Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy meen dalk dat dit jou nader bring aan die Hoorder van gebed, wat onsigbaar is en moontlik vir mense onpersoonlik en abstrak is.
Amharic[am]
ምስሎች ወደማይታየውና ወደማይዳሰሰው ጸሎት ሰሚ አምላክ እንደሚያቀርቡህ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولعلّك شعرت ان ذلك يقرِّبك الى سامع الصلاة غير المنظور، الذي قد يبدو انه غامض وشخصية غير حقيقية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagsasaboot kamo na orog kamong irinarani kaini sa Paradangog nin pamibi, na dai naheheling asin garo baga impersonal asin abstrakto.
Bemba[bem]
Kuti mwamona nge fingamupalamika kuli Koomfwa we pepo, uushimoneka kabili uwingamoneka kwati te muntu lelo wakwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
Може да смяташ, че това те приближава повече до Онзи, който слуша молитвите, който е невидим и може да изглежда безличен и абстрактен.
Bislama[bi]
Maet yu filim se samting ya i mekem we yu kam klosap moa long Man ya blong Harem ol prea, we yumi no save luk hem mo we maet yumi ting se hem i stap longwe tumas long yumi.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো মনে করতে পারেন যে, এটা আপনাকে প্রার্থনা-শ্রবণকারীর আরও নিকটবর্তী করবে, যিনি অদৃশ্য এবং যাঁকে নৈর্ব্যক্তিক ও বিমূর্ত বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali imong gibati nga makapasuod kini kanimo sa Tigpaminaw sa pag-ampo, kinsa dili makita ug daw walay personalidad ug tulukibon.
Czech[cs]
Máte možná pocit, že se tímto způsobem přibližujete k Bohu, který vyslýchá modlitby, ale je neviditelný a může nám připadat neosobní a abstraktní.
Danish[da]
Du føler måske at man derved kommer nærmere til ham som hører bøn, men som kan forekomme upersonlig og abstrakt eftersom han er usynlig.
German[de]
Womöglich fühlen wir uns dadurch enger mit dem Hörer des Gebets verbunden, der ja unsichtbar ist und einem unpersönlich und abstrakt vorkommen kann.
Ewe[ee]
Àse le ɖokuiwò me be esia tea ye ɖe Gbedodoɖasela, amesi womekpɔna o eye wòadze abe menye ame ŋutɔe o ene eye be ele adzɔge ʋĩi la ŋu kplikplikpli.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikere ke emi anam fi enen̄ede asan̄a ekpere Andikop akam, emi enyịn owo mîkwe, emi onyụn̄ ekemede nditie nte idịghe ata owo edi edi se ẹkerede-kere.
Greek[el]
Πιθανόν να πιστεύετε ότι αυτό σας φέρνει πιο κοντά σε Εκείνον που ακούει προσευχή, ο οποίος είναι αόρατος και ίσως φαίνεται απρόσωπος και ακατάληπτος.
English[en]
You may feel that this draws you closer to the Hearer of prayer, who is invisible and may seem impersonal and abstract.
Spanish[es]
Quizás crea que lo acercan al Oidor de la oración, quien, al ser invisible, pudiera resultar impersonal y abstracto.
Estonian[et]
Sa võid tunda, et saad niimoodi lähedasemaks palve Kuulajaga, kes on nähtamatu ning võib tunduda mitteisikuline ja abstraktne.
Finnish[fi]
Sinusta saattaa tuntua, että pääset niiden avulla lähemmäksi rukouksen Kuulijaa, joka on näkymätön ja voi vaikuttaa persoonattomalta ja abstraktilta.
Fijian[fj]
De o nanuma ni o na voleka kina vua na daurogo masu, baleta ni tawarairai, e dau yawaki keda qai dredre ni kilai.
French[fr]
Vous pensez que cela vous rapproche de Celui qui entend les prières, mais qui peut sembler impersonnel et abstrait puisqu’invisible.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanu he akɛ enɛ haa obɛŋkɛɔ sɔlemɔ Toibolɔ lɛ, mɔ ni anaaa ní ekolɛ etamɔɔɔ mɔ ko pɔtɛɛ ni ebɛ faŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તમને કદાચ એવું પણ લાગી શકે કે તે નિરાકાર હોવાથી મૂર્તિ દ્વારા તેમની સમક્ષ જવા માટે એ ઉપયોગી છે.
