Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld stuur op rampspoed af, soos ’n skip wat in waters vaar wat elke dag onstuimiger en gevaarliker word.
Amharic[am]
ዓለማችን ያለችበት ሁኔታ፣ ከዕለት ወደ ዕለት ማዕበሉ ወደሚጨምርና ይበልጥ አደገኛ ወደሚሆን ባሕር እያመራች ካለች መርከብ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
ان مجريات الاحداث في العالم تجعله اشبه بسفينة تبحر في مياه تزداد هيجانا وخطورة يوما فيوما.
Central Bikol[bcl]
An direksion na padudumanan kan kinaban puedeng iagid sa barko na naglalayag sa kadagatan na nagigin mas maalon asin peligroso kada aldaw.
Bemba[bem]
Ifintu mu calo fyaba fye kwati ni filya ciba ubwato nga buli pali bemba apali amabimbi yakalamba nga nshi kabili cila bushiku amabimbi yaleya yaleluminako.
Bulgarian[bg]
Посоката, по която е поел светът днес, може да бъде сравнена с курса на кораб, плаващ към морета, които от ден на ден стават по–бурни и по–опасни.
Bislama[bi]
Wol ya i olsem wan sip we i stap ron i go long wan solwota we i stap kam moa raf mo evri dei i stap kam moa denja.
Bangla[bn]
জগৎ যেভাবে এগিয়ে যাচ্ছে, সেটাকে এমন এক সমুদ্রে যাত্রারত এক জাহাজের সঙ্গে তুলনা করা যায়, যে-সমুদ্র দিন দিন আরও বেশি উত্তাল ও বিপজ্জনক হয়ে উঠছে।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa kalibotan mahimong ipakasama sa usa ka barko nga naglawig sa kadagatan ug matag adlaw nagkadagko ang mga balod ug nag-anam ka peligroso.
Chuukese[chk]
Fetälin fönüfan a ussun chök efoch siip mi sässä lematau nge ewe löö a chök wakkattelo iteiten rän.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lemonn pe al dan en direksyon ki kapab ganny konpare avek en bato ki lo en lanmer ki pe vin pli move e pli danzere sak zour.
Czech[cs]
Vývoj světových událostí by se dal přirovnat k plavbě lodi, která pluje do stále rozbouřenějších vod, jež jsou den ze dne nebezpečnější.
Danish[da]
Den kurs verden følger, kan sammenlignes med at et skib sejler ud på et hav som dag for dag bliver mere og mere oprørt.
German[de]
Bei dem Kurs, den die Welt nimmt, denkt man unwillkürlich an ein Schiff, das mit jedem Tag in eine noch stürmischere und gefährlichere See gerät.
Efik[efi]
Ererimbot etie nte nsụn̄ikan̄ emi awatde ke inyan̄ emi ọdiọn̄de-diọn̄ adaha onyụn̄ enyenede ndịk ke usen ke usen.
Greek[el]
Η πορεία του κόσμου μπορεί να παρομοιαστεί με ένα καράβι που πλέει σε θάλασσες οι οποίες γίνονται πιο τρικυμιώδεις και πιο επικίνδυνες μέρα με τη μέρα.
English[en]
The way the world is heading can be likened to a ship that is sailing into seas that become more turbulent and perilous by the day.
Spanish[es]
El rumbo que lleva este mundo puede ser comparable al de un barco que se adentra en aguas cada día más turbulentas y peligrosas.
Estonian[et]
Praegust maailma võiks võrrelda laevaga, mis seilab üha tormisemaks ja ohtlikumaks muutuval merel.
French[fr]
La façon dont le monde évolue est comparable à la façon dont un bateau évolue sur des eaux qui deviennent, au fil des jours, plus tumultueuses et dangereuses.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ he ni je lɛ ema eyi shi kɛyaa lɛ ato meele ko ni nyiɛ ŋshɔ hiɛ ní miibote he ni ŋshɔ lɛ miiya nɔ eefee hamahama waa be fɛɛ be lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabotauaki waakin te aonnaba ma te kaibuke ae ieie ribuakon te marawa ae ririkirake ni buaka ao ni karuanikai.
Gun[guw]
Fie aihọn lọ pànta sọgan yin yiyijlẹdo bato he to yìyì gbọ̀n ohù he gọ́ na owù bọ adánwiwà etọn fọ́n bo to sinsinyẹn deji egbesọegbesọ de go.
