Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mic ma wamiyo ki cwinywa ducu yomo cwiny Wonwa me polo ma cinge yot-ti, “pien Lubanga maro ngat ma miyo jamine ki yomcwiny.”—2 Kor.
Adangme[ada]
Ke wa je wa tsui mi kɛ ha nɔ́ ɔ, e saa wa hiɔwe Tsɛ nɛ e haa nɔ nɔ́ faa a hɛ mi, ejakaa “Mawu suɔ nɔ nɛ haa nɔ́ kɛ tsui mi jɔmi.”—2 Kor.
Afrikaans[af]
As ons uit die hart gee, sal dit ons vrygewige hemelse Vader behaag, want “God het ’n blymoedige gewer lief”.—2 Kor.
Amharic[am]
“አምላክ በደስታ የሚሰጠውን ሰው ስለሚወድ” ከልብ ተነሳስተን መስጠታችን ለጋስ የሆነውን የሰማዩን አባታችንን ያስደስተዋል። —2 ቆሮ.
Arabic[ar]
ولا شك ان عطاءنا من القلب سيرضي ابانا السماوي الكريم لأنه «يحب المعطي المسرور». — ٢ كو ٩:٧.
Aymara[ay]
Ukat kuna ratutï ‘kusisit chuymampi churañäniʼ ukhajja, Jehová Diosaruw kusisiyañäni (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Ürəkdən gələrək etdiyimiz ianələr səxavətli səmavi Atamızı razı salır. Axı O, «sevinclə verəni sevir» (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
An pagtao niato nin gikan sa puso makakapaogma sa satong matinaong langitnon na Ama, huling “an Dios namomoot sa maogmang paratao.” —2 Cor.
Bemba[bem]
Nga tulepeela no mutima onse tukalenga Shifwe wa ku muulu, kapekape mukalamba ukutemwa, pantu “Lesa atemwa uupeela ne nsansa.”—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Като даваме от сърце, ще радваме своя щедър небесен Баща, защото „Бог обича онзи, който дава с радост“. (2 Кор.
Bislama[bi]
Taem yumi givim presen wetem fulhat blong yumi, Papa blong yumi long heven i glad. Hem i “lavem man we i save givim samting long gladhat blong hem.”—2 Kor.
Bangla[bn]
আমরা যদি হৃদয় থেকে দান করি, তাহলে তা আমাদের উদার স্বর্গীয় পিতাকে খুশি করবে কারণ “ঈশ্বর হৃষ্টচিত্ত দাতাকে ভালবাসেন।”—২ করি.
Catalan[ca]
Si fem contribucions de tot cor, farem content el nostre generós Pare celestial, perquè «Déu estima el qui dóna amb alegria» (2 Cor.
Garifuna[cab]
Dan le wíchugun tau sun wanigi, gúndaagüda wamuti Wáguchi le siélubei le giñe gíchigadibei, ani “hínsiñehabuti [...] lun le íchugubei lau ugundani” (2 Ko.
Cebuano[ceb]
Ang atong kinasingkasing nga paghatag makapahimuot sa atong mahinatagon nga langitnong Amahan, kay “gihigugma sa Diyos ang malipayong maghahatag.” —2 Cor.
Chuukese[chk]
Ach liffangoto seni letipach epwe apwapwaai Semach we mi kisäseü lon läng, pun “Kot a echeni eman mi pwapwa le lifang.” —2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
“Lunglawm tein a thomi kha Pathian nih a dawt hna,” cucaah lungtho tein kan pek ahcun a siangmi vancung kan Pa cu aa lawm lai.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou donn avek tou nou leker, nou pou fer plezir Zeova nou Papa zenere ki dan lesyel akoz “Bondye i kontan sa ki donn avek lazwa.” —2 Kor.
Czech[cs]
A když budeme ze srdce dávat, bude to těšit našeho štědrého nebeského Otce, protože ten „miluje radostného dárce“. (2. Kor.
Chuvash[cv]
Чӗререн парса эпир хамӑрӑн уҫӑ кӑмӑллӑ пӗлӗтри Аттемӗре савӑнтаратпӑр, мӗншӗн тесен «хӑй ирӗкӗпе паракана Турӑ юратать» (2 Кор.
Welsh[cy]
Bydd rhoi o’n gwirfodd yn dod â llawenydd i’n tad nefol, oherwydd mae Duw yn caru “rhoddwr llawen.”—2 Cor.