Gun[guw]
A sọgan lẹndọ ehe nọ dọ̀n we sẹpọ Sisètọ odẹ̀ tọn, he ma nọ yin mimọ po nukun po bo ma taidi nujọnu tọn bosọ dáblu lọ.
Hausa[ha]
Za ka ji cewa wannan yana matso da kai kusa da Mai Sauraron addu’a, wanda ba a gani kuma wanda kamar dai ba wani ba ne.
Hebrew[he]
אפשר שלדעתך מנהג זה מקרב אותך אל השומע תפילה, שהוא בלתי נראה ואולי גם נתפס ככוח סתמי ומופשט.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magbatyag ka nga nagapasuod ini sa imo sa Manugpamati sang pangamuyo, sa isa nga di-makita kag daw wala nagaluntad subong isa ka persona kag mabudlay hangpon.
Croatian[hr]
Možda imaš osjećaj da te to približava Onome tko sluša molitve, koji je nevidljiv i ljudima se može činiti bezličnim i apstraktnim.
Hungarian[hu]
Úgy érezhetik, hogy így közelebb kerülnek az ima Meghallgatójához, aki egyébként láthatatlan, és talán személytelennek és megfoghatatlannak tűnik számukra.
Armenian[hy]
Գուցե այդպիսով ձեզ ավելի մոտ եք զգում աղոթքներ Լսողին, որն անտեսանելի է եւ այդ իսկ պատճառով թվում է անդեմ ու վերացական։
Indonesian[id]
Saudara mungkin merasa bahwa hal ini mendekatkan Saudara kepada sang Pendengar doa, yang tidak kelihatan dan mungkin tampak abstrak dan tidak berkepribadian.
Igbo[ig]
Ị pụrụ iche na nke a na-eme ka ị bịarukwuo Onye Na-anụ Ekpere, bụ́ onye a na-adịghị ahụ anya ma bụrụ onye pụrụ iyi ka ọ bụghị onye, nso.
Iloko[ilo]
Nalabit mariknayo a daytoy ti ad-adda a mangyadani kadakayo iti Managdengngeg iti kararag, a di makita ken kasla saan a persona ken narikut.
Isoko[iso]
Whọ sai roro nọ onana u re si owhẹ kẹle Ọnọ o re yo elẹ na viere, ọnọ a rẹ ruẹ hẹ gbe ọnọ o rẹ sae wọhọ nọ ọ rrọ okwakwa jọ gheghe na.
Italian[it]
Magari pensate che esse vi avvicinino all’Uditore di preghiera, che è invisibile e che può sembrare impersonale e astratto.
Japanese[ja]
イコンを用いるなら,祈りを聞いてくださる方,目に見えず,人格のない抽象的な存在とも思える方に近づける,とお感じかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობთ, რომ ისინი გაახლოებენ ლოცვების მომსმენთან, რომელიც უხილავია და ამიტომ მისი პიროვნებად აღქმა გიჭირთ ან თავად ღმერთი აბსტრაქტული გეჩვენებათ.
Kannada[kn]
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದೃಶ್ಯನಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಸ್ವರೂಪವಿಲ್ಲದವನೂ ಅಮೂರ್ತನೂ ಆಗಿ ತೋರಿಬರುವ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಾತನ ಹೆಚ್ಚು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರಿಸುತ್ತದೆಂದು ನೀವೆಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
성화를 사용하면, 눈에 보이지 않고 인격체가 아닌 것 같고 추상적인 존재처럼 여겨지는, 기도를 들으시는 분과 더 가까워지게 된다고 생각할지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu omonaka ete yango esalisaka yo omiyoka penepene na Ye oyo ayokaka mabondeli, lokola ye amonanaka te mpe ntango mosusu omonaka lokola nde azali moto te to mpe azali te.
Lozi[loz]
Mwendi mu ikutwa kuli ku mi suteleza ku Muutwi wa litapelo, ya sa bonwi, ili ya kana a sa bonahali ku ba mutu luli.
