi a mers pe lângă dealul lui aŞim şi a venit pe la locul bunde nefiţii fuseseră distruşi şi de acolo către răsărit şi a ajuns la un loc care era numit Ablom, lângă malul mării, iar acolo şi-a pus el cortul său, precum şi fiii săi şi fiicele sale şi întreaga lui familie, în afară de Iared şi de familia lui.
Russian[ru]
3 И Господь предупредил Омера в сновидении, чтобы он ушёл из той земли; а потому Омер ушёл из той земли со своим семейством и странствовал много дней, и подошёл и прошёл мимо горы аШим, и пришёл к тому месту, бгде были истреблены нефийцы, а оттуда на восток, и пришёл к месту, которое называлось Авлом, у морского побережья, и там он раскинул свой шатёр, а также его сыновья и его дочери, и все его домашние, за исключением Иареда и его семейства.
Slovak[sk]
3 A Pán varoval Ómera v sne, aby odišiel z krajiny; a preto Ómer odišiel z krajiny s rodinou svojou a putovali po mnoho dní, a prišli k pahorku Šim, a prešli okolo neho, a prišli k miestu, kde boli zničení Nefiti, a odtiaľ išli na východ, a prišli na miesto, ktoré sa nazývalo Ablom, pri pobreží, a tam vztýčil stan svoj, a tiež synovia jeho a dcéry jeho, a celý dom jeho, okrem Járeda a rodiny jeho.
Samoan[sm]
3 Ma sa lapataia Omera e le Alii i se miti e tatau ona ia alu ese atu i fafo mai le laueleele; o le mea lea na alu ese atu ai Omera i fafo mai le laueleele faatasi ma lona aiga, ma malaga i aso e tele, ma o mai i luga ma ui ane i tafatafa o le maupuepue o aSemi, ma o mai i tafatafa ane o le nofoaga elea sa faaumatia ai sa Nifaē, ma mai iina i sasae, ma o atu i se nofoaga sa taua o Apeloma, i tala ane o le matafaga, ma o iina na ia faatu ai lona faleie, ma ona atalii foi ma ona afafine, ma lona auaiga uma, vagana ai Iareto ma lona aiga.
Shona[sn]
3 Uye Ishe vakayambira Oma kuhope kuti akafanira kubuda munyika; nokudaro Oma akabuda munyika nemhuri yake, uye akafamba kwemazuva mazhinji, uye akasvika uye ndokupfuura nepachikomo chainzi aShimu, uye ndokuuya nepanzvimbo bapo pakaparadzirwa maNifai, uye kubva apa ndokubva ananga kumabvazuva, uye ndokubva asvika panzvimbo yainzi Abhuromu, nechekugungwa, uye ipapo ndokubva adzika tende yake, nevanakomana vake nevanasikana vake, nemba yake yose, kunze kweya Jaredhi nemhuri yake.
Swedish[sv]
3 Och Herren uppmanade Omer i en dröm att han skulle lämna landet. Därför lämnade Omer landet med sin familj och färdades i många dagar, och han kom till och passerade kullen aShim och kom till den plats bdär nephiterna omkom, och därifrån drog de österut och kom till en plats som kallades Ablom och låg vid havet, och där slog han upp sitt tält, liksom hans söner och döttrar och hela hans hushåll, utom Jared och hans familj.
Swahili[sw]
3 Na Bwana alimwonya Omeri kwenye ndoto kwamba aondoke nje ya nchi; kwa hivyo Omeri aliondoka nje ya nchi na jamaa zake, na kusafiri siku nyingi, na akaja juu na kupita kando ya kilima cha aShimu, na akaja juu kando ya mahali bambapo Wanefi waliangamizwa, na kutoka hapo akaenda upande wa mashariki, na akaja mahali palipoitwa Ablomu, kando ya ukingo wa bahari, na hapo akapiga hema lake, na pia wana wake na mabinti zake, na jamaa yake yote, isipokuwa Yaredi na jamaa zake.
Thai[th]
๓ และพระเจ้าทรงเตือนโอเมอร์ในความฝันว่าเขาควรออกไปจากแผ่นดิน; ดังนั้นโอเมอร์ออกไปจากแผ่นดินพร้อมด้วยครอบครัวของเขา, และเดินทางไปหลายวัน, และมาถึงและผ่านเนินเขาแห่งชิมก, และมาใกล้สถานที่ซึ่งชาวนีไฟถูกทําลายข, และจากที่นั่นไปทางตะวันออก, และมาถึงสถานที่ซึ่งเรียกว่าแอบลัม, ใกล้ชายทะเล, และที่นั่นเขาตั้งกระโจมของเขา, และบุตรและธิดาของเขาด้วย, และครัวเรือนของเขาทั้งหมด, นอกจากเจเร็ดและครอบครัวของเขา.