Danish[da]
Når vi giver af hjertet, vil det glæde vores gavmilde himmelske Fader, for „Gud elsker en glad giver“. — 2 Kor.
German[de]
Wenn wir von Herzen geben, erfreuen wir unseren großzügigen himmlischen Vater, denn „Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. Kor.
Dehu[dhv]
Ketre, e hne së hna ham qa kuhu hni së, tro ha amadrinëne la hni ne la Tretretro së ka ham, ke “aja i Akötesie la ate hamëne madin.”—2 Kor.
Ewe[ee]
Ado dzidzɔ na mía Fofo dɔmenyotɔ si le dziƒo la ŋutɔ ne míena nu tso dzi me faa, elabena “ame si naa nu kple dzidzɔ lae Mawu lɔ̃na.”—2 Kor.
Efik[efi]
Edieke itịpde okụk ke ofụri esịt, Ete nnyịn eke heaven oro esitatde ubọk oyokop idatesịt koro “Abasi amama owo eke ọnọde ke idatesịt.”—2 Cor.
Greek[el]
Το να δίνουμε από καρδιάς ευαρεστεί τον γενναιόδωρο ουράνιο Πατέρα μας, γιατί «ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη». —2 Κορ.
English[en]
Our giving from the heart will please our generous heavenly Father, for “God loves a cheerful giver.” —2 Cor.
Spanish[es]
Cuando damos de corazón, complacemos a nuestro generoso Padre celestial, quien “ama al dador alegre” (2 Cor.
Estonian[et]
See, et me südamest anname, valmistab heameelt meie heldekäelisele taevasele Isale, sest ”Jumal armastab rõõmsat andjat” (2. Kor.
Finnish[fi]
Kun annamme sydämestämme, miellytämme anteliasta taivaallista Isäämme, sillä hän ”rakastaa iloista antajaa” (2. Kor.
Faroese[fo]
Tá vit geva av hjartanum, gleða vit okkara gávumilda himmalska Faðir, tí „Gud elskar glaðan gevara!“ — 2 Kor.
French[fr]
De plus, un don fait de tout cœur fera plaisir à notre généreux Père céleste, “ car Dieu aime celui qui donne avec joie ”. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔtsu onia lɛ, ebaasa wɔŋwɛi Tsɛ ní mli hi waa lɛ hiɛ, ejaakɛ “tsuijurɔnaa halɔ Nyɔŋmɔ sumɔɔ.”—2 Kor.
Gilbertese[gil]
E na kukurei te Atua ae Tamara ae akoi are i karawa ngkana ti anga mai nanora, bwa “e tangira ane anga ma kukurein nanona.”—2 Kor.
Guarani[gn]
Jahecháma haguéicha Ñandejára ‘ohayhu umi omeʼẽvape ipyʼaite guive’, ha jajapóramo upéicha katuete ñambovyʼáta chupe (2 Cor.
Gujarati[gu]
પૂરા દિલથી કરેલા દાનની યહોવા કદર કરે છે, કેમ કે ‘ખુશીથી આપનારને તે ચાહે છે.’—૨ કોરીં.
Wayuu[guc]
Wasülajüle süka waaʼin, watalateʼereerü naaʼin chi Maleiwakai ‹süka talatüin naaʼin nümaa chi wayuu asülajüikai› (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Nita ngwian bien ja brukwä kwinbiti angwane, kätä nemen juto ni Rün kä kwinbiti yebätä, ñobätä ñan aune “kä nuäre nibtä ngwian bien, ni ye abko Ngöböta tarere” (2 Cor.
Hausa[ha]
Idan muka ba da gudummawa da zuciya ɗaya, Ubanmu na sama mai karimci zai yi farin ciki, domin “Allah yana son mai-bayarwa da daɗin rai.”—2 Kor.
Hebrew[he]
אם ניתן מכל הלב, נשביע את רצון אבינו השמימי הנדיב, שהרי ”את הנותן בשמחה אוהב אלוהים” (קור”ב ט’:7).
Hindi[hi]
जब हम दिल से दान देते हैं तो स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता बहुत खुश होता है क्योंकि बाइबल कहती है, “परमेश्वर खुशी-खुशी देनेवाले से प्यार करता है।”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Kon maghatag kita sing tinagipusuon malipay gid ang aton maalwan nga Amay sa langit, kay “ginahigugma sang Dios ang nagahatag sing malipayon.”—2 Cor.