Hausa[ha]
Ana iya kamanta inda duniya ta nufa da jirgin ruwa da ke tafiya cikin teku da haɗarinta yake ƙaruwa kowace rana.
Hebrew[he]
ניתן להמשיל את העולם לספינה המפליגה אל תוך ים הנעשה יותר ויותר סוער ומסוכן.
Hiligaynon[hil]
Ang direksion nga ginapadulungan sang kalibutan mapaanggid sa isa ka barko nga nagalayag sa kadagatan nga labi pa nga nagabalingaso kag nangin makatalagam kada adlaw.
Croatian[hr]
Svijet je nalik brodu koji plovi prema moru koje svakim danom postaje sve burnije i opasnije.
Haitian[ht]
Nou ka konpare monn nan ak yon bato k ap vwayaje nan mitan yon lanmè k ap vin pi move e k ap vin pi danjere chak jou pi plis.
Hungarian[hu]
Azt, hogy merre tart a világ, ahhoz lehetne hasonlítani, mint amikor egy hajó napról napra egyre vadabb és veszedelmesebb vizekre vitorlázik.
Armenian[hy]
Աշխարհի բռնած ընթացքը կարելի է նմանեցնել մի նավի, որը նավարկում է այնպիսի ծովով, որն օրեցօր ավելի փոթորկալից ու վտանգավոր է դառնում։
Indonesian[id]
Dunia ini bagaikan sebuah kapal yang sedang berlayar menuju lautan lepas yang dari hari ke hari kian bergolak dan berbahaya.
Igbo[ig]
A pụrụ iji otú ụwa a debere ihu tụnyere ụgbọ mmiri na-ese n’oké osimiri na-amali n’ike n’ike ma na-aka njọ ka ụbọchị na-aga.
Iloko[ilo]
Ti pagturturongan ti lubong mabalin a maidilig iti barko nga aglaylayag iti taaw nga inaldaw a kumarkaro ti kinadawelna.
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ oghẹrẹ nọ akpọ na ọ be nya ro dhesẹ okọ-oyibo nọ ọ be dhẹ ruọ ẹkporo nọ o bi dhe ẹgẹga.
Italian[it]
Il mondo è come una nave che si dirige verso acque ogni giorno più agitate e minacciose.
Japanese[ja]
この世界は,日に日に荒れて危険になる海へ向かう船に例えられます。
Georgian[ka]
ქვეყნიერება შეიძლება იმ გემს შევადაროთ, რომელიც აბობოქრებულ ზღვაში მიცურავს, ცურვა კი უფრო და უფრო სახიფათო ხდება.
Kongo[kg]
Beto lenda fwanisa mutindu mambu ya nsi-ntoto kekwendila ti maswa mosi ya ketambula na nzadi yina kitembo kekuma kaka ngolo konso kilumbu mpi kekuma kigonsa.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕವು ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಹಡಗಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
세상이 가고 있는 길을, 하루하루 점점 더 거칠어지고 위험해지는 바다로 가는 배에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ntanda ko ibena kuya twakonsha kwiifwanyikizha ku bwato bubena kuya pa kalunga ka mema paji bingi manyaki kabiji pakatazha kupita.
Ganda[lg]
Ekkubo ensi ly’ekutte lifaananako ery’emmeeri eyolekedde omuyaga ogw’amaanyi.
Lingala[ln]
Ndenge oyo mokili ezali kotambola ezali lokola masuwa oyo ezali kotambola na kati ya mbu oyo mbonge mpe makama ezali kobakisama mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Lifasi mo se li inezi li swana inge sisepe se si mwa liwate le li bifile, mo ku na ni mandinda a sweli ku ekezeha ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Šitą pasaulį galima palyginti su laivu jūroje, kuri diena po dienos vis labiau įsišėlsta.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo wenda ino ntanda ubwanya kudingakanibwa na bwato bwenda pa dijiba ditomboke, papukuma luvula dyuba ne dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kufuanyikija mushindu udi malu a pa buloba aya ne mazuwa adi pa mâyi manene ne tshipepele tshikole tshidi tshijuka pa mâyi apu.