Tagalog[tl]
3 At binalaan ng Panginoon si Omer sa isang panaginip na nararapat niyang lisanin ang lupain; kaya nga nilisan ni Omer ang lupain kasama ang kanyang mag-anak, at naglakbay ng maraming araw, at narating at nadaanan ang burol ng aShim, at narating ang lugar kung bsaan nalipol ang mga Nephita, at mula roon ay nagpasilangan, at narating ang lugar na tinatawag na Ablum, sa may dalampasigan, at doon niya itinayo ang kanyang tolda, at gayon din ang kanyang mga anak na lalaki at kanyang mga anak na babae, at ang kanyang buong sambahayan, maliban kay Jared at sa kanyang mag-anak.
Tswana[tn]
3 Mme Morena a tlhagisa Oma mo torong gore a emelele go tswa mo lefatsheng; ka jalo he Oma a emelela go tswa mo lefatsheng le balelwapa la gagwe, mme a tsamaya malatsi a le mantsi, mme a tla go goroga mme a feta ka lentswe la Shimo, mme a feta ka lefelo fa Banifae ba neng ba senngwa teng, mme go tswa foo go ya botlhaba, mme a tla kwa lefelong le le neng le bidiwa Abolomo, gaufi le lotshitshi lwa lewatle, mme koo a tlhoma tante ya gagwe, ga mmogo le barwawe le barwadie, le ba ntlo yotlhe ya gagwe, fa e se fela e ne e le Jarete le balelwapa la gagwe.
Tongan[to]
3 Pea naʻe fakatokanga ʻe he ʻEikí kia ʻOmea ʻi ha misi ke ne ʻalu mei he fonuá; ko ia naʻe ʻalu atu ʻa ʻOmea mei he fonuá mo hono fāmilí, ʻo fononga ʻi he ngaahi ʻaho lahi, ʻo haʻu ʻo ofi ki he moʻunga ko aSimí, pea ʻalu atu ʻo ofi ki he bpotu ʻa ia naʻe fakaʻauha ai ʻa e kau Nīfaí, pea mei ai ki he feituʻu fakahahaké, ʻo haʻu ki ha potu naʻe ui ko ʻApelomi, ʻoku ofi ki matātahí; pea naʻá ne fokotuʻu ai ʻa hono fale fehikitakí, kae ʻumaʻā foki hono ngaahi fohá mo hono ngaahi ʻofefiné, mo hono falé kotoa, tuku kehe pē ʻa Sēleti mo hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
3 Na Bikpela i bin givim strongpela tok long Oma long driman olsem em mas lusim graun, olsem na Oma i bin go aut long graun wantaim famili bilong em, na wokabaut long planti de, na kam na abrusim liklik maunten bilong Sim, na kamap long ples we ol lain bilong Nifai ol i bin bagarapim, na long dispela hap, ol i bin go long hap bilong is, na kamap long ples ol i kolim Aplom, long nambis, na sanapim haus sel bilong em long dispela hap wantaim ol pikinini man na meri bilong em, na olgeta famili bilong em, tasol i no Jaret wantaim famili bilong em.
Turkish[tr]
3 Ve Rab ülkeyi terk etmesi için Ömer’i rüyasında uyardı; bu nedenle Ömer ailesiyle birlikte ülkeden ayrıldı ve günlerce yolculuk ettikten sonra geldi ve Şim tepesinin yanından geçti ve Nefililer’in yok edildikleri yerin yakınına vardı ve oradan doğuya yönelip deniz kıyısında Ablom denilen bir yere geldi ve oraya çadırını kurdu; ve Yared’le ailesi dışında, oğulları, kızları ve bütün ev halkı da çadır kurdu.