Hmong[hmn]
Yog peb muaj siab dawb pub, yeej txaus peb Leej Txiv Yehauvas lub siab, vim nws “hlub tus uas xyiv fab muab.” —2Khl.
Croatian[hr]
Velikodušnost koja nas potiče da dajemo dobrovoljne priloge raduje našeg nebeskog Oca, koji “ljubi vesela darovatelja” (2. Kor.
Haitian[ht]
Ofrann nou bay ak tout kè nou ap fè kè Papa nou ki nan syèl la kontan, li menm ki renmen bay, paske “Bondye renmen moun ki bay ak kè kontan”. — 2 Kor.
Herero[hz]
Indu tji twa yandja okuza komitima vyetu matu yorokisa Tate meyuru omuharupu, orondu eye “wa suvera ingwi ngu yandja nouharupu.”—2 Kor.
Indonesian[id]
Pemberian kita yg tulus akan menyenangkan Bapak surgawi kita yg pemurah, krn ”Allah mengasihi pemberi yg bersukacita”. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ụdị onyinye a na-atọ Nna anyị nke eluigwe ụtọ n’ihi na ọ “hụrụ onye na-eji obi ụtọ enye ihe n’anya.”—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Ti naimpusuan a panangtedtayo ket makaay-ayo iti naparabur a nailangitan nga Amatayo, ta ti “Dios ayatenna ti naragsak a manangited.”—2 Cor.
Icelandic[is]
Við getum verið viss um að við gleðjum himneskan föður okkar ef við gefum eins og við höfum ásett okkur í hjarta okkar því „Guð elskar glaðan gjafara“. – 2. Kor.
Isoko[iso]
Okẹ mai u te no udu ze, o rẹ were Ọsẹ obọ odhiwu mai, “keme Ọghẹnẹ o re you ohwo nọ ọ rẹ kẹ okẹ-evawere.”—2 Kọr.
Italian[it]
Se doniamo di cuore rallegreremo il nostro generoso Padre celeste poiché “Dio ama il donatore allegro”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
心に促されて与えるなら,寛大な天の父は喜んでくださいます。「 神は快く与える人を愛される」からです。
Georgian[ka]
ჩვენს ზეციერ გულუხვ მამას ძალიან სიამოვნებს მთელი გულით გაღებული, „რადგან ღმერთს სიხარულით გამცემი უყვარს“ (2 კორ.
Kamba[kam]
Kumya kuma ngoonĩ kũkendeesya Ĩthe waitũ mũlau wa ĩtunĩ, nũndũ “Ngai endete mũndũ ũnenganae na ũtanu.” —2 Ako.
Kongo[kg]
Makabu ya beto kepesaka na ntima ya mvimba kesepedisaka Tata na beto ya zulu, yina kekabaka; “sambu Nzambi ke zolaka nde bantu kupesa makabu ti kiese.”—2 Kor.
Kikuyu[ki]
Kũhotha kuuma ngoro nĩ kũrĩkenagia Ithe witũ wa igũrũ, ũrĩa we nĩ mũtaana, ‘nĩ gũkorũo endaga mũndũ ũrĩa ũkũheana akenete.’—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Okuyandja kwetu tashi di komutima ohaku hafifa Tate yetu womeulu oo ha yandje nehalo liwa, osheshi ‘Kalunga oku hole ou ta yandje nehafo.’ — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Шын жүректен берген садақаларымыз жомарт Әкемізді қуантатыны сөзсіз, өйткені ол “қуанышпен беретіндерді жақсы көреді” (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
O ku bhana kuetu ni muxima uoso, ku sangulukisa o Tata ietu ia diulu mukua ku bhana. ‘Nzambi u zola o mukua ku bhana ni ngalasa ioso.’—2 Kol.
Korean[ko]
마음에서 우러나와 주는 일을 하면 하늘에 계신 우리의 관대한 아버지께서 기뻐하실 것입니다.
Konzo[koo]
Erihayo erilhuire okwa muthima likatsemesaya Thatha wethu ow’elhubulha, omwenge, kundi “Nyamuhanga anzire omundu oyukaha” inianatsemire. —2 Kor.
Kaonde[kqn]
Kupana kwa kufuma panshi ya muchima kukasangajika Shetu wa mwiulu mpanyi, mambo “Lesa watemwa muntu upana na lusekelo.”—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Nsene tu gava kutundilira komutjima ngayi hafesa Guhyetu gemeguru gougavi, morwa “Karunga kwa hara ava ava gava neharo lyewa.”—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
O tukau tuvananga yo ntima mvevo, S’eto ezulu wa mvani a mvevo tuyangidikanga, “kadi Nzambi ozolele mvani amvevo.”—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Биздин чын жүрөктөн берген тартууларыбыз Кудайыбызды кубандырат. Анткени ал «кубаныч менен бергендерди жакшы көрөт» (2 Кор.
