Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dalk luister as jy hulle taktvol nader en vriendelik glimlag.
Danish[da]
Når du henvender dig til dem på en taktfuld og venlig måde, vil du ofte få et lyttende øre.
German[de]
Wenn du dich taktvoll und freundlich einführst, magst du ein hörendes Ohr finden.
Greek[el]
Κάνοντας ένα διακριτικό πλησίασμα με φιλικό χαμόγελο, μπορεί να βρείτε ένα ευήκοο αυτί.
English[en]
By using a tactful approach along with a friendly smile, you may get a listening ear.
Spanish[es]
Si usted aborda a la persona de manera prudente y con una sonrisa amigable, quizás se encuentre con alguien que escuche.
Finnish[fi]
Kun lähestyt heitä tahdikkaasti ja hymyilet ystävällisesti, saatat löytää kuulevan korvan.
French[fr]
Si vous abordez ces gens avec tact et avec un sourire amical, il se peut que vous trouviez une oreille attentive.
Croatian[hr]
Ako im se obratiš prijazno i taktično, mogao bi naći uho koje će poslušati.
Hungarian[hu]
Tapintatos megközelítéssel, barátságos mosollyal talán halló fülekre találsz.
Italian[it]
Avvicinandolo con tatto e con un sorriso amichevole potreste riscontrare che è disposto ad ascoltare.
Japanese[ja]
友好的な笑顔を示しながら巧みに近づけば,聴く耳が得られるかもしれません。
Norwegian[nb]
En taktfull henvendelse og et vennlig smil kan gi gode resultater.
Dutch[nl]
Door hen met een vriendelijke glimlach tactvol aan te spreken, zul je misschien een horend oor treffen.
Polish[pl]
Taktownym wstępem i przyjaznym uśmiechem możesz znaleźć słuchające ucho.
Portuguese[pt]
Por chegar-se com tato e um sorriso amistoso, poderá obter um ouvido atento.
Serbian[sr]
Ako im se obratiš prijazno i taktično, mogao bi naći uvo koje će poslušati.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e bigin taki nanga den nanga wan switi lafoe tapoe joe fesi, kande joe sa kisi wan jesi di e arki.
Swedish[sv]
Genom att använda ett taktfullt tilltal tillsammans med ett vänligt leende kan du finna ett hörande öra.
Chinese[zh]
借着运用机巧的方式与人攀谈及现出友善的微笑,你也许能够使对方聆听。