Luvale[lue]
Kaye kano tunahase kukesekesa kumbopolo yize yinakutambuka hakalungalwiji kaha kulutwe lwayo kuli nakwiza makimba napeho yayinene.
Lunda[lun]
Njila munakwendela kaayi atela kuyifwanisha neyi mbopolu yidi hakaluñalwiji hanakwikala wubanji weneni mafuku ejima.
Lushai[lus]
Khawvêlin chhiat lam a pan dân chu a ni têla buai leh hlauhawm lam pan tial tial tuifinriat lam pantu lawng nêna tehkhin theih a ni a.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasauli var salīdzināt ar kuģi, kas ir devies jūrā, kura kļūst aizvien nemierīgāka.
Morisyen[mfe]
Nou kapav compare fason ki le monde pé allé zordi couma enn bateau ki pé navigué lor enn la-mer ki pé vinn pli mauvais ek pli dangereux chaque jour ki passé.
Malagasy[mg]
Azo oharina amin’ny sambo mankany afovoan-dranomasina ity tontolo ity, nefa vao mainka misamboaravoara sy mampidi-doza ny ranomasina.
Marshallese[mh]
Wãwen an lal in wõnmanlok jemaroñ keidi ñan juõn tima me ej ejerakrõk ilo lometo eo me ej laplok an limajnono im kauwatata ilo kajjojo ran.
Macedonian[mk]
Со оглед на она што се случува денес, светот може да се спореди со брод што плови по море кое од ден на ден станува сѐ понемирно и поопасно.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പ്രക്ഷുബ്ധവും അപകടകരവുമായ മേഖലയിലേക്കു നീങ്ങുന്ന ഒരു കപ്പലിനോട് ഈ ലോകത്തെ ഉപമിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Dũniyã sẽn lebg to-to wã yaa wa batayo sẽn be mogr zug tɩ daar ne a to fãa mogrã tar gudgr n paasdẽ.
Marathi[mr]
हे जग दिवसेंदिवस ज्याप्रकारे वाटचाल करत आहे त्याची तुलना एका अशा जहाजाशी करता येईल की जे खवळलेल्या व अतिशय धोकेदायक समुद्रात प्रवास करत आहे.
Maltese[mt]
Ix-xejra li qed tieħu d- dinja tistaʼ titqabbel maʼ vapur li qed ibaħħar f’ilmijiet li qed isiru dejjem iktar imqallbin u perikolużi minn jum għall- ieħor.
Norwegian[nb]
Verden kan sammenlignes med et skip som seiler inn i farvann som blir mer og mer urolige og farlige for hver dag som går.
Nepali[ne]
यो संसार जुन दिशातर्फ लम्कँदै छ, त्यसलाई दिनैपिच्छे अशान्त र जोखिमपूर्ण हुँदै गइरहेको समुद्रमा अघि बढिरहेको जहाजसित तुलना गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Mondjila moka uuyuni tau ende otayi vulu okuyelekanithwa nosikepa tayi ende mefuta lyoshikungulu shoka tashi nayipala kehe esiku.
Niuean[niu]
Ko e fanoaga he lalolagi kua tuga e toga ne holo he tahi kua loka fakahaga mo e hagahaga kelea tumau.
Dutch[nl]
De koers van de wereld is te vergelijken met die van een schip dat in zeeën terechtkomt die met de dag woeliger en gevaarlijker worden.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo lefase le sepelago ka yona e ka swantšhwa le sekepe seo se sesago ka lewatleng leo le galefilego le leo le bago kotsi letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Mmene dziko likuyendera zikufanana ndi chombo chimene chikuyenda pa nyanja yamkuntho ndi yoopsa imene ikuipiraipira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਤੂਫ਼ਾਨ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan mundo et niyaliling ed sakey a barkon manlalayag ed kadayatan a lalon ompipiligro tan makapataktakot ed kada agew.
Papiamento[pap]
Nos por kompará e direkshon ku mundu ta bayendo ku un barku ku ta nabegá den un laman ku dia pa dia ta bira mas brutu i mas peligroso.
Polish[pl]
Świat przypomina statek wpływający na wody, które z każdym dniem stają się coraz bardziej wzburzone i niebezpieczne.
Pohnpeian[pon]
Mwekimwekid en sampah nan rahnwet duwehte sohp ehu me seiseiloak kohwei nan sehd ieu me susuwedla oh kepekeperla rahn koaros.