Twi[tw]
3 Na Awurade bɔɔ Oma kɔkɔ wɔ daeɛso mu sɛ ɔmfiri asaase no so; ɛno nti, Oma ne n’abusuafoɔ firii asaase no so, na wɔtuu kwan nna bebree, na wɔbɛfaa pampa Sim ho, na wɔbɛduruu baabi a wɔsɛee Nifaefoɔ no, na wɔfirii hɔ de wɔn ani kyerɛɛ apueɛ afa mu, na wɔbɛduruu baabi a wɔfrɛ hɔ Ablom, wɔ mpoano afa mu, na ɔsii ne ntomadan wɔ hɔ, ne ne mmammarima ne ne mmammaa nso, ne ne fiefoɔ nyina ara, gye sɛ Yared ne n’abusuafoɔ nko ara.
Ukrainian[uk]
3 І Господь попередив Омера уві сні, що йому слід піти з цієї землі; ось чому Омер покинув цю землю з своєю сімʼєю, і мандрував багато днів, і прийшов, і пройшов повз пагорб аШим, і пройшов повз місце, бде Нефійців було знищено, а звідти на схід, і прийшов до місця, яке називалося Авлом, поблизу морського узбережжя, і там він поставив свій намет, і також його сини і дочки, і всі його домочадці, за винятком Яреда і його сімʼї.
Vietnamese[vi]
3 Và trong giấc mơ, Chúa báo cho Ô Me biết để ông rời khỏi xứ ra đi; vậy nên, Ô Me đã ra đi khỏi xứ cùng với gia đình mình, và ông đã hành trình nhiều ngày, băng qua đồi aSim, đến gần bnơi dân Nê Phi bị hủy diệt, và từ đó đi về hướng đông, và đến một nơi gọi là Áp Lôm, cạnh bờ biển. Rồi ông dựng lều, và cả các con trai con gái cùng toàn thể gia quyến ông đều dựng lều, ngoại trừ Gia Rết và gia đình hắn.
Xhosa[xh]
3 Yaza iNkosi yamlumkisa uOmeri ephupheni okokuba makemke aphume elizweni; ngako oko uOmeri wemka waphuma elizweni kunye nosapho lwakhe, waza wahamba iintsuku ezininzi, waza wawelela ngaphesheya waza wadlula ngakwinduli aiShim, waza wawelela ngaphesheya ngakwindawo bapho amaNifayithi ayetshatyalaliswe khona, waza ukusuka apho waya ngasempumalanga, waza wafika kwindawo eyayibizwa ngokuba yiAblom, ngaselunxwemeni lolwandle, waza apho wayigxumeka intente yakhe, kananjalo noonyana bakhe neentombi zakhe, nayo yonke indlu yakhe, ngaphandle koYerede nosapho lwakhe.
Yapese[yap]
3 Ere fare Somoel e kuruf e thin ku Omer u malikʼaey ni nge chuw u lan fare binaw; ere Omer e chuw u lan fare binaw niʼir nge tabinaew rokʼ, mar milekag gaed nib yoʼor e rran, marbaed nga ranoed u charen farengi falang nu Shim, marbaed nga bangi banʼen nliiʼ fapi Nephites riy, mar sor gaed u roem nga lan e ngek, marbaed nga bangi banʼen ni kanoeg ni Ablom, u charen e dappʼelʼay, me nʼuf e tent rokʼ u roem, nge fapi pagael nge ppin ni fak, nge gubin chon e tabinaew rokʼ, ma kemus ni yigoʼ Jared nge tabinaew rokʼ e dar uned.
Chinese[zh]
3主在梦中警告俄梅珥,要他离开那地;于是俄梅珥就和他的家人离开那地,走了许多天,越过并经过a歇姆山,越过b尼腓人被毁灭的地方,并从那儿再往东行,来到海边一个叫亚伯隆的地方,除了雅列和他的家人之外,俄梅珥和他的子女及所有家眷都在那里扎营。
Zulu[zu]
3 Futhi iNkosi yamxwayisa uYomere ephusheni ukuthi emuke ezweni; ngalokho-ke uYomere wemuka ezweni kanye nomndeni wakhe, futhi wahamba izinsuku eziningi, futhi wawela wazodlula ngasegqumeni lika aShimi, futhi wawelela ngasendaweni blapho amaNefi ayebhujiselwe khona, futhi ukusuka lapho waya ngasempumalanga, futhi waze wafika endaweni eyayibizwa ngokuthi yi-Ablomu, ngasogwini lolwandle, futhi lapho wagxumeka itende lakhe, futhi kanjalo namadodana akhe kanye namadodakazi akhe, kanye nabo bonke abendlu yakhe, ngaphandle kukaJarede nomndeni wakhe.