Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа уаргәырӷьозеи зқьҩыла аҭаацәара иалам ақьырсианцәа ари азҵаараҿы Анцәа имҩақәҵара агәра ахьырго, насгьы иахьрыдыркыло.
Acoli[ach]
Ki tungcel, obedo gin me yomcwiny adada me nenone ni Lukricitayo alip mapol ma peya gunyomme gitye ki gen dok gumoko tamgi me lubu cik pa Lubanga i lok man.
Adangme[ada]
Se bua jɔmi munyu ji kaa Kristofohi akpehi abɔ ngɛ nɛ a kɛ ga womi nɛ je Mawu ngɔ ɔ tsuɔ ní.
Southern Altai[alt]
Је биле тӧзӧбӧгӧн муҥдар тоолу христиандар бу суракта Кудайдыҥ сӧзин угуп, Оныҥ јакарузыла башкарынып турганын кӧрӧргӧ кандый сӱӱнчилӱ!
Amharic[am]
የሚያስደስተው ግን በዚህ ረገድ የተሰጠው መለኮታዊ ትእዛዝ ጥቅም እንደሚያስገኝላቸው አምነው በታማኝነት የሚታዘዙ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ያላገቡ ክርስቲያኖች አሉ።
Arabic[ar]
ولكن من المفرح ان هنالك آلاف المسيحيين العزاب الذين يتّكلون على مشورة الله في هذا الخصوص ويلتصقون بها.
Azerbaijani[az]
Nə yaxşı ki, Allahın nikahla bağlı verdiyi məsləhətlərə etibar edən və sədaqətlə əməl edən minlərlə subay məsihi var.
Basaa[bas]
Ndi loñge jam i yé le, dikôô di bikristen di di yé ngi biiba di mbôdôl maéba ma Bibel ñem, di noñok ki mo bas bas.
Batak Toba[bbc]
Alai, marribu halak Kristen na so marhasohotan boi do porsea jala mangoloi poda ni Bibel.
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma, igwa nin rinibong daing agom na Kristiano na nagtitiwala asin maimbod na nagsusunod sa hatol nin Dios sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Na lyo line, icawamako ca kuti Abena Kristu abashimbe abengi balisumina mu fyo Lesa atufunda kabili balafikonka ne mitima yabo yonse.
Bulgarian[bg]
За щастие, има хиляди несемейни християни, които зачитат Божиите напътствия в това отношение и лоялно се придържат към тях.
Bislama[bi]
Be i gud tumas we plante taosen Kristin we oli no mared oli trastem advaes ya blong God mo oli obei long hem.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে, হাজার হাজার অবিবাহিত খ্রিস্টান রয়েছে, যারা এই ক্ষেত্রে ঐশিক পরামর্শের উপর নির্ভর করে এবং অনুগতভাবে সেগুলো মেনে চলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nte’e na abui Bekristen e ne minkoé da tôñe melebe ya Kalate Zambe a nlem ôse.
Chuukese[chk]
Sia pwapwa pún a wor fite ngeréú Chón Kraist lipich mi lúkúlúkú me álleasochisi án Kot kapasen fén usun ei mettóch fán tuppwél.
Chuwabu[chw]
Na osanzaya, ohikala Akristu ali aziye matxikwi menjene abene anroromela vina anthiddeela mokuluveleya malago a Mulugu mwa mwaha obu.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou kontan pour dir ki i annan en kantite frer ek ser selibater ki annan konfyans dan konsey ki Bondye i donnen dan sa domenn e ki fidelman swiv sa bann konsey.
Czech[cs]
Je hezké, že tisíce svobodných křesťanů spoléhají na rady od Boha a věrně se jich drží.
Chuvash[cv]
Авланман е качча кайман пиншер христианин ҫав ыйту тӗлӗшӗнчен Турӑ панӑ канашсене шанни тата тытса пыни чӑннипех савӑнтарать.
Danish[da]
Lykkeligvis er der tusindvis af ugifte kristne som stoler på og følger Guds vejledning i dette spørgsmål.