Ganda[lg]
Bwe tuwaayo n’omutima gwaffe gwonna, kijja kusanyusa Kitaffe ow’omu ggulu omugabi, kubanga “Katonda ayagala oyo agaba n’essanyu.” —2 Kol.
Lingala[ln]
Soki tozali kopesa makabo na motema moko ekosepelisa Tata na biso ya likoló oyo akabaka mingi, mpo “Nzambe alingaka moto oyo apesaka na esengo.” —2 Ko.
Lozi[loz]
Linubu ze lu fa ka ku zwelela kwatasaa lipilu za luna, li ka tabisa Ndataa luna wa kwa lihalimu ya na ni bufani, kakuli “Mulimu u lata ya fana a tabile.”—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Kupāna kotupāna na mutyima umo kukasangaja Tata wetu wa buntu, ke-muntu aye i “Leza uswele wakupana ne mutyima, tō.”—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, patudi tufila ne muoyo wetu wonso, Yehowa udi usanka, bualu utu ‘Nzambi udi musue muena kupa udi ufila ne disanka.’—2 Kol.
Lunda[lun]
Neyi tuhanaña chakufuma hamuchima tukumuzañalesha Tata yetu wamwiwulu yomweni wahanaña, muloña ‘Nzambi wakeña muntu wahanaña namuzañalu.’—2 Kor.
Luo[luo]
Chiwo ma wagolo kowuok e chunywa biro moro Wuonwa me polo ma jachiwo, nikech “Nyasaye ohero jachiwo mamor.”—2 Kor.
Lushai[lus]
“Pathian chuan hlim taka petu . . . a hmangaih” avângin, thinlung aṭanga phal taka kan pêkna chuan mi thilphal tak, kan Pa vâna mi a tilâwm dâwn a ni.—2 Kor.
Latvian[lv]
Ja dodam no sirds, mēs iepriecinām savu devīgo debesu Tēvu, jo ”Dievs mīl priecīgu devēju”. (2. Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ñaki kao ni̱ma̱ná bʼainganʼioá nʼio tsjoa sʼele je Nʼainá xi tíjna ngʼajmi, “nga̱ [je] tsjoake je xi kao kjoatsjoa tsjoá” (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyäjkëm amumduˈukjot, duˈun nyajxondakëm ja nDeetyˈäjtëm diˈib jantsy oyjyaˈay diˈib “tsyejpy ko ti yajˈyaky xondaˈakyˈää xondaˈakyjyot” (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Kan nou donne avek tou nou leker sa faire plaisir nou Papa ki dan le ciel ki bien genereux, parski “Bondié content enn dimoune ki donne avek la joie.” —2 Cor.
Malagasy[mg]
Ho faly ilay Raintsika malala-tanana any an-danitra, raha manao fanomezana vokatry ny fo isika, satria “ny mpanome amim-pifaliana no tian’Andriamanitra.”—2 Kor.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej lel̦o̦k jãn tum̦wilal̦ in bũruod, men in enaaj kabuñbũruon Jemed ilañ kõnke “Anij ej yokwe eo e m̦õn̦õn̦õ in lel̦o̦k.” —2 Ko.
Mískito[miq]
Wan kupia aiska ni wan prisantka nani yabisa taim, wan Aisa heven ra ba ra kupia lilia daukisa. Kan Witin “latwan kaikisa liliakira ni yabi uplika ra (2 Ko.
Macedonian[mk]
Кога даваме од срце, нашиот великодушен небесен Татко се радува, зашто „Бог го сака веселиот дарител“ (2. Кор.
Marathi[mr]
आपण दानपेट्यांत जी देणगी टाकतो ती पूर्ण मनाने टाकली तर आपला उदार स्वर्गीय पिता संतुष्ट होईल. कारण “संतोषाने देणारा देवाला प्रिय” आहे.—२ करिंथ.
Malay[ms]
Pemberian yang sepenuh hati akan menyenangkan Tuhan kerana “Tuhan mengasihi orang yang memberi dengan senang hati.”—2 Kor.
Maltese[mt]
Meta nagħtu minn qalbna, se nogħġbu lil Missierna tas- sema li hu ġeneruż, għax “Alla jħobb lil min jagħti bil- ferħ.”—2 Kor.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ “စေတနာစိတ်နှင့် လှူသောသူကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်” လို့ပါပဲ။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Når vi gir av hjertet, vil det glede vår gavmilde himmelske Far, for «Gud elsker en glad giver». – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titemakaj ika nochi toyolo, tikyolpaktiaj toTajtsin porin yejuatsin “kitasojta se tagat ten kitemaka itapaleuilis ika yolpakilis” (2 Cor.
Nepali[ne]
मनबाटै उत्प्रेरित भएर दान दिंदा स्वर्गमा बस्ने हाम्रो उदार बुबा प्रसन्न हुनुहुनेछ “किनकि खुसीसाथ दिनेलाई परमेश्वर प्रेम गर्नुहुन्छ।”—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Ohashi nyanyudha Tate yetu gwomegulu ngoka e hole okugandja uuna tatu gandja tashi zi komutima, molwaashoka “Kalunga oku hole ngoka ta gandja nenyanyu.” —2 Kor.
Niuean[niu]
Ko e foaki ha tautolu mai he loto ka fakafiafia e ha tautolu a Matua fakamokoi he lagi, ha kua “fakaalofa e Atua kia ia kua foaki mo e fakamakai.” —2 Kori.
Dutch[nl]
Het zal onze edelmoedige hemelse Vader behagen als we van harte geven, want „God heeft een blijmoedige gever lief” (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Ukunikela kwethu ngokusuka ehliziyweni kuzokuthabisa uBabethu wezulwini onesandla esivulekileko, ngombana “uZimu uthanda umuntu onikela ngehliziyo emhlophe twa.”—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go nea ga rena go tšwa pelong go tla thabiša Tatago rena wa legodimong yo a neago ka seatla se bulegilego, ka gobane “Modimo o rata monei yo a neago ka go hlalala.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Ndipotu tikamapereka mochokera pansi pa mtima, Atate wathu wakumwamba amene ndi wopatsa, adzasangalala chifukwa “Mulungu amakonda munthu wopereka mokondwera.”—2 Akor.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuava nomutima auho, matyihambukiswa Tate yetu keulu wotyali, mokonda “Huku uhole una waava nehambu.”—2 Cor.
Nyankole[nyn]
Twahayo twekundiire, ekyo nikishemeza Tataitwe ow’omu iguru ahakuba “Ruhanga akunda efura.”—2 Kor.
Nzima[nzi]
Saa yɛfi ahonle nu yɛye ezukoa a, ɔbazɔ yɛ anwuma Selɛ ne mɔɔ le atiakunlukɛnlɛma la anye, ɔluakɛ “Nyamenle kulo sonla mɔɔ te ɔ nyunlu kyɛ debie la.”—2 Kɔl.
Oromo[om]
‘Waaqayyo nama gammachuudhaan kennu waan jaallatuuf,’ garaa guutuudhaan buusii gochuun keenya Abbaa keenya isa samii arjaa taʼe ni gammachiisa. —2 Qor.
Ossetic[os]
Мысайнӕгтӕ зӕрдиагӕй куы фӕдӕттӕм, уӕд уый нӕ рӕдау уӕларвон Фыдӕн тынг ӕхсызгон вӕййы, уымӕн ӕмӕ «Хуыцау, зӕрдиагӕй чи дӕтты, уый уарзы» (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਦਿਲੋਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਰਿਆ-ਦਿਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿਉਂਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Say pangiter ya manlapud puso et mamaliket ed mabunlok ya Ama tayo ed tawen, ta “aaroen na Dios so maliket a mangiiter.” —2 Cor.
Papiamento[pap]
Nos Tata selestial generoso ta keda kontentu ora nos ta duna di kurason, pasobra “Dios ta stima hende ku ta duna ku alegria.”—2 Kor.
Palauan[pau]
A dolenget el ngar er a rengud e ngmo odeuir a rengul ngika el bekururau el Demad el ngar er a eanged, e le “Dios a betik a rengul er ngikel dmeu a rengul el melenget.” —2 Ko.
Pijin[pis]
From iumi willing for givim contribution, Dadi bilong iumi long heven bae hapi tumas, from “hem lovem man wea hapi for givim samting.”—2 Cor.
