Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните типове позиции с данни могат да се пропуснат в информационния документ при условие, че към техническата документация се добави подходящ чертеж във вид на хартиен документ или файл от тип „pdf“, като в него са показани ясно и четливо следните позиции:
Czech[cs]
V informačním dokumentu není třeba uvádět následující položky, pokud je součástí informačního dokumentu příslušný technický výkres (buď vytištěný na papíře, nebo jako soubor ve formátu PDF), v němž jsou tyto položky jasně a čitelně vyobrazeny:
Danish[da]
Følgende typer data kan udelades fra oplysningsskemaet, såfremt der i informationsmappen findes en passende teknisk tegning, der er vedlagt oplysningsskemaet enten i form af et papirdokument eller som en PDF-fil, og hvorpå de anførte opførte punkter er angivet på en tydelig og letlæselig måde:
German[de]
Die folgenden Arten von Dateneintragungen im Beschreibungsbogen können entfallen, wenn der Beschreibungsmappe eine angemessene technische Zeichnung auf Papier oder als pdf-Datei beigefügt ist, auf der die aufgelisteten Positionen klar und leserlich ersichtlich sind:
Greek[el]
Τα στοιχεία που ακολουθούν μπορούν να παραλειφθούν από το δελτίο πληροφοριών εφόσον στον φάκελο πληροφοριών έχουν προστεθεί κατάλληλα τεχνικά σχέδια είτε σε έντυπη μορφή είτε σε αρχείο pdf και τα στοιχεία που παρατίθενται παρακάτω παρουσιάζονται με σαφή και ευανάγνωστο τρόπο:
English[en]
The following type of data entries may be omitted in the information document under the condition that an appropriate technical drawing either as a paper document or a pdf-file is added to the information folder and on which these listed items are shown in a clear and readable way:
Spanish[es]
El siguiente tipo de entradas de datos podrá omitirse en la ficha de características, a condición de que se añada al expediente del fabricante un dibujo técnico apropiado, bien en formato impreso, bien como archivo pdf, en el que se muestren de manera clara y legible los elementos enumerados:
Estonian[et]
Teatisesse ei ole vaja märkida järgmisi andmeid, kui teatmikule on lisatud asjakohane tehniline joonis kas paberil või pdf-failina, millel on selgelt ja loetavalt esitatud allpool loetletud andmed:
Finnish[fi]
Ilmoituslomakkeesta voi jättää pois seuraavantyyppiset tiedot sillä edellytyksellä, että valmistusasiakirjoihin lisätään paperikopiona tai pdf-tiedostona asianmukainen tekninen piirustus, jossa kyseiset luetellut kohdat esitetään selvästi ja luettavasti:
French[fr]
Le type d’entrées de données suivant peut être omis dans la fiche de renseignements à condition d’ajouter dans le dossier constructeur un dessin technique approprié, sur papier ou sous forme de fichier PDF, et sur lequel ces éléments sont énumérés de façon claire et lisible:
Croatian[hr]
U opisnom se dokumentu može izostaviti upis sljedećih podataka pod uvjetom da se opisnoj dokumentaciji priloži odgovarajući tehnički crtež, bilo kao dokument u papirnatom obliku ili kao datoteka u pdf formatu, na kojem su te navedene stavke prikazane na jasan i čitljiv način:
Hungarian[hu]
A következő adatokra vonatkozó bejegyzések az adatközlő lapon üresen hagyhatóak, amennyiben azokról megfelelő papír alapú vagy .pdf fájlformátumú műszaki rajzot csatolnak az adatközlő mappához, amely rajz tisztán és pontosan olvasható formában tartalmazza az itt felsorolt elemeket:
Italian[it]
Il seguente tipo di dati può essere omesso nella scheda tecnica a condizione che un disegno tecnico adeguato in formato cartaceo o pdf sia aggiunto alla documentazione informativa e riporti queste voci elencate in modo chiaro e leggibile:
Lithuanian[lt]
Informaciniame dokumente galima praleisti šiuos duomenų įrašus, jeigu prie informacinio paketo pridedamas tinkamas techninis brėžinys popierine versija arba pdf formatu ir jame išvardijami punktai parodyti aiškiai ir įskaitomai:
Latvian[lv]
Turpmāk minētos datu ierakstu veidus var neiekļaut informācijas dokumentā ar nosacījumu, ka informācijas mapei ir pievienots atbilstošs tehniskais rasējums, papīra formātā vai pdf dokuments un kurā ir skaidrā un salasāmā veidā parādīti šie uzskaitītie elementi:
Maltese[mt]
It-tip ta’ entrati ta’ dejta li ġejjin jistgħu jitħallew barra mid-dokument ta’ informazzjoni bil-kundizzjoni li tpinġija teknika xierqa bħala dokument fuq karta jew inkella bħala fajl pdf tiġi pprovduta fil-folder ta’ informazzjoni u fuqha jintwerew b’mod ċar u li jinqara tajjeb dawn l-oġġetti elenkati:
Dutch[nl]
De volgende soort gegevens mag achterwege worden gelaten in het inlichtingenformulier, op voorwaarde dat een geschikte technische tekening op papier of als pdf-file met duidelijke en leesbare vermelding van deze items aan het informatiedossier wordt toegevoegd:
Polish[pl]
Istnieje możliwość pominięcia w dokumencie informacyjnym następującego rodzaju danych pod warunkiem, że w folderze informacyjnym zamieszczono odpowiedni rysunek techniczny w wersji papierowej albo w postaci pliku pdf, w którym wymienione pozycje zostały przedstawione w wyraźny i czytelny sposób:
Portuguese[pt]
Os seguintes tipos de entradas de dados podem ser omitidos na ficha de informações, na condição de que seja aditado ao dossiê de fabrico um desenho técnico adequado, em formato papel ou de ficheiro pdf, no qual esses elementos sejam representados de forma clara e legível:
Romanian[ro]
Următorul tip de rubrici de date poate fi omis în fișa descriptivă cu condiția ca o schemă tehnică adecvată, fie sub formă de document tipărit pe hârtie sau sub formă de fișier pdf să fie adăugată în dosarul informativ și în care articolele enumerate să fie redate într-o formă clară și citeață:
Slovak[sk]
Tento typ údajov sa môže vynechať v informačnom dokumente pod podmienkou, že do informačnej zložky sa vloží vhodný technický výkres buď vo forme papierového dokumentu alebo ako súbor pdf, ktorého formát zodpovedá norme ISO [TBD] a na ktorom sú tieto uvedené položky zobrazené zreteľným a čitateľným spôsobom:
Slovenian[sl]
Naslednje vrste navedb podatkov se lahko v opisni mapi izpustijo, če je opisni mapi dodana tehnična risba, kot papirni dokument ali datoteka pdf in na kateri so ti navedeni deli jasno prikazani in berljivi:
Swedish[sv]
Följande typ av uppgifter kan uteslutas i informationsdokumentet om en lämplig ritning, antingen i pappersformat eller som pdf-fil, bifogas underlaget och om dessa uppgifter där visas på ett tydligt och läsbart sätt: