Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kind se pa het haar letterlik op die straathoek gelos waar Elizabeth gewerk het om skoolkinders ’n besige straat te help oorsteek.
Arabic[ar]
لقد تخلى عنها والدها حرفيا عند زاوية الطريق حيث كانت اليزابيث تعمل كناظرة تساعد الاولاد في المدرسة على قطع الطريق.
Cebuano[ceb]
Ang amahan sa bata literal nga nagbiya kaniya diha sa usa ka eskina diin si Elizabeth nagtrabaho ingong guwardiya sa tabokanan paingon sa tunghaan.
Czech[cs]
Otec toto dítě zanechal doslova na rohu ulice, kde Elizabeth pracovala jako školní dozor nad dětmi, které přecházejí ulici.
Danish[da]
Barnets far forlod hende bogstavelig talt på et gadehjørne hvor hun var med i en skolepatrulje.
German[de]
Ihr Vater hat sie an der Straßenecke, wo Elizabeth als Schülerlotsin arbeitete, im wahrsten Sinn des Wortes ausgesetzt.
Ewe[ee]
Mɔ to le afisi Elizabeth nye dɔwɔla si kplɔa sukuviwo tsoa mɔ me le ye ɖevia fofo va gblẽe ɖo.
Greek[el]
Ο πατέρας του παιδιού στην κυριολεξία το εγκατέλειψε στη γωνιά του δρόμου όπου εργαζόταν η Ελίζαμπεθ βοηθώντας τους μαθητές να διασχίζουν το δρόμο.
English[en]
The child’s father literally abandoned her at the street corner where Elizabeth worked as a school crossing guard.
Spanish[es]
Su padre literalmente la abandonó en la esquina donde Elizabeth trabajaba ayudando a los escolares a cruzar la calle.
Estonian[et]
Lapse isa jättis ta sõna otseses mõttes tänavale, ta ütles temast lahti just sellel tänavanurgal, kus Elizabeth koolilapsi üle tee aitas.
Finnish[fi]
Tytön isä jätti hänet niine hyvineen kadunkulmaan, jossa Elizabeth toimi koululaisten avustajana kadun ylittämisessä.
French[fr]
Son père l’a littéralement abandonnée au coin d’une rue, près de l’endroit où sa grand-mère travaillait.
Croatian[hr]
Otac ju je doslovno ostavio na uglu ulice gdje je Elizabeth radila kao čuvar koji pomaže djeci da prijeđu cestu.
Hungarian[hu]
A gyermek édesapja szó szerint magára hagyta azon az utcasarkon, ahol Elizabeth dolgozott — az volt a munkája, hogy segítsen az iskolás gyermekeknek átkelni az utcán.
Indonesian[id]
Ayah sang anak benar-benar menelantarkan dia di pinggir jalan tempat Elisa bekerja menyeberangkan anak sekolah.
Iloko[ilo]
Isut’ inranta nga imbati ni amana iti maysa a suli ti kalsada a pagtartrabahuan ni Elizabeth kas guardia iti pagballasiwan a mapan iti eskuelaan.
Italian[it]
Il padre l’abbandonò letteralmente all’angolo della strada dove Elizabeth lavorava come addetta al traffico.
Korean[ko]
그 아이의 아버지는, 엘리자베스가 학교 교통 정리원으로 일하는 길모퉁이에 딸아이를 문자 그대로 버렸습니다.
Latvian[lv]
Tēvs meiteni pameta uz ielas stūra, kur Elizabete strādāja, palīdzēdama skolēniem šķērsot ielas braucamo daļu.
Macedonian[mk]
Таткото на детето дословно ја оставил на аголот на улицата каде што Елизабета работела како школски сообраќаец.
Burmese[my]
ကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင် လမ်းဖြတ်ကူးရာ၌အကူအညီပေးရသူအဖြစ် အဲလီဇဘက်အလုပ်လုပ်သော လမ်းထောင့်တွင် ကလေး၏ဖခင်သည် ကလေးကိုစွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hennes far bokstavelig talt forlot henne på et gatehjørne hvor Elizabeth arbeidet som vakt, som hjalp skolebarn over veien.
Dutch[nl]
De vader van het kind liet haar letterlijk aan haar lot over op de straathoek waar Elizabeth als klaar-over bezig was.