German[de]
Wie schön, dass viele Tausende in Jehovas Volk fest auf seinen Rat vertrauen, statt ihn in den Wind zu schlagen!
Dehu[dhv]
Eloine pe, ala nyimu la itre ka thaa faipoipo petre kö ka mejiun, me fedre catre kowe la eamo qaathei Akötresie göi faipoipo.
Duala[dua]
Nje ye bwam ye nde ná, lokoli la Kriste̱n ye mulamba i lakisane̱ man malea ma Loba, i mabupe̱ pe̱ mo̱ na jemea.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, Kristotɔ akpe geɖe siwo nye trewo la ka ɖe edzi bliboe be aɖaŋu si Mawu ɖo tso nya sia ŋue nye nyuitɔ, eye woléa eme ɖe asi goŋgoŋ.
Efik[efi]
Edi ata ediwak nditọete nnyịn iren ye iban emi mîdọhọ kan̄a ndọ ke ẹbuọt idem ye Abasi ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam item esie.
Greek[el]
Ευτυχώς, υπάρχουν πολλές χιλιάδες άγαμοι Χριστιανοί οι οποίοι εμπιστεύονται τη θεϊκή συμβουλή για το εν λόγω ζήτημα και προσκολλώνται όσια σε αυτήν.
English[en]
Happily, there are many thousands of single Christians who trust in and loyally adhere to divine counsel in this regard.
Estonian[et]
Ent on rõõmustav, et tuhanded vallalised kristlased usaldavad ja järgivad ustavalt Jumala nõuannet abikaasa valiku kohta.
Fijian[fj]
Ia e marautaki ni udolu vakacaca na lotu vaKarisito dawai era nuitaka ra qai muria na ivakasala vakalou.
Faroese[fo]
Men tíbetur velja túsundtals støk at líta á og fylgja Guds leiðbeining hesum viðvíkjandi.
Fon[fon]
Amɔ̌, awǎjijɛ sín nǔ wɛ é nyí ɖɔ Klisanwun tlɛnnɔ afatɔ́n donu mɔkpan ɖeji dó wěɖexámɛ Mawu tɔn e kúnkplá alɔwliwli é wu bo nɔ nɔ gbeji na.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Kristofoi oshijafoi akpei abɔ yɛ ni yɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ Biblia lɛ mli ŋaawoo lɛ mli ni amɛkɛtsuɔ nii daa.
Gilbertese[gil]
E kakukurei bwa nga ma nga mwaitiia Kristian aika akea buuia aika onimakina ana reirei te Atua ni kaineti ma aei, ao a kakaonimaki n taua.
Gun[guw]
Ayajẹnu wẹ e yin dọ mí tindo Klistiani tlẹnnọ fọtọ́n susu lẹ he dejido ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn go to whẹho ehe mẹ bo nọ setonuna ayinamẹ lọ po nugbonọ-yinyin po.
Hausa[ha]
Abin farin ciki, da akwai dubban Kiristoci marasa aure da suka dogara ga gargaɗin Allah kuma suna manne masa cikin aminci game da wannan.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, उन हज़ारों अविवाहित मसीहियों को देखकर बड़ी खुशी होती है जिन्हें यह भरोसा है कि शादी के बारे में परमेश्वर की यह सलाह उनके अच्छे के लिए है और वे पूरी वफादारी से इसे मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, makalilipay nga madamo sing indi minyo nga mga Cristiano ang nagsalig, kag mainunungon nga nagtuman sa laygay sang Dios.
Hmong[hmn]
Tiamsis niaj hnub no, muaj ntau txhiab tus zam dhau rooj ntxiab no, vim lawv coj raws li Vajtswv tej lus.
Hiri Motu[ho]
To, ita moale badina headava lasi taudia tausen momo be Dirava ena sisiba idia badinaia noho.
Croatian[hr]
No lijepo je vidjeti da ima na tisuće kršćana koji nisu u braku i koji imaju povjerenja u Božje savjete te ih se vjerno drže.
Haitian[ht]
Erezman, gen plizyè milye kretyen selibatè ki kwè nan konsèy Bondye bay nan domèn nan e ki suiv li.