Portuguese[pt]
O rumo que o mundo está tomando pode ser comparado a uma embarcação navegando para mares cada vez mais turbulentos e perigosos.
Rundi[rn]
Ukuntu isi iriko iragenda gushobora kugereranywa n’ubwato buri mu kiyaga buriko bwerekeza ahantu hari imikuba myinshi cane kandi harushiriza gutera akaga ku musi ku musi.
Ruund[rnd]
Mutapu utakedinau mangand tukutwish kuwisikesh nich wat udia mu karung wa mem ukweta mambek makash pichuku-pichuku.
Romanian[ro]
Având în vedere direcţia în care merge, lumea ar putea fi asemănată cu un vas care navighează pe o mare ce devine pe zi ce trece mai agitată şi mai periculoasă.
Russian[ru]
Сегодняшний мир можно сравнить с кораблем, плывущим все дальше в море, которое с каждым днем бушует все сильнее.
Kinyarwanda[rw]
Aho isi irimo yerekeza twahagereranya n’ubwato bugenda mu nyanja irimo umuraba uteje akaga, ugenda urushaho kwiyongera buri munsi.
Slovak[sk]
To, akým smerom sa uberá svet, možno prirovnať k lodi smerujúcej na more, ktoré je zo dňa na deň búrlivejšie a nebezpečnejšie.
Slovenian[sl]
Pot, po kateri gre ta svet, bi lahko primerjali z ladjo, ki pluje v vode, ki so vsak dan bolj razburkane in nevarne.
Samoan[sm]
Ua faatusa le auala o loo agaʻi ai le lalolagi i se vaa o loo folau i le sami fesouaʻiina ma lamatia i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Zviri kuitika munyika zvingafananidzwa nechikepe chiri kufamba mumakungwa ari kuwedzera kusagadzikana uye kuva nengozi zuva nezuva.
Albanian[sq]
Drejtimi që po merr kjo botë mund të krahasohet me një anije që lundron në një det që bëhet çdo ditë e më i trazuar dhe i rrezikshëm.
Serbian[sr]
Ovaj svet se može uporediti s brodom koji plovi prema vodama koje iz dana u dan postaju sve nemirnije i opasnije.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan agersi a situwâsi na grontapu nanga wan sipi di de na tapu se èn pe a watra e kon moro krasi dei fu dei.
Southern Sotho[st]
Tsela eo lefatše lena le tsamaeang ka eona e ka tšoantšoa le sekepe se tsamaeang leoatleng le ntseng le befa le le ntseng le e-ba kotsi haholo letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Världen kan liknas vid ett skepp som är på väg in i ett svårt oväder. Vågorna blir allt högre, och vinden tilltar hela tiden i styrka.
Swahili[sw]
Hali ya ulimwengu inaweza kulinganishwa na meli inayosafiri kuelekea sehemu fulani ya bahari inayozidi kuchafuka na kuzidi kuwa hatari siku kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Hali ya ulimwengu inaweza kulinganishwa na meli inayosafiri kuelekea sehemu fulani ya bahari inayozidi kuchafuka na kuzidi kuwa hatari siku kwa siku.
Tamil[ta]
இந்த உலகம் போகும் போக்கு, நாளுக்கு நாள் கொந்தளிப்பும் ஆபத்தும் அதிகரித்துக்கொண்டே போகும் ஆழ்கடலுக்குள் செல்லும் கப்பலைப்போல இருக்கிறது.
Telugu[te]
లోకం వెళ్తున్న తీరును, అంతకంతకూ అల్లకల్లోలంగా, ప్రమాదకరంగా తయారవుతున్న సముద్రంలోకి ప్రయాణిస్తున్న ఓడతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ทาง ที่ โลก กําลัง มุ่ง หน้า ไป นั้น อาจ เปรียบ ได้ กับ เรือ ที่ กําลัง ล่อง ไป ใน ทะเล ซึ่ง มี คลื่น ลม แรง และ อันตราย ขึ้น ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
እቲ እዛ ዓለምና ሒዛቶ ዘላ ኣንፈት: ምስ ሓንቲ ናብቲ እናሓደረ ዚናወጽን ዝያዳ ሓደገኛ ዚኸውንን ክፋል ባሕሪ ጕዕዞ እትገብር መርከብ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u tôôn mlu u tar ne karen sha tso u a lu yemen shin mngerem ma yuhwa i lu shimi kpishi yô, man hanma iyange yô, yuhwa shon ngi hemban taver a taver cii.