Northern Sotho[nso]
Tatago ngwana o ile a mo lahla ka tsela ya kgonthe khutlong ya setarata sa moo Elizabeth a bego a šoma gona e le mohlapetši wa go thuša bana go tshela setarata.
Nyanja[ny]
Tate wa mwanayo anangomuleka pamsewu pamene Elizabeth ankagwira ntchito yothandiza ana kuoloka msewu.
Polish[pl]
Ojciec małej zwyczajnie zostawił ją na rogu ulicy, gdzie Elizabeth pomaga uczniom przechodzić na drugą stronę.
Portuguese[pt]
Seu pai literalmente a abandonou na esquina em que Elizabeth trabalhava como guarda, auxiliando os escolares a atravessar a rua.
Romanian[ro]
Tatăl fetiţei efectiv a abandonat-o la colţul străzii unde lucra Elizabeth ca agent care îi ajuta pe şcolari să traverseze strada.
Russian[ru]
Отец девочки бросил ее на углу улицы, где работала Элизабет: она помогала школьникам переходить улицу.
Slovak[sk]
Otec ju doslova opustil na rohu ulice, kde Elizabeth pracovala ako prevádzačka školákov cez cestu.
Slovenian[sl]
Njen oče jo je dobesedno pustil na uličnem vogalu, kjer je delala Elizabeta, in sicer je pomagala otrokom varno čez cesto.
Shona[sn]
Baba vemwana uyu vakatoita zvokumusiya vachida zvavo pakona yemugwagwa apo Elizabeth aishanda kubetsera vana vechikoro kuyambuka mugwagwa.
Serbian[sr]
Nju je otac doslovno ostavio na ćošku ulice gde je Elizabet radila kao vaspitač koji prevodi decu preko ulice.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ngoana eo o ile a mo siea qetellong ea seterata seo Elizabeth a sebetsang ho sona e le mothusi oa bana ho ba tšelisa ’mila.
Swedish[sv]
Hennes far övergav henne bokstavligt talat i det gathörn där Elizabeth arbetade som trafikvakt för att hjälpa skolbarn över gatan.
Swahili[sw]
Baba ya mtoto huyo alimtupa kihalisi kwenye pembe moja ya barabarani ambapo Elizabeth alikuwa akifanya kazi ya kusaidia kuvusha watoto.
Tagalog[tl]
Talagang iniwanan ito ng ama ng bata sa kanto kung saan nagtatrabaho si Elizabeth bilang isang guwardiya sa tawiran sa paaralan.
Tswana[tn]
Rraagwe ngwana yono o ne a mo tlogela fa khoneng ya seterata koo Elizabeth a neng a dira gone e le motlhokomedi yo o thusang bana ba sekolo go kgabaganya mmila.
Turkish[tr]
Babası onu tam Elizabeth’in okul görevlisi olarak öğrencilerin karşıya geçmesine yardım ettiği caddenin köşesinde terk edip gitmişti.
Tsonga[ts]
Tata wa n’wana loyi u n’wi siye exitarateni lexi Elizabeth a a tirha eka xona ku tsemakanyisa vana va xikolo.
Twi[tw]
Abofra no papa gyaw no wɔ ɔkwan bi ntwea so, baabi a na Elizabeth yɛ adwuma sɛ obi a ɔhwɛ mmofra ma wotwa kar kwan mu.
Ukrainian[uk]
Батько дівчинки залишив її в прямому розумінні слова на розі вулиці, де працювала Елізабет, наглядаючи за тим, як школярі переходять вулицю.
Xhosa[xh]
Uyise walo mntwana wamlahla kwikona yesitrato apho uElizabeth wayesebenza khona enceda abantwana ukuwela isitrato.
Yoruba[yo]
Bàbá ọmọ náà kàn gbé e jù sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀nà níbi tí Elizabeth ti ń ṣiṣẹ́ ẹ̀ṣọ́ tí ń bá àwọn ọmọdé wọ̀nà tí wọ́n bá fẹ́ sọdá títì ni.
Zulu[zu]
Ubaba wakhe wamlahla ngokoqobo ekhoneni lomgwaqo okusebenza kuwo u-Elizabeth ogada izingane lapho zeqa umgqwaqo.