Polish[pl]
Nasze ochocze dawanie cieszy szczodrego niebiańskiego Ojca, „gdyż Bóg miłuje dawcę rozradowanego” (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Atail kihda sawas me kohsang mohngiongitail pahn kaperenda Samatail nanleng me kin kupwursapan, pwe “Koht kin ketin poakohng me kin perenki kihwei mehkot.”—2 Kor.
Portuguese[pt]
Dar de coração alegrará nosso generoso Pai celestial, pois “Deus ama o dador animado”. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Yarpäshun, llapan shonqunwan ‘cushi cushilla ofrendacoqtaqa’ Diosnintsik alläpa kuyanqanta (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqomanta qospaqa Taytanchiktam kusichinchik, payqariki “kuyan kusikuywan qoqtam” (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Sonqomanta qosun chayqa Jehová taytanchistan kusichisunchis, payqa “kusisqa qoqtan munakun” (2 Cor.
Rundi[rn]
Dutanze tubikuye ku mutima bizohimbara Data wo mw’ijuru atanga cane, kuko ari “Imana ikunda uwutangana akamwemwe.”—2 Kor.
Ruund[rnd]
Kupan kwetu kudiokila ku muchim kukez kumusangaresh Tatukwetu mwin kupan wa mwiur, mulong “Nzamb ukatil mwin kupan ukat kupan ni musangar.”—2 Kor.
Romanian[ro]
Faptul de a da din inimă îl va bucura pe generosul nostru Tată ceresc, deoarece „Dumnezeu îl iubeşte pe cel ce dă cu bucurie“ (2 Cor.
Russian[ru]
Давая от сердца, мы радуем нашего щедрого небесного Отца, так как он «любит радостного дарителя» (2 Кор.
Sena[seh]
Kupereka kwathu kwakubuluka mu ntima kunadzakomeresa Baba wathu wakudzulu, thangwi ‘Mulungu asafuna’ munthu anapasa mwakukomerwa.—2 Akor.
Sinhala[si]
‘සතුටු සිතින් දෙන තැනැත්තාට දෙවි ප්රේම කරන’ නිසා, මුළු හදවතින්ම කරන ඒ වගේ පොඩි පරිත්යාග වුණත් අපේ ත්යාගශීලී දෙවි වන යෙහෝවා හුඟක් අගය කරනවා.—2 කොරි.
Sidamo[sid]
“Maganu hagiirrunni aannoha baxanno” daafira giddonni kaˈne aa shaqqado iimi annanke Yihowa hagiirsiissanno.—2 Qor.
Slovak[sk]
Keď budeme dávať zo srdca, bude sa to páčiť nášmu štedrému nebeskému Otcovi, lebo „Boh miluje radostného darcu“. (2. Kor.
Slovenian[sl]
Če to, kar damo, damo iz srca, razveselimo našega velikodušnega nebeškega Očeta, saj »Bog ljubi veselega darovalca«. (2. Kor.
Samoan[sm]
O lo tatou foaʻi atu mai le loto, o le a faafiafiaina ai lo tatou Tamā limafoaʻi i le lagi, auā “e alofa le Atua i lē e foaʻi ma le lotofiafia.”—2 Kori.
Shona[sn]
Kana tikapa zvichibva pamwoyo baba vedu vokudenga vane rupo vachafara, nokuti ndi“Mwari anoda munhu anopa achifara.”—2 VaK.
Albanian[sq]
Dhënia jonë nga zemra do t’i gëzojë zemrën Atit tonë bujar në qiell, sepse «Perëndia do një dhënës të gëzuar». —2 Kor.
Serbian[sr]
Ako dajemo od srca, naš darežljivi nebeski Otac će biti srećan, jer on „voli onoga ko radosno daje“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi nanga wi heri ati, dan wi hemel Tata di e gi sani bogobogo sa prisiri, fu di „Gado lobi a sma di e gi sani nanga prisiri”. —2 Kor.
Swati[ss]
Nasinikela ngenhlitiyo levumako, sitawujabulisa Babe wetfu losezulwini lowephanako ngobe “Nkulunkulu utsandza umuntfu lonikela ngenhlitiyo lemhlophe.”—2 Khor.
Southern Sotho[st]
Ha re fana ho tsoa pelong, Ntate oa rōna ea leholimong ea seatla se bulehileng o tla thaba hobane “Molimo o rata ea fanang a nyakaletse.”—2 Bakor.
Swedish[sv]
När vi ger från hjärtat gläder det vår generöse himmelske far, för han ”älskar en glad givare”. (2 Kor.