Western Armenian[hyw]
Ուրախ ենք, որ կան հազարաւոր ամուրի քրիստոնեաներ, որոնք այս առնչութեամբ տրուած աստուածային խրատին կը վստահին եւ հաւատարմօրէն անոր կը կառչին (կարդա՛ Սաղմոս 32։
Herero[hz]
Ouṋingandu ku nOvakriste ovengi ovakombe, mbe nongamburiro mu Jehova, nu mbe puratena komirari vye nouṱakame mokuhinakukupasana na imba mbe he ri Ovakriste.
Iban[iba]
Tang manah amat, mayuh orang Kristian ke bedau kawin arap sereta ngasika lalau ari Petara.
Ibanag[ibg]
Makapagayayà ta aru nga bagitolay anna maginganay nga Cristiano i mattalò ta tabarang na Dios meyannung taw.
Indonesian[id]
Untunglah, beribu-ribu orang Kristen lajang memercayai dan dengan loyal menaati nasihat Allah tentang hal ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe obi ụtọ na e nwere ọtụtụ puku Ndị Kraịst na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye tụkwasịrị obi na ndụmọdụ Chineke nyere n’okwu a ma nọsie ike na ya.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta rinibu nga awan asawana a Kristiano ti agtalek ken sisusungdo a mangtungtungpal iti balakad ti Dios mainaig iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
Þúsundir einhleypra kristinna manna treysta hins vegar ráðleggingum Guðs og fylgja þeim dyggilega.
Isoko[iso]
O rrọ oware evawere inọ ma wo idu buobu erọ Ileleikristi nọ e re rọo ho nọ i fievahọ jẹ be romakpotọ nya lele ithubro Ọghẹnẹ evaọ ẹme nana.
Italian[it]
Ci sono però molte migliaia di cristiani non sposati che si attengono con fiducia e lealtà ai consigli divini in merito.
Japanese[ja]
幸いなことに,非常に大勢の独身のクリスチャンがこの点での神の助言に信頼を置き,忠節に従っています。(
Kachin[kac]
Raitim, Karai Kasang a lam matsun hpe kamhpa nna sadi dung let hkan sa ai dinghku n de ai Hkristan ni law law nga ai gaw kabu hpa re.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũndũ wa kwendeesya nĩ kana ve Aklĩsto aingĩ mũno matatwaanĩte kana mate atwae, ala maĩkĩĩaa ũtao wa Ngai ĩũlũ wa ũndũ ũsu na kũũatĩĩa kwa ũĩkĩĩku.
Kongo[kg]
Yo kele kyese mpenza na kumona nde mafunda mingi ya Bakristu ya bampumpa ketulaka ntima na bandongisila ya Nzambi ya ketadila dyambu yai mpi bo kezitisaka yo na kwikama yonso.
Kikuyu[ki]
Gĩkeno nĩ atĩ, kũrĩ na Akristiano ngiri nyingĩ matarĩ thĩinĩ wa kĩhiko, arĩa mehokaga na magaathĩkĩra ũtaaro wa Ngai ũndũ-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Lao linene, ope na Ovakriste omayovi mahapu ovo inava hombola ile inava hombolwa, ovo ve lineekela omayele aKalunga e na sha nohombo nohava dulika kuo noudiinini.
Kalaallisut[kl]
Qujanartumilli kristumiut aappaqanngitsut tuusintilippassuit Jehova tatigalugu siunnersuutaa maleruaqqissaartarpaat.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿಯೇ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದೈವಿಕ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಅವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 다행히도 수많은 독신 그리스도인들은 이 면에서 하느님의 조언을 신뢰하고 그 조언에 충성스럽게 고착하고 있습니다.
Konzo[koo]
Eky’obutseme, hane esyonkumi nyingyi esy’Abakrisitayo abathe bingira omwa butheke abakayikethera n’erighondera omwa buthaleghulha erihabulha lya Nyamuhanga erikwamana n’omwatsi oyu.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuji bena Kilishitu bakatanda ne bazhike bavula baketekela ne kulondela mu bukishinka mafunde a Lesa mu luno lubaji.
