Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geloof en met ’n krygsbende van net 300 man het rigter Gideon die krag van God ontvang om ’n leër van die verdrukkende Midianiete te verpletter (Rigters 7:1-25).
Arabic[ar]
وهكذا، بالايمان ومع فرقة مؤلفة من ٣٠٠ رجل فقط، منح الله القاضي جدعون سلطة سحق القدرة العسكرية للمديانيين الظالمين.
Central Bikol[bcl]
Kaya, huli sa pagtubod asin kaiba an 300 katawo sana, si Hokom Gedeon pinakosog nin Dios na daogon an militar na kosog kan mapan-aping mga Midianita.
Bulgarian[bg]
Така например пълният с вяра съдия Гедеон с дружина от 300 души разбил с помоща на Йехова военните сили на малиамските угнетители (Съдии 7:1–25).
Danish[da]
Ved tro og med en skare på kun 300 mænd fik dommeren Gideon for eksempel kraft fra Jehova til at knuse de undertrykkende midjanitters militærmagt.
German[de]
Zum Beispiel wurde der Richter Gideon aufgrund seines Glaubens von Gott befähigt, mit einer Schar von nur 300 Männern die Militärmacht der bedrückenden Midianiter zu zerschlagen (Richter 7:1-25).
Greek[el]
Έτσι, με πίστη και με μια ομάδα 300 αντρών μόνο, ο Κριτής Γεδεών ενισχύθηκε από τον Θεό για να συντρίψει τη στρατιωτική δύναμη των καταπιεστικών Μαδιανιτών.
English[en]
Thus, by faith and with a band of only 300 men, Judge Gideon was empowered by God to crush the military might of the oppressive Midianites.
Finnish[fi]
Niinpä uskon vaikutuksesta ja vain 300 miehen joukolla tuomari Gideon Jumalan voimalla murskasi sortavien midianilaisten sotilasmahdin.
French[fr]
C’est ainsi que, par la foi et avec trois cents hommes seulement, le juge Gédéon a reçu de Dieu la force dont il avait besoin pour écraser la puissance militaire de l’oppresseur madianite (Juges 7:1-25).
Hiligaynon[hil]
Sa amo, bangod sa pagtuo kag upod ang isa ka hubon sang 300 lamang ka lalaki, si Hukom Gideon ginhatagan sing gahom sang Dios sa pagdugmok sa gahom militar sang mapiguson nga mga Midiahanon.
Croatian[hr]
Na primjer, sudac Gedeon je bio na temelju svoje vjere osposobljen od Boga da sa četom od samo 300 muževa razbije vojnu silu ugnjetavačkih Madijanaca (Suci 7:1-25).
Indonesian[id]
Jadi, melalui iman dan dengan suatu pasukan yang hanya terdiri dari 300 orang, Hakim Gideon diberi kekuatan oleh Allah untuk menghancurkan kekuatan militer orang-orang Midian yang menindas.
Icelandic[is]
Vegna trúar veitti Guð Gídeon dómara og 300 mönnum hans mátt til að gersigra öflugan her kúgaranna Midíaníta.
Italian[it]
Fu per fede infatti che il giudice Gedeone, pur disponendo di appena 300 uomini, ricevette da Dio il potere di sgominare la potenza militare degli oppressori madianiti.
Japanese[ja]
例えば,裁き人のギデオンは,信仰によって,またわずか300人の部隊であったにもかかわらず,圧迫を加えるミディアン人の軍事力を粉砕するための力を神から付与されました。(
Korean[ko]
따라서 믿음으로 그리고 단지 300명의 군인으로, 사사 기드온은 하나님으로부터 힘을 받아 위압감을 주는 미디안인들의 강력한 군대를 분쇄하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany, noho ny finoana sy niaraka tamin’ny telonjato lahy monja, Gideona mpitsara dia nahazo avy tamin’Andriamanitra ny hery nilainy mba hanorotoroana ny hery ara-tafiky ny mpampahory midianita (Mpitsara 7:1-25).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, വിശ്വാസത്താലും വെറും 300 പേരുടെ ഒരു സംഘത്തിന്റെ സഹായത്തോടെയും മർദ്ദക മിദ്യാന്യരുടെ സൈനിക ബലത്തെ തകർക്കാൻ ന്യായാധിപനായ ഗിദെയോൻ ദൈവത്താൽ ശക്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I tro og med en hær på bare 300 mann ble dommeren Gideon styrket av Jehova til å knuse de undertrykkende midianittenes militærmakt.
Dutch[nl]
Zo werd rechter Gideon op grond van zijn geloof door God in staat gesteld om met een leger van slechts driehonderd man de militaire macht van de onderdrukkende Midianieten te verpletteren (Rechters 7:1-25).
Polish[pl]
Między innymi pełen wiary sędzia Gedeon z oddziałem liczącym zaledwie 300 ludzi rozbił dzięki pomocy Jehowy potęgę militarną midianickich ciemiężycieli (Sędz.
Portuguese[pt]
Assim, pela fé e com um grupo de apenas 300 homens, o juiz Gideão foi habilitado por Deus a esmagar o poderio militar dos opressivos midianitas.
Romanian[ro]
Astfel, prin credinţă, şi cu un grup de numai 300 de oameni, judecătorul Ghedeon a primit putere de la Dumnezeu ca să nimicească forţele armate ale asupritorilor madianiţi (Judecători 7:1–25).
Russian[ru]
Судья Гедеон, например, на основании его веры был уполномочен Богом разгромить военную силу угнетавших мадианитян с группой в всего лишь 300 человек (Судей 7:1—25).
Slovenian[sl]
Tako je Bog sodnika Gideona na osnovi njegove vere usposobil, da je s samo 300 možmi razbil vojaško moč zatiralskih Madiancev.
Sranan Tongo[srn]
Na so na kroetoeman Gideon tapoe a gron foe en bribi ben kisi na okasi foe a sé foe Gado foe masi na sroedati makti foe den Midiansma di ben kwinsi den nanga wan legre foe soso drihondroman (Kroetoeman 7:1-25).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka tumelo le ka banna ba 300 feela, Moahloli Gideone o ile a neoa matla ke Molimo hore a robake lebotho la sesole la Bamediane ba hatellang.
Swedish[sv]
Genom tro och med en skara på endast 300 män fick således domaren Gideon kraft av Gud att krossa de förtryckande midjaniternas militärmakt.
Tamil[ta]
இப்படியாக, விசுவாசத்தினாலும், 300 மனிதர்களை மட்டுமே கொண்டிருந்த ஒரு சேனையைக் கொண்டும் நியாதிபதியாகிய கிதியோன், ஒடுக்குகிற மேதியானிய இராணுவ பலத்தை நொறுக்கி வீழ்த்திடுவதற்குக் கடவுளால் பலப்படுத்தப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa pananampalataya at kasama ang isang pangkat na binubuo lamang ng 300 lalaki, si Hukom Gideon ay binigyang-lakas ng Diyos na igupo ang lakas militar ng mapaniil na mga Midianita.
Turkish[tr]
Gerçekten de, hâkim Gideon, imanla ve sadece 300 kişilik bir orduyla acımasız Midyanlıların askeri güçlerini ezmek üzere Tanrı tarafından kuvvetlendirildi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi ripfumelo na hi vuthu ra 300 wa vavanuna ntsena, Muavanyisi Gidiyoni u tiyisiwe hi Xikwembu leswaku a phyandlasa matimba ya nyimpi ya va-Mediya lava tshikilelaka.
Tahitian[ty]
E no te faaroo hoi i noaa ’i ia Gideona ma te taata atoa e toru hanere, i te puai no ô mai i te Atua ra e hinaarohia na e ratou no te haamou roa i te puai nuu o te taata haavî ra no Midiana (Mau tavana 7:1-25).
Vietnamese[vi]
Vì thế, bởi đức tin và với một nhóm vỏn vẹn chỉ có 300 người, quan xét Ghê-đê-ôn được Đức Chúa Trời cho sức mạnh để chà nát đoàn quân hùng hậu của người Ma-đi-an (Các Quan Xét 7:1-25).
Zulu[zu]
Ngakho, ngokholo futhi enebutho lamadoda angama-300 kuphela, uMahluleli uGideyoni wanikezwa amandla nguNkulunkulu okuba achithe impi yabakwaMidiyani ababecindezela.