Lithuanian[lt]
Gal manote, jog jie priartina prie maldų Klausytojo, kuris yra nematomas ir gali atrodyti beasmenis ar sunkiai suvokiamas.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumvua se: bualu ebu budi bukusemeja pabuipi ne Muteleji wa masambila, udi kayi umueneka ne udi mua kumueneka bu udi kayi muntu mulelela peshi bu muntu wa mu tshingenyingenyi.
Latvian[lv]
Varbūt jums šķiet, ka tā jūs lūgšanās vairāk tuvojaties Dievam, kas ir neredzams un tāpēc var likties bezpersonisks un abstrakts.
Malagasy[mg]
Izany angamba no heverinao fa hampanatona anao kokoa an’ilay Mpihaino vavaka, satria tsy hita maso izy, ka heverin’ny olona ho tsy tena misy akory.
Marshallese[mh]
Kwo maroñ eñjake bwe menin ej kõmanmanlok kõtan jimjera eo am ibben Ri Roñjake Jar eo, eo jejjab loe im emaroñ einwõt ejelok an eñjake im ejjab bed.
Macedonian[mk]
Можеби сметаш дека тоа те приближува кон Слушачот на молитви, кој е невидлив и може да изгледа безличен и апстрактен.
Malayalam[ml]
ഇതു പ്രാർഥന കേൾക്കുന്നവനായ, ആളത്വമില്ലാത്തവനും അമൂർത്തനും ആയി തോന്നിയേക്കാവുന്ന, അദൃശ്യ ദൈവത്തോടു നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം.
Marathi[mr]
यामुळे, अदृश्य तसेच निर्गुण व निराकार असलेल्या प्रार्थना ऐकणाऱ्या देवाशी तुमचे नाते अधिक घनिष्ठ होते असेही तुम्हाला वाटेल.
Maltese[mt]
Forsi bihom tħossok iktar qrib taʼ Semmiegħ it- talb, li hu inviżibbli u li kultant jistaʼ jidher astratt u mingħajr personalità bħal tal- bnedmin.
Norwegian[nb]
Du synes kanskje at slike bilder hjelper deg til å føle deg nærere knyttet til Ham som hører bønner, men som er usynlig og kan virke upersonlig og abstrakt.
Nepali[ne]
यसले तपाईंलाई प्रार्थना सुन्नुहुने तर व्यक्तित्वहीन र अमूर्तजस्तो देखिने अदृश्य परमेश्वरसँग नजिकको सम्बन्ध विकास गर्न मदत गर्छ जस्तो तपाईंलाई लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Liga manatu a koe to fakatata lahi he mena nei a koe ke he Fanogonogo liogi, ko ia kua nakai kitia ti liga nakai moli mo e mamao lahi.
Dutch[nl]
U denkt misschien wel dat u hierdoor een nauwere band krijgt met de Hoorder van het gebed, die onzichtbaar is en onpersoonlijk en abstract kan lijken.
Northern Sotho[nso]
O ka nagana gore se se go batametša kgaufsi le Mokwi wa thapelo, yo a sa bonagalego gomme go bonala a se na dika tša batho le gona e le wa boikgopolelo.
Nyanja[ny]
Ndipo mwinanso mumaganiza kuti kutero kumakuthandizani kukhala bwenzi lenileni la Wakumva pemphero yemwe saoneka ndiponso yemwe munthu ungaganize kuti si weniweni komanso wosadziŵika bwino.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰੂਪ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin liknaen mon saya so mamaapit ed sika ed say Dumerengel na pikakasi, ya agnanengneng tan nayarin ompatnag ya aliwan peteg a persona odino agnabidbir.
Papiamento[pap]
Podisé bo ta haña ku esaki ta trese bo mas serka di Esun ku ta skucha orashon, kende ta invisibel i lo por parse impersonal i difísil pa imaginá.
Polish[pl]
Uważasz, że dzięki temu przybliżasz się podczas modlitwy do Tego, który jest niewidzialny i dlatego jakby nieuchwytny, niepojęty.
Pohnpeian[pon]
Ke ele pehm me met pahn sewese oh kakerenihiukalahng Koht me kin karonge kapakap, mehmen me ke sohte kak kilang ah soh sansal.
Portuguese[pt]
Pode ser que ache que isso o achega mais ao Ouvinte de oração, que é invisível e pode parecer impessoal e abstrato.