Krio[kri]
Bɔt plɛnti Kristian dɛn de we nɔ mared yet, we de stil du wetin Gɔd in Wɔd se we i kam pan mared.
Kwangali[kwn]
Nye, pwa kara mayovi gomanzi goVakriste wovadike ava va huguvara nokulimburukwa komapukururo gaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese kikilu, kadi vena y’Akristu ayingi ampumpa bebundanga vuvu yo lemvokela elongi dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, миңдеген бойдок Күбөлөр Кудайдын кеңештерине ишеним артып, аларга бекем карманышат.
Lamba[lam]
Cakusangalasha ukulabila ati eko bali abaKlistu abashike abengi abacetekela ne kulonda uku ukufunda kwa baLesa ukwa kuupila muli bashikulu.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo Abakristaayo bangi nnyo abali obwannamunigina abanywerera ku magezi Katonda g’awa ku nsonga eno.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na ebele ya bakristo oyo bazali minzemba, oyo batyelaka toli ya Nzambe motema mpe balandaka yango mpenza.
Lao[lo]
ຫນ້າ ຍິນດີ ມີ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເປັນ ໂສດ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ເຊິ່ງ ໄວ້ ວາງໃຈ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
Kono kwa tabisa ku ziba kuli, ku na ni Bakreste ba makwasha ba bañata-ñata ba ba sepa kelezo ya Mulimu ka za linyalo ni ku i kumalela.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya dyese, mwanda kudi bankunga bavule bene Kidishitu bakulupile ne balonda madingi a Leza mu uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, kudi bena Kristo bajike binunu ne binunu badi beyemena mibelu ya Nzambi mu bualu ebu ne bayilonda.
Luvale[lue]
Oloze kuli vaka-Kulishitu vavajike vavavulu vaze vafwelela mazu awa aKalunga nakuwakavangiza.
Lunda[lun]
Okuwaha, hakumona ajiki amavulu akwaKristu ashindamena nawa akakela kukufumba kwaNzambi kwamaluwi.
Luo[luo]
Gima ber en ni, nitie Jokristo mathoth mapok odonjo e kend mogeno kendo luwo ma ok giwe puonj ma Nyasaye chiwo kuom wachni.
Lushai[lus]
Hemi chungchânga Pathian fuihnate ring tlat a, rinawm taka zâwmtu nupui pasal nei lo Kristian tam tak an awm chu a lâwmawm hle.
Latvian[lv]
Ir patīkami, ka daudzi neprecēti kristieši paļaujas uz Dieva norādījumiem šajā jautājumā un tiem paklausa.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nʼio nkjín ndsʼee kao tichjaa xi tsínkui kʼoatjíosʼín.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa betsaka ny Kristianina mpitovo matoky fa mahasoa ny torohevitr’Andriamanitra ary mankatò an’izany ka tsy mivadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icintu icisuma i cakuti, kwaya Aina Klistu aingi aataila sana Leza nupya yakaamuvwila lino yakusoolola uwa kutwalana nawe.
Macedonian[mk]
Убаво е што илјадници немажени и неженети христијани верно ги слушаат и имаат доверба во советите што Бог ги дава во врска со бракот.
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ ക ര മെന്നു പറയട്ടെ, ദൈവം തന്ന ബുദ്ധി യു പ ദേ ശ ത്തിൽ വിശ്വാ സ മർപ്പിച്ച് അതി നോ ടു വിശ്വ സ്ത ത യോ ടെ പറ്റിനിൽക്കുന്ന ഏകാകി ക ളായ ആയിര ക്ക ണ ക്കി നു ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ഇന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La kiris-neb wʋsg sẽn pa kẽ kãadem teega Wẽnnaam la b sakd n tũud a noyã kãadmã wɛɛngẽ.
Malay[ms]
Mujurlah terdapat beribu-ribu orang Kristian bujang yang mempercayai dan setia mengikut nasihat Tuhan dalam hal ini.
