Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et forsøg på at undgå dette har flere Jehovas vidner før de lader sig indlægge, aflagt en skriftlig beediget erklæring om deres standpunkt, sådan at hospitalspersonalet vil respektere deres ønske om ikke at få blod.
German[de]
Um Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, geben viele Zeugen eine eidesstattliche Erklärung ab, bevor sie ins Krankenhaus gehen, damit das Krankenhauspersonal ihren Wunsch, kein Blut zu erhalten, respektiert.
Greek[el]
Στην προσπάθειά τους ν’ αντιμετωπίσουν μια τέτοια κατάσταση, μερικοί Μάρτυρες κάνουν ένορκη βεβαίωση προτού μπουν στο νοσοκομείο, για να σεβαστεί το προσωπικό του νοσοκομείου την επιθυμία τους να μη δεχτούν αίμα.
English[en]
In an endeavor to cope with this, a number of Witnesses make sworn affidavits before they enter the hospital, so that the hospital personnel will respect their wishes not to receive blood.
Spanish[es]
En un intento por enfrentarse a esta situación, muchos Testigos presentan una declaración jurada antes de entrar en el hospital a fin de que el personal del hospital respete su deseo de no recibir sangre.
Finnish[fi]
Eteen mahdollisesti tulevista tilanteista selviytymiseksi monet todistajat allekirjoittavat ennen sairaalaan menoaan valaehtoisen todistuksen, jotta sairaalan henkilökunta kunnioittaisi heidän tahtoaan eikä antaisi heille verta.
French[fr]
Pour faire face à ce problème, beaucoup de Témoins font une déclaration sous serment avant d’entrer à l’hôpital, afin que le personnel hospitalier respecte leur refus de recevoir du sang.
Italian[it]
Per cercare di premunirsi, diversi Testimoni prima di farsi ricoverare fanno una dichiarazione scritta e giurata, per ottenere che il personale medico rispetti il loro desiderio di non ricevere sangue.
Korean[ko]
이 문제에 대처하기 위한 노력의 일환으로, 많은 ‘증인’은 피를 받아들이지 않겠다는 자신의 뜻을 병원 당국이 존중해 주도록 병원에 들어 가기 전에 서약서를 작성한다.
Dutch[nl]
In een poging dit tegen te gaan, leggen heel wat Getuigen voordat zij het ziekenhuis ingaan een beëdigde verklaring af, opdat het ziekenhuispersoneel hun wens om geen bloed te ontvangen, zal eerbiedigen.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de enfrentar essa situação, alguns irmãos providenciam uma declaração juramentada antes de se internarem no hospital, para que a equipe do hospital respeite a sua vontade de não receber sangue.
Swedish[sv]
I en strävan att gardera sig mot detta ordnar många vittnen med en edlig skriftlig försäkran, innan de beger sig till sjukhuset, så att sjukhuspersonalen skall respektera deras önskan att inte erhålla blod.