Romanian[ro]
S-ar putea să consideraţi că aceasta vă apropie mai mult de Ascultătorul rugăciunilor, care este invizibil şi poate părea impersonal.
Russian[ru]
Вы, может быть, думаете, что иконы сближают вас с невидимым Слушателем молитв, который кажется безликим и абстрактным.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wumva ibyo bituma urushaho kwegera Uwumva amasengesho, utaboneka kandi ushobora gusa n’aho atagira kamere kandi atabaho koko.
Sango[sg]
Mo lingbi ti bâ nga so, na lege ti ala, mo ga ndulu mingi na Zo so ayeke mä sambela, so a lingbi ti bâ lo pëpe na so a kpa tâ zo na lê ti mo pëpe nga mbeni senge ngangu.
Sinhala[si]
ඇතැම් විට යාච්ඤාවලට සවන් දෙන අදෘශ්යමාන තැනැත්තා අපුද්ගල බලවේගයක් මෙන් පෙනෙන්ට තිබෙන නිසා අයිකොන් චිත්ර භාවිතය මගින් ඔහුට වඩාත් ළං විය හැකි බව ඔබට හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno máte pocit, že sa tak približujete k Tomu, ktorý vypočúva modlitby, ktorý je neviditeľný a môže sa zdať neosobný a abstraktný.
Slovenian[sl]
Mogoče menite, da se tako zbližate s Poslušalcem molitev, ki je neviden ter se morda zdi brezoseben in abstrakten.
Samoan[sm]
E te ono lagona lou vavalalata atu i le Faafofoga tatalo, o lē e lē o vaaia, e lē o se peresona ma e lē o malamalama foʻi i ai.
Shona[sn]
Ungafunga kuti izvi zvinoita kuti uve pedyo noMunzwi womunyengetero, uyo asingaoneki uye angaita seasiri munhu uye asinganzwisisiki.
Albanian[sq]
Mund të mendoni se kjo ju afron më shumë me Dëgjuesin e lutjes, i cili është i padukshëm e prandaj mund të duket i largët e abstrakt.
Serbian[sr]
Možda misliš da te one približavaju Onom koji sluša molitve, koji je nevidljiv i koji možda izgleda bezlično i apstraktno.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan denki taki a sani disi e meki yu kisi wan moro tranga banti nanga a Sma di e arki begi, a Sma di nowan sma man si èn di kande gersi fu de tumusi fara fu libisma.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua nahana hore li u atametsa ka ho eketsehileng ho Ea Utloang thapelo, ea sa bonahaleng le eo ho ka ’nang ha bonahala eka ha a na kamano ea botho le batho ’me ho thata ho mo utloisisa.
Swedish[sv]
Du kanske tycker att det för dig närmare den Gud som hör bön, som ju är osynlig och kan uppfattas som opersonlig och abstrakt.
Swahili[sw]
Huenda ukaona kwamba sanamu hizo zinaweza kuboresha uhusiano wako na Msikiaji wa sala, ambaye anaweza kufikiriwa kwamba hana utu kwa kuwa haonekani.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukaona kwamba sanamu hizo zinaweza kuboresha uhusiano wako na Msikiaji wa sala, ambaye anaweza kufikiriwa kwamba hana utu kwa kuwa haonekani.
Tamil[ta]
மேலும், ஜெபத்தைக் கேட்கிறவர் பார்க்க முடியாதவராக இருப்பதாலும், தெளிவாக அறியவும் புரிந்துகொள்ளவும் முடியாதவராக தோன்றுவதாலும் உருவங்களை வைத்து வணங்குகையில் அவரிடம் நீங்கள் நெருங்கிச் செல்வதாக உணரலாம்.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ว่า การ ทํา เช่น นั้น ทํา ให้ คุณ เข้า ใกล้ พระ ผู้ ทรง สดับ คํา อธิษฐาน มาก ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง พระองค์ นั้น ไม่ ทรง ประจักษ์ แก่ ตา ทั้ง ยัง อาจ ดู เหมือน ไม่ ใช่ บุคคล และ ปราศจาก ตัว ตน.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ጸሎት ዝሰምዕ ዘይርአ ኣምላኽ ዘቕርበካ ዀይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ú hen wer kwagh ne ka a na ú hemba kporom ikyua a Un u a ongo msen u i nengen a na ga shi a lu er ngu kwagh u i fe un ga man u ken mhen la.