Maltese[mt]
B’ferħ, hemm ħafna eluf taʼ Kristjani mhux miżżewġin li jafdaw il- pariri divini f’dan ir- rigward u jżommu magħhom lealment.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ဘု ရား ရဲ့ ညွှန် ကြား ချက် ကို စိတ် ချ ပြီး သစ္စာ ရှိ ရှိ လိုက် နာ တဲ့ တစ် ကိုယ် ရေ ခ ရစ် ယာန် ထောင် ပေါင်း များ စွာ ရှိ နေ တာ ဝမ်း သာ စ ရာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Heldigvis er det mange tusen enslige kristne som stoler på og lojalt følger Guds veiledning på dette området.
Nyemba[nba]
Vunoni tue ku viukilila cikuma mu ku mona cingi ca vazike Vakua Kilistu va tsiliela Yehova na ku niunga vimamuna vieni ha cimpande eci.
North Ndebele[nd]
Okuthokozisayo yikuthi kulamaKhristu angatshadanga ayizinkulungwane ezinengi athemba njalo alandela ngobuqotho iseluleko sikaNkulunkulu endabeni le.
Ndau[ndc]
Zvinodakajisa ngo zvokuti, kuna mazana o maKristu acikazivi kurovora kana kurovohwa, anothemba no kubatisisa mbhangiro yo umwari ngo pamusoro po shwiro iyi.
Nepali[ne]
तर खुसीको कुरा हजारौं अविवाहित ख्रीष्टियनहरूले परमेश्वरको सल्लाहमा भरोसा राखेका छन् र वफादार भई ती सल्लाह पालन गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Lago enene, opu na Aakriste oyendji inaaya hokana mboka yi inekela omayele gopakalunga ge na ko nasha nondjokana nohaya vulika kugo nuudhiginini.
Lomwe[ngl]
Moohakalaliha, aakhalawo macikhwi Aakiristu ari aciye anaroromela malakiheryo oomuluku vooloca sa mwaha yoola nave annachariha moororomeleya.
Niuean[niu]
Ka kua fiafia e tokologa he tau Kerisiano nonofo tokotaha ne falanaki mo e muitua fakamooli ke he fakatonuaga he Atua ke he matakupu nei.
Dutch[nl]
Gelukkig zijn er duizenden ongetrouwde christenen die wel vertrouwen hebben in Gods raad hierover en die toepassen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, go na le Bakriste ba diketekete bao ba sego lenyalong bao ba botago keletšo ya Modimo gomme ba e kgomarela ge e le mabapi le taba ye.
Nyanja[ny]
Koma chosangalatsa n’chakuti pali Akhristu osakwatira ndi osakwatiwa ambiri amene amakhulupirira ndi kutsatira malangizo a Mulungu pa nkhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, kuna Ovakristau ovanyingi vahanepele vayumba onthumbi monondonga mba Huku konthele oyo, nokumbulandula nekolelo.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekirungi, hariho enkumi n’enkumi z’Abakristaayo abatari mu bushwere abarikwesiga obuhabuzi bwa Ruhanga kandi bakabuhamiraho omu nshonga egi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛ anyelielɛ la a le kɛ, Keleseɛnema mɔɔ bɛtɛgyale la apenle dɔɔnwo fi nɔhalɛlilɛ nu tie Nyamenle folɛdulɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa wɔ ɛhye anwo la na bɛfa bɛ nwo bɛto zo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр тынг бирӕ ис, ацы хъуыддаджы Хуыцауы уынаффӕмӕ чи хъусы, ахӕм чырыстӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੁਆਰੇ ਮਸੀਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket ta nilibon single a Kristiano so manmamatalek tan manguunor ed bilin na Dios.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, tin míles di kristian soltero ku ta aseptá Yehova su konseho relashoná ku esaki i ku lealmente ta pega na dje.
Palauan[pau]
Me ngkmal dmeu a rengud e le te betok el telael el mesobil el Kristiano a blak a rengrir el oltirakl a omellach er a Biblia el kirel a chebechiil.
Pijin[pis]
Bat gud samting nao, staka thousand singol Christian trustim Jehovah and followim kaonsel wea hem talem abaotem diswan.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie Kristian kiripw tohto me kin likih oh loalopwoat ong sapwellimen Koht kaweid me pid ire wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bonitu oja di kuma, i ten manga di ermons ku irmas solteru ku rispita es konsiju di Biblia i ku sta disididu pa sigil.
Portuguese[pt]
Felizmente, há milhares de cristãos solteiros que confiam no conselho divino sobre esse assunto e o seguem fielmente.
Rarotongan[rar]
Te mea mataora ra, e manganui ua atu te au Kerititiano kare i akaipoipo tei irinaki i te ako a te Pipiria no runga i teia turanga e tei aru tiratiratu ua i te reira.
Rundi[rn]
Igishimishije ni uko hariho abakirisu ibihumbi batarubaka izabo bizigira impanuro Imana itanga kandi bakazikurikiza badahemuka.
Ruund[rnd]
Chamusangar, kudi tunan ni tunan twa in Kristu ajich achingejininga mu yiyul yitentamina ya Nzamb pa mulong winou ni ayisadidining.
Romanian[ro]
Din fericire, mii de creştini celibatari au încredere în sfaturile divine privitoare la căsătorie şi le respectă cu loialitate.
Rotuman[rtm]
Ka tē ne ‘ofat, ne ma äf hisaghul ma‘oi ‘e lelea‘ haharȧg rot fakKaristo ne tua‘nȧk ma tạupir ‘e huạg aire se puer‘ȧk tē fak‘ạitu ‘e rēko tē te‘is.
Russian[ru]
Как же радостно, что тысячи христиан, не состоящих в браке, доверяют и внимают Божьему наставлению в этом вопросе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igishimishije ni uko hari Abakristo batarashaka babarirwa mu bihumbi biringira inama Imana yatanze kuri icyo kibazo kandi bakayikurikiza.
Sena[seh]
Mwakukomeresa, pana Akristu azinji akukhonda kumanga banja akuti asanyindira na asaphatisira mwakukhulupirika uphungu wa Mulungu mu pinthu pyenepi.
Sango[sg]
Me ye ti nzoni ni ayeke so mo yeke wara aita mingi so ade kumbamba na so azia bê ti ala na ndia ti Nzapa, nga so angbâ ti bata wango ti lo so lakue.
Sinhala[si]
අනික් අතට බයිබලයේ දී තිබෙන උපදෙස කෙරෙහි විශ්වාසය තබා එය පිළිපදින තනිකඩ ක්රිස්තියානීන් දහස් ගණනක් අප අතරේ සිටීම ඇත්තෙන්ම සතුටට කරුණක්!
Sidamo[sid]
Wole ragaanni, Maganu tenne hajo lainohunni uyino amaale addaxxitannorinna seekkite harunsitannori kumunni kiirranniri adhantinokki Kiristaanooti no; tini hagiirsiissannote.
Slovak[sk]
Je však radostné, že tisícky slobodných kresťanov dôverujú Božej rade v tejto veci a verne sa jej pridŕžajú.
Sakalava Malagasy[skg]
Soa avao fa maro ty Kristiana tsy manambaly matoky ty torohevitsy Ndranahary sady manoriky raha zay, ka tsy mivaliky.
Slovenian[sl]
K sreči tisoče samskih kristjanov zaupa Božjemu nasvetu glede tega in ga zvesto upošteva.
Samoan[sm]
Ae o le mea e faafetai ai, e faitau afe Kerisiano nofofua o ē e faatuatuaina fautuaga a le Atua i lenei mataupu, ma usiusitaʻi i ai.
Shona[sn]
Chinofadza ndechokuti kune zviuru zvevaKristu vasina kuroora kana kuroorwa zvinovimba uye zvinonyatsotevedzera zano raMwari panyaya iyi.
Albanian[sq]
Por kënaqemi që dhjetëra mijë të krishterë beqarë kanë besim te këshillat e Perëndisë për këtë çështje dhe i zbatojnë ato me besnikëri.
Serbian[sr]
Ali srećni smo što hiljade naših suvernika koji nisu u braku prihvataju Jehovin savet u tom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Ma koloku taki dusundusun Kresten di no trow e gi yesi na a rai fu Gado te a abi fu du nanga a trowlibi.