Swahili[sw]
Tunapotoa kutoka moyoni, tunamfurahisha Baba yetu wa mbinguni aliye mkarimu, kwa kuwa “Mungu humpenda mtoaji mchangamfu.”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunatoa kama tulinavyoazimia moyoni, tutamufurahisha Baba yetu wa mbinguni, kwa kuwa ‘Mungu anamupenda mutoaji muchangamfu.’—2 Kor.
Tamil[ta]
நாம் மனப்பூர்வமாகக் கொடுப்பதைப் பார்த்து தாராள குணம் படைத்த நம் பரலோக அப்பா மகிழ்ச்சி அடைவார்; ஏனென்றால் “சந்தோஷமாகக் கொடுப்பவரையே கடவுள் நேசிக்கிறார்.”—2 கொ.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం హృదయపూర్వకంగా ఇస్తే, సమృద్ధిగా ఇచ్చే మన పరలోక తండ్రిని సంతోషపెడతాం.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Хайрияҳои аз таҳти дил кардаи мо ба Яҳува, ки Худои саховатманд аст, хеле писанданд, зеро Ӯ «он касро дӯст медорад, ки сахӣ бошад» (2 Қӯр.
Thai[th]
การ ให้ ของ เรา จาก หัวใจ จะ ทํา ให้ พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ซึ่ง มี พระทัย กว้าง พอ พระทัย เนื่อง จาก “พระเจ้า ทรง รัก ผู้ ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”—2 โค.
Tigrinya[ti]
ካብ ልቢ ኽንህብ ከለና፡ እቲ ለጋስ ሰማያዊ ኣቦና ይሕጐስ እዩ፣ ከመይሲ፡ “ኣምላኽ ሕጉስ ወሃቢ እዩ ዚፈቱ።”—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Iyua i se ne a ishima yase cii la ia doo Ter wase u sha u a ne kwagh mgbeghaa la, sha ci u ka “or u nan ne kwagh sar sar la je nan doo Aôndo ishima ye.”—2 Kor.
Turkmen[tk]
Biz ýürekden bersek, gökdäki jomart Atamyzyň göwnünden turarys, «sebäbi Hudaý begenç bilen bereni söýýändir» (2 Kor.
Tagalog[tl]
Ang ating pagbibigay mula sa puso ay makalulugod sa ating bukas-palad na Ama sa langit, sapagkat “iniibig ng Diyos ang masayang nagbibigay.”—2 Cor.
Tetela[tll]
Woho wakimɔso l’otema ɔtɔi ayɔngɛnyangɛnya Shɛso lele l’olongo, nɛ dia “[Nzambi] nangaka untu latukimoka l’ongenongeno.”—2 Kor.
Tswana[tn]
Fa re ntsha moneelo go tswa pelong go tla ipedisa Rraarona yo o pelotshweu yo o kwa legodimo, gonne “Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.”—2 Bakor.
Tongan[to]
Ko ‘etau foaki mei he lotó ‘e hōifua ai ‘a ‘etau Tamai fakahēvani nima-homó, he “‘oku ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i ha tokotaha foaki fiefia.”—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tipereka mwakutuliya pasi pa mtima tikondweska Awuskefwi a kuchanya ndipuso achanju, chifukwa “Chiuta watanja mpaski wamasangu.” —2 Ŵako.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupa kwesu kuzwa ansi aamoyo kuyoomukkomanisya Taateesu wakujulu mwaabi, nkaambo “Leza uyanda muntu uupa kumwi kakkomene.”—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Akxni xatapaxuwan mastayaw, makgapaxuwayaw kinTlatikan xalak akgapun, tiku paxki «nti xlipaks xtapaxuwan limastay» (2 Cor.
Turkish[tr]
Yürekten verdiğimiz bağışlar gökteki cömert Babamızı memnun eder, çünkü O “sevinçle vereni sever” (2. Kor.
Tsonga[ts]
Loko hi nyikela swi huma embilwini hi kwetsimisa Tata wa hina wa le tilweni, hikuva “Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke.”—2 Kor.
Tswa[tsc]
A minyikelo leyi hi yi mahako hi mbilu yontlhe yi tsakisa a Dadani wa hina wo hana wa le tilweni, hakuva “Nungungulu wa ranza loyi a nyikako na a xalele.” — 2 Kor.