Tagalog[tl]
Ang kahihinatnan ng daigdig ay maihahambing sa isang barkong naglalayag sa karagatan na nagiging mas maunos at mapanganib bawat araw.
Tetela[tll]
Woho wotatshu andja ɔnɛ kokaka mbɛdikama la masuwa watakɛndakɛnda l’ashi wataleke monga l’asuku ndo wâle lushi la lushi.
Tswana[tn]
Tsela e lefatshe le leng ka yone e ka tshwantshiwa le sekepe se se tsamayang mo lewatleng le le ntseng le nna kotsi letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko e anga ‘o e hu‘u ‘a e māmaní ‘oku lava ke fakatatau ia ki ha vaka ‘oku folau ‘i ha tahi ‘oku hou tu‘u mo fakatu‘utāmaki ange ‘i he ‘aho taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika mboyeenda ili mbuli bwato bugama mulwizi muli mayuwe ayoosya akaambo kaguwo lyuunga abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dispela graun i wok long i go nogut moa, wankain olsem wanpela sip i raun long solwara i wok long kamap raf moa.
Turkish[tr]
Dünyanın gidişatı, günden güne daha çalkantılı ve tehlikeli olan bir denizdeki geminin seyrine benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Pfhumba ra misava ri nga fanisiwa ni ra xikepe lexi tlutaka elwandle leri yaka ri kariha ni ku va ni khombo siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Uko caru cikulazga cingayelezgereka na sitima iyo yikututuzgika na majigha gha nyanja iyo yauka comene ndipo yikuvundukiravundukira.
Tuvalu[tvl]
A mea e ‵tupu i te lalolagi nei e mafai o fakatusa ki se vaka telā e teletele atu eiloa i se kogā tai telā e gasolo aka faeloa o masei kae fakamataku i aso takitasi.
Twi[tw]
Yebetumi de baabi a wiase no de n’ani akyerɛ no atoto po so hyɛn bi a ɛde n’ani akyerɛ ɛpo a ahum kɛse bi retu wɔ so no ho.
Tahitian[ty]
Te huru e arataihia ’i te ao, e au ïa i te hoê pahi e fano ra na te mau miti o te hautiuti e o te riro ei mea atâta noa ’tu â i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Наш світ, наче корабель, який потрапив у шторм. З кожним днем шторм шаленіє дедалі більше.
Umbundu[umb]
Ekalo lioluali lulo, li sokisiwa locimbaluku ci kasi vokalunga okuti akimba aco a livokiya eteke leteke.
Venda[ve]
He shango ḽa livha hone hu nga fanyiswa na tshikepe tshine tsha khou alavha lwanzheni lu re na vhuhali na khombo ine ya hulela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
An paagi han pag-eksister han kalibotan maipapariho ha barko nga nagbibiyahe tipakadto ha kadagatan nga nagigin mas mabalud ngan peligroso kada adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE lava fakatatau ia te agaaga ʼo te mālamanei ki he vaka ʼi te tai ʼe ʼāʼāsili age tana hou ʼi te hoholo ʼo te ʼu ʼaho.
Xhosa[xh]
Eli hlabathi lifana nenqanawa ekulwandle olungazolanga noluyaluza ngamandla suku ngalunye.
Yoruba[yo]
A lè fi bí ayé ṣe ń lọ báyìí wé ọkọ̀ òkun kan tó kọrí sínú òkun kan tó ń ru gùdù, tí ìgbì òkun náà ń le sí i, tó sì ń léwu sí i lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
这个世界的前景,就仿佛一艘船驶向波涛汹涌的大海。
Zande[zne]
Ani rengbe ka ringbisipa gu gene zegino andu ngbaha kuti gu kurungba nandu bangiri gu baime nasungburo asungburo mbatayo.
Zulu[zu]
Isimo saleli zwe siya siba sibi futhi singafaniswa nesomkhumbi obheke engxenyeni yolwandle enamagagasi agubhayo futhi eya iba ingozi nsuku zonke.