Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Основавайки се на Господното послание към светиите в Лаодикия, можем да научим следния принцип: Ако отворим вратата на Спасителя, Той ще влезе при нас и ще вечеря с нас.
Cebuano[ceb]
Base sa mensahe sa Ginoo ngadto sa mga Santos sa Laodicea, atong makat-unan ang mosunod nga baruganan: Kon atong ablihan ang pultahan ngadto sa Manluluwas, Siya mosulod ngadto kanato ug mokaon uban kanato.
Czech[cs]
Z Pánova poselství určeného Svatým v Laodicii se můžeme naučit této zásadě: Když Spasiteli otevřeme dveře, vejde k nám a povečeří s námi.
German[de]
Aus der Botschaft des Herrn an die Mitglieder in Laodizea können wir diesen Grundsatz lernen: Wenn wir dem Erretter die Tür öffnen, tritt er ein und hält mit uns Mahl.
English[en]
Based on the Lord’s message to the Saints in Laodicea, we can learn the following principle: As we open the door to the Savior, He will come in to us and sup with us.
Spanish[es]
De acuerdo con el mensaje del Señor a los santos de Laodicea, podemos aprender el siguiente principio: Al abrirle la puerta al Salvador, Él entrará y cenará con nosotros.
Estonian[et]
Me saame Issanda sõnumist Laodikea pühadele õppida põhimõtte: kui me avame ukse Päästjale, tuleb Ta meie juurde sisse ja sööb koos meiega.
Finnish[fi]
Sen pohjalta, mikä oli Herran sanoma Laodikean pyhille, me voimme oppia seuraavan periaatteen: Kun avaamme oven Vapahtajalle, Hän tulee luoksemme ja aterioi kanssamme.
French[fr]
Le message du Seigneur aux saints de Laodicée nous apprend le principe suivant : Lorsque nous lui ouvrons la porte, le Sauveur entre chez nous et soupe avec nous.
Croatian[hr]
Temeljem Gospodinove poruke svecima u Laodiceji možemo naučiti sljedeće načelo: Kada otvorimo vrata Spasitelju, on će ući k nama i večerati s nama.
Hungarian[hu]
Az Úr laodiczeabeli szentekhez szóló üzenetéből megtudhatjuk a következő tantételt: ha kinyitjuk az ajtót a Szabadítónak, akkor Ő bejön hozzánk és velünk vacsorál.
Armenian[hy]
Հիմնվելով Լաւոդիկէի Սրբերին ուղղված Տիրոջ ուղերձի վրա, մենք կարող ենք սովորել հետեւյալ սկզբունքը. Երբ մենք բացենք դուռը Փրկչի առջեւ, Նա ներս կգա եւ կընթրի մեզ հետ:
Italian[it]
Dal messaggio del Signore ai santi di Laodicea, possiamo apprendere il seguente principio: Se apriremo la porta al Salvatore, Egli entrerà e cenerà con noi.
Japanese[ja]
主からラオデキヤの聖徒たちへのメッセージに基づくと,次の原則が分かります。 わたしたちが救い主に対して戸を開けるなら,救い主は中に入ってわたしたちと食を共にされる。
Khmer[km]
ផ្អែកលើ សារលិខិត របស់ ព្រះអម្ចាស់ ចំពោះ ពួកបរិសុទ្ធ នៅក្នុង ទីក្រុង ឡៅឌីសេ នោះ យើង អាច រៀន គោលការណ៍ ដូចត ទៅ នេះ ៖ នៅពេល យើង បើក ទ្វារ ឲ្យ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ នោះ ទ្រង់ នឹង យាង មក ក្នុង ចិត្ត យើង ហើយ សោយ អាហារ ជាមួយ យើង ។
Korean[ko]
주님께서 라오디게아 성도들에게 전하신 메시지를 바탕으로, 다음 원리를 배울 수 있다. 우리가 구주께 문을 열어 드리면, 그분은 우리에게로 들어오셔서 우리와 함께 드실 것이다.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi Viešpaties žinia šventiesiems Laodikėjoje galime išmokti tokio principo: Jei atversime Gelbėtojui duris, Jis ateis pas mus ir vakarieniaus su mumis.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Tā Kunga vēstījumu Lāodikejas svētajiem, mēs varam mācīties šādu principu: Atverot Glābējam durvis, Viņš pie mums ienāks un ieturēs ar mums mielastu.
Malagasy[mg]
Araka ny hafatry ny Tompo ho an’ireo Olomasin’i Laodikia, dia afaka mianatra izao fitsipika manaraka izao isika: Raha manokatra ny varavarana ho an’ny Mpamonjy isika, dia handroso ao amintsika Izy ary hiara-hisakafo amintsika.
Polish[pl]
Z przesłania Pana dla świętych w Laodycei możemy nauczyć się następującej zasady: Kiedy otworzymy drzwi Zbawicielowi, wejdzie On do środka i będzie z nami wieczerzał.
Portuguese[pt]
Com base na mensagem do Senhor aos santos de Laodicéia, podemos aprender o seguinte princípio: Ao abrirmos a porta para o Salvador, Ele entrará e ceará conosco.
Romanian[ro]
Ţinând cont de mesajul Domnului pentru sfinţii din Laodicea, putem să învăţăm următorul principiu: Când deschidem uşa Salvatorului, El va intra la noi şi va cina cu noi.
Russian[ru]
Из послания Господу Святым Лаодикии мы можем почерпнуть следующий принцип: Если мы откроем дверь Спасителю, Он войдет и будет вечерять с нами.
Samoan[sm]
E faavae i le savali a le Faaola i le Au Paia i Laotikaia, e mafai ona tatou aoaoina mai ai le mataupu faavae lenei : A tatou tatalaina le faitotoa i le Faaola, o le a afio mai o Ia i totonu ma tatou talisua faatasi.
Tagalog[tl]
Batay sa mensahe ng Panginoon sa mga Banal sa Laodicea, matututuhan natin ang sumusunod na alituntunin: Kapag binuksan natin ang ating pintuan sa Tagapagligtas, Siya ay papasok at hahapong kasalo natin.)
Tongan[to]
Fakatefito ʻi he pōpoaki ʻa e ʻEikí ki he Kāingalotu ʻi Leotisiá, ʻe lava ke tau ako ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: ʻI heʻetau fakaava ʻa e matapaá ki he Fakamoʻuí, te Ne hū mai kiate kitautolu mo keinanga fakataha mo kitautolu.