Tatar[tt]
Чын күңелдән бирү безнең күктәге юмарт Атабызны сөендерәчәк, чөнки «Аллаһы шатланып бирүчене ярата» (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Para tikupeleka kufumira pasi pa mtima, tikukondweska Dada withu wakucanya, cifukwa, “Ciuta wakutemwa uyo wakupeleka mwakukondwa.”—2 Kor.
Twi[tw]
Sɛ yefi yɛn koma mu yi ntoboa a, ɛbɛsɔ yɛn soro Agya yamyefo no ani, efisɛ “Onyankopɔn dɔ nea ɔtew n’anim ma.”—2 Kor.
Tahitian[ty]
E faaoaoa ta tatou e horoa ra ma te aau tae i to tatou Metua horoa noa i te ra‘i, ‘te Atua hoi o te au i te taata horoa noa.’—Kor.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta sjunul koʼonton chkakʼtike, ta jmuyubtabetik yoʼonton li Jtotik ti oy slekil yoʼontone xchiʼuk ti «[skʼanoj] li bochʼo xcuxet noʼox yoʼnton chaqʼue» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Коли ми даємо охоче від усього серця, це потішає нашого щедрого небесного Батька, адже він «любить того, хто дає з радістю» (2 Кор.
Umbundu[umb]
Olombanjaile tu eca lutima wosi vi sanjuisa Isietu wokilu ukuacali, momo “Suku o sole u eca lesanju.”—2 Va Kor.
Venda[ve]
U ṋeela hashu zwi tshi bva mbiluni zwi ḓo takadza Khotsi ashu wa ṱaḓulu a re na mafunda, ngauri “a ṋeaho ó takala ndi ene a funwaho nga Mudzimu.”—2 Vha-Kor.
Makhuwa[vmw]
Naavahaka ni murima wotheene, nnoomuhakalaliha Tiithi ahu oophenta a wiirimu, maana “Muluku onsiveliwa n’ule onvaha murima omuttenlene”.—2 aKor.
Wolaytta[wal]
“Xoossai ufaissan immiya uraa siiqiyo gishshau,” nuuni wozanappe immiyo imotay saluwan deˈiya nu keha Aawaa ufayssees.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an aton kinasingkasing nga paghatag makakapalipay ha aton mahinatagon nga langitnon nga Amay kay hiya ‘nahigugma han malipayon nga humaratag.’—2 Kor.
Wallisian[wls]
Ko tatatou foaki ʼaki he loto kātoa, ʼe fakafiafia anai tatatou Tamai ʼi selō ʼaē ʼe loto fia foaki, koteʼuhi “e ofa te Atua ki ae e foaki mo te fiafia.”—2 Ko.
Xhosa[xh]
Ukunikela ngokusuka entliziyweni kuya kumvuyisa uBawo wethu wasezulwini, kuba “uThixo uthanda umphi ochwayitileyo.”—2 Kor.
Yapese[yap]
Gad ra pi’ e ayuw ni ke yib u gum’ircha’dad ma ra felfelan’ e Chitamangidad nu tharmiy ni be’ nib gol, ya “ba t’uf rok e en ni ma pi’ ban’en u fithik’ e felfelan’.” —2 Kor.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fúnni látọkàn wá, inú Jèhófà Baba wa ọ̀rún tó jẹ́ ọ̀làwọ́ á máa dùn sí wa, nítorí pé “Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ olùfúnni ọlọ́yàyà.”—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Ken k-tsʼáa le bukaʼaj ku síijil t-puksiʼikʼaloʼ, k-kiʼimakkúuntik u yóol k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ, tumen letiʼeʼ «u yaabiltmaj le máax ku tsʼáa yéetel kiʼimak óolal[oʼ]» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rudiʼnu de guidubi ladxidoʼno rinándanu ejemplu stiʼ Jiobá, Bixhózenu ni nadxii cani rudii de guidubi ladxidóʼ (2 Cor.
Chinese[zh]
我们甘心乐意地捐献,就能使慷慨的天父欢喜,“因为上帝喜爱捐得快乐的人”。(
Zande[zne]
Gu gamahe ani afuhe na ngbaduraniyo nafu ngbarago fu gu Barani du ngbangbaturũ yo, bambiko “Mbori nakpi nyemu kina gu boro nagama he esuesu.”—2 Kor.
Zulu[zu]
Ukunikela kwethu ngokusuka enhliziyweni kuyomjabulisa uBaba wethu wasezulwini onesandla esivulekile, ngoba “uNkulunkulu uthanda umuphi onamileyo.”—2 Kor.