Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ovladače všech vnitřních zařízení pro dorozumívání musí být možno obsluhovat pomocí dlaně ruky a musí být provedeny v kontrastní barvě nebo odstínu
Danish[da]
Betjeningsknappen til alle kommunikationsanordninger skal kunne aktiveres med håndfladen og skal have kontrastfarve(r) eller kontrasterende farvetone(r
German[de]
Die Betätigungseinrichtung aller internen Kommunikationseinrichtungen muss sich mit der Handfläche bedienen lassen und in Kontrastfarbe(n) und-tönung ausgeführt sein
Greek[el]
Το χειριστήριο όλων των συσκευών επικοινωνίας πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με την παλάμη του χεριού και να παρουσιάζει αντίθεση χρωμάτων και τόνων
English[en]
The control for all internal communication devices shall be capable of operation with the palm of the hand and shall be in a contrasting colour or colours and tone
Spanish[es]
Los mandos de todos los dispositivos de comunicación internos podrán ponerse en funcionamiento con la palma de la mano, y serán de colores y tonos contrastados
Finnish[fi]
Kaikkia sisäisiä merkinantolaitteita on voitava käyttää kämmenellä, ja niiden on oltava vär(e)iltään ja sävyltään erottuvia
French[fr]
La commande de tous les dispositifs de communication interne doit pouvoir être actionnée avec la paume de la main et être de couleur contrastée
Hungarian[hu]
Minden belső kommunikációs berendezés kezelőelemét tenyérrel lehessen működtetni, ezeket feltűnő színűre kell festeni, és hangjelzést kell kibocsátaniuk
Italian[it]
Il comando di tutti i dispositivi di comunicazione interni deve poter essere azionato con il palmo della mano ed è di colore o colori contrastanti
Lithuanian[lt]
Vidaus ryšio įtaisus turi būti galima įjungti delnu, o jų valdikliai turi būti išsiskiriančios spalvos arba spalvų ir atspalvių
Latvian[lv]
Visu iekšējās komunikācijas ierīču vadībai jābūt darbināmai ar rokas delnu un jābūt kontrastējošās krāsās vai krāsās un toņos
Maltese[mt]
Il-kontroll għall-mekkaniżmi kollha ta' komunikazzjoni interna għandu jkun jista' jitħaddem bil-pala ta' l-id u jkun f'kulur jew kuluri u lewn kuntrastanti
Dutch[nl]
De bedieningsknop van alle interne communicatiemiddelen kan met de palm van de hand worden bediend en de kleur(en) en kleurschakering ervan moeten contrasteren
Polish[pl]
Urządzenia sterujące do wszystkich wewnętrznych urządzeń komunikacyjnych można uruchomić za pomocą dłoni, a wyróżniają się one kontrastowym kolorem(–ami) oraz dźwiękiem
Portuguese[pt]
O comando de todos os dispositivos de comunicação interna deve poder ser accionado com a palma da mão e ser de cores e tom contrastantes
Slovak[sk]
Ovládače všetkých vnútorných komunikačných zariadení sa musia dať obsluhovať dlaňou ruky a musia mať kontrastnú farbu alebo kontrastné farby a odtiene
Slovenian[sl]
Upravljalna naprava za vse notranje naprave za komunikacijo se lahko upravlja z dlanjo in je izdelana v kontrastni barvi in odtenkih
Swedish[sv]
Manöverorganet för alla interna kommunikationsanordningar skall kunna skötas med handflatan och ha kontrastfärg/färger/nyans