Tagalog[tl]
Maaaring nadarama mo na sa pamamagitan nito ay napapalapít ka sa Dumirinig ng panalangin, na di-nakikita at waring walang malasakit at di-tiyak.
Tswana[tn]
O ka nna wa akanya gore seno se go atametsa gaufi le Moutlwi wa dithapelo yo o sa bonaleng le yo go ka lebegang e kete ga se motho mme ke kgopolo fela.
Tongan[to]
Te ke ongo‘i nai ‘oku tohoaki‘i koe ‘e he me‘á ni ke ke ofi ange ai ki he Tokotaha-Fanongo ki he lotú, ‘a ia ‘oku ta‘ehāmai pea hā ngali ta‘efakaetangata mo ‘ikai mo‘oni nai.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pilim olsem dispela pasin i save helpim yu long go klostu moa long dispela Man bilong harim beten, em yumi no inap lukim em long ai na i olsem em i stap longwe.
Turkish[tr]
Bunun sizi duayı İşiten’e, yani gözle görülmeyen, kişiliği olmayan ve soyut gibi görülebilen Tanrı’ya yakınlaştırdığını düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha vona onge leswi swi ku tshineta ekusuhi ni Mutwi wa xikhongelo, loyi a nga vonakiki naswona a nga ha vonakaka a nga ri wa xiviri hambi ku ri ku khathala hi vanhu.
Twi[tw]
Ebia wobɛte nka sɛ eyi ma wobɛn mpaebɔ Tiefo a wonhu no na ɛte sɛ nea onni nipasu no.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha outou e e haamaitai te reira i to outou mau taairaa e Tei faaroo i te pure, o te ore e itehia e e au ra e mea ihotaata ore e mea papu ore oia.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, вважаєте, що це наближає вас до Того, хто слухає молитви, хто є невидимим і може видаватися якоюсь безособовою, абстрактною силою.
Urdu[ur]
شاید آپ یہ سمجھتے ہیں کہ یہ آپ کو دُعا کے سننے والے کے قریب لاتی ہیں جو نادیدہ ہونے کی وجہ سے غیرشخصی معلوم ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi humbula uri zwenezwi zwi khwaṱhisa vhushaka haṋu na Mupfi wa thabelo, a sa vhonali na ane a vhonala a sa swikelelei.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể cảm thấy rằng điều này đưa bạn đến gần Đấng nghe lời cầu nguyện, là Đấng không thể thấy được và hình như không cá tính riêng biệt và trừu tượng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin inaabat mo nga nagpapauswag ini han imo relasyon ha Parapamati han pag-ampo, nga diri-nakikita ngan baga hin diri-persona ngan waray espisipiko nga porma.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou manatu, ʼaki te faʼahi ʼaia ʼe koutou fakaōvi ai kia Ia ʼaē ʼe fagono ki te ʼu faikole, ʼaē ʼe fakapulipuli pea ʼe hage pe ia ko he mālohi.
Xhosa[xh]
Usenokuvakalelwa kukuba oku kukusondeza ngakumbi kuMphulaphuli wemithandazo, ongabonakaliyo osenokubonakala engengomntu yaye ekunzima ukumazi.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngam lemnag ni re n’eney e be chuchugurnigem ngak e eni ma Motoyil ko meybil, ni be’ ni dabiyog ni ngan guy ma ba dake bod be’ ma dabiyog ni ngan nang rogon.
Yoruba[yo]
O lè ronú pé èyí á jẹ́ kó o túbọ̀ sún mọ́ Olùgbọ́ àdúrà, ẹni tí a kò lè fojú rí, tó sì lè dà bíi pé kì í ṣe ẹnì gidi tá a lè lóye rẹ̀.
Chinese[zh]
你可能觉得,我们无法看见那位听祷告的真神,但用了圣像,我们就可以更亲近他,使他看来更有真实感了。
Zulu[zu]
Ungase ube nomuzwa wokuthi lokhu kukusondeza kakhudlwana kuMuzwi wemithandazo ongabonakali, ongase abonakale engeyena umuntu ongokoqobo noqondakalayo.