Swati[ss]
Lokujabulisako kutsi kunetinkhulungwane temaKhristu langakashadi lasilalelako seluleko lesivela kuNkulunkulu ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa hore ebe ntlheng ena ho na le Bakreste ba masoha ba likete-kete ba tšepang keletso e tsoang ho Molimo le ba e khomarelang ka botšepehi.
Swedish[sv]
Lyckligtvis är det många tusen ogifta kristna som litar på Guds råd och lojalt följer dem.
Swahili[sw]
Inafurahisha kwamba kuna maelfu ya Wakristo waseja wanaotegemea na kushikamana na mashauri ya Mungu kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba, kuna maelfu ya Wakristo wasiooa ao kuolewa ambao wanaamini mashauri ya Mungu kuhusu ndoa na wanashikamana nayo.
Tamil[ta]
என்றாலும், திருமணமாகாத ஆயிரக்கணக்கான கிறிஸ்தவர்கள் இந்த விஷயத்தில் பைபிள் தரும் அறிவுரையின் மதிப்பை உணர்ந்து அதைக் கடைப்பிடிப்பது சந்தோஷத்திற்குரிய விஷயம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita kontente tebes atu hatene katak ema kristaun rihun ba rihun neʼebé seidauk kaben tau fiar no laran-metin ba Maromak nia konsellu.
Telugu[te]
అయితే సంతోషకరమైన విషయం ఏమిటంటే, వేలాదిమంది క్రైస్తవులు ఈ విషయంలో దేవుని ఉపదేశాన్ని నమ్మి, దాన్ని పాటిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Чӣ хел хурсандиовар аст, ки ҳазорҳо масеҳиёне, ки хонадор нестанд, дар ин масъала ба маслиҳати Худо боварӣ карда ба он гӯш медиҳанд.
Thai[th]
น่า ยินดี มี คริสเตียน ที่ เป็น โสด หลาย พัน คน ซึ่ง วางใจ คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ใน เรื่อง นี้ และ ยึด มั่น กับ คํา แนะ นํา ดัง กล่าว ด้วย ความ ภักดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግን: ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ንጽል ክርስትያናት ኣብቲ ኣምላኽ ኣብዚ መዳይ እዚ ዝሃቦ ምኽሪ እምንቶ የሕድሩን ንዕኡ ብተኣማንነት ይስዕብዎን ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh er doo yô, Mbakristu mba lun kwav udubu udubu dondo kwaghwan u a dugh hen Aôndo sha kwagh u ivesegh ne sha mimi.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, libu-libong walang-asawang Kristiyano ang nagtitiwala at matapat na nanghahawakan sa payo ng Diyos tungkol sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, nunu di’Akristo w’enyemba ndjaɛkɛka ndo kitanyiyaka alako w’oma le Nzambi wendana la dikambo sɔ la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore go na le Bakeresete ba le diketekete ba ba seng mo lenyalong ba ba ikanyang kgakololo ya Modimo mo ntlheng eno e bile ba e latela.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, ‘oku ‘i ai ‘a e kau Kalisitiane ta‘emali ‘e laui afe ‘oku nau falala pea pipiki mateaki ki he akonaki faka‘otua ‘o fekau‘aki mo e me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chakukondweska nchakuti, pe Akhristu masauzandi nganandi ambula kuto pamwenga kuyirwa wo agomezga ndi kulondo ulongozgi waku Chiuta pa nkhani yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cikkomanisya ncakuti, kuli Banakristo banji batakwete naa batakwetwe ibalusyoma akulutobela cakusyomeka lulayo lwa Leza kujatikizya makani aaya.
Tojolabal[toj]
Pes wa xkʼot snaʼe ja maʼ nupaniyesoki mini xbʼobʼ loʼlanuk soka jastik mas jel tʼilan ja bʼa sakʼanili, sok bʼobʼta oj kʼot yabʼye mastoni stuchʼil aye yuja ajyi.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka ku ni magidi ya Vakreste lava nga tekangiki kumbe ku tekiwa lava tshembaka ni ku landzela ndzayo leyi humaka eka Xikwembu emhakeni leyi.
Tswa[tsc]
Lexi xi tsakisako hi lezaku ku na ni maKristu ya makume ya mazana ya magwenza lawa ma tsumbako ni ku namarela ka wusungukati ga Nungungulu mhakeni leyi.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, меңләгән ялгыз мәсихче Аллаһының никахка кагылышлы киңәшен тугры тота.
Tooro[ttj]
Nikisemeza kurora ngu haroho enkumi n’enkumi z’Abakristaayo abato abarukwesiga obuhabuzi bwa Baibuli ha nsonga enu kandi abarukubuhondera.
Tumbuka[tum]
Chakukondweska ntchakuti pali Ŵakhristu ŵanandi ŵambura kutora panji kutengwa awo ŵakugomezga ulongozgi wa Chiuta ndipo ŵakuwulondezga mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia me e lau i afe o Kelisiano seki avaga e tali‵tonu kae ‵piki ‵mau mo te fakamaoni ki pati fakatonutonu mai te Atua i te feitu tenei.
Twi[tw]
Nanso nea ɛyɛ anigye ne sɛ Kristofo asigyafo mpempem pii de nokwaredi tie Onyankopɔn afotu na wɔde wɔn ho to so.
Tahitian[ty]
Aua‘e râ, e rave rahi tausani Kerisetiano taa noa teie e tiaturi nei i te mau a‘oraa a te Atua i roto i teie tuhaa, e e pee nei i te reira ma te taiva ore.
Ukrainian[uk]
На щастя, тисячі неодружених християн довіряють натхненій пораді щодо вибору подружжя і вірно її слухаються.
Umbundu[umb]
Pole, kuli Akristão valua ka va kuelele okuti va siata oku pokola kolonumbi via Suku viatiamẽla kolohuela.
Urdu[ur]
خوشی کی بات ہے کہ ہزاروں کنوارے مسیحی خدا کی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے اُس کے وفادار رہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọ vwerhen oma nẹ uriorin buebun rẹ Inenikristi re herọ kpogono, vwẹroso uchebro rẹ Baibol nana, ji ru nene.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri hu na Vhakriste vha zwigidi vha songo dzhenelaho mbingano vhane vha fulufhela na u shumisa nyeletshedzo ya Mudzimu malugana na zwenezwi.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga damu hinduro nga solo nga Kristiano an nasarig ngan maunungon nga nasugot ha sagdon han Dios may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakafiafia, heʼe tokolahi te kau Kilisitiano selipatea ʼe natou falala ki te tokoni fakaʼatua ʼi te faʼahi ʼaia pea mo natou mulimuli agatonu kiai.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, maninzi amaKristu angatshatanga alithembayo nanamathelayo kwicebiso likaThixo kulo mba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nahatsara izy, maro tanora tsy man̈ano karaha zen̈y fa man̈araka torohevitry Zan̈ahary, ke tsy mivadiky.
Yapese[yap]
Machane, ku bay bokum biyu’ e Kristiano ni yad ba muchugbil nib pagan’rad ma kar pared ni yad ba yul’yul’ ko fonow ni bay u Bible.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn láti rí i pé, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Kristẹni tí wọn ò tíì ṣègbéyàwó ló gbára lé ìmọ̀ràn Ọlọ́run lórí ọ̀rọ̀ yìí, tí wọ́n sì ń fi tọkàntọkàn tẹ̀ lé e.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Zudieeʼ lii guendariene, ne zusiideʼ lii saluʼ lu neza ni naquiiñeʼ cheluʼ.
Chinese[zh]
令人欣慰的是,在拣选配偶方面,有成千上万的单身基督徒相信上帝的劝告对人有益,并谨守遵行。(
Zande[zne]
Ono si ni pa ngbarago tie ka bi gupai nga badungu aKristano duho nga aguyo nakido kuti gu rugute nga ga Ziazia Kekeapai na kini mangipai kutini zanga manga rogatise na gu boro angianga ndikidi idipase ya.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, kunezinkulungwane zamaKristu angashadile asethembayo iseluleko saphezulu kule ndaba futhi anamathele kuso ngobuqotho.