Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وانزعجت اللجنة على وجه الخصوص من أنباء الاحتجاز الإداري للفلسطينيين دون توجيه اتهامات لهم أو محاكمتهم؛ وازدحام أماكن الاحتجاز؛ والحبس الانفرادي كوسيلة للعقاب المشدد؛ وعدم كفاية الرعاية الصحية، مما أدى في بعض الحالات إلى وفاة معتقلين؛ والحرمان من التسهيلات الأساسية، مثل توفير أماكن لممارسة الشعائر الدينية أو أماكن للدراسة؛ وتقييد إمكانية الاتصال بالمحامين؛ وانعدام الخصوصية أثناء المشاورات القانونية؛ والقيود المفروضة على الزيارات العائلية، التي لا تسمح بها إدارة السجن إلا بصورة تعسفية، رغم الجهود التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية لترتيب هذه الزيارات وتسهيلها
English[en]
The Committee was especially alarmed by reports of administrative detention of Palestinians without charge or trial; overcrowded confinement conditions; solitary confinement as a means of severe punishment; inadequate medical care, resulting in some instances in the death of prisoners; deprivation of basic facilities, such as a place to practice religion and a place to study; restricted access to legal counsel; lack of privacy during legal consultations; and restrictions placed on family visits, which are arbitrarily granted by the prison administration, despite the intensive efforts of the International Committee of the Red Cross to facilitate and arrange such visits
Spanish[es]
El Comité quedó especialmente alarmado por informes referentes a la detención administrativa de palestinos sin acusación formal o juicio; de condiciones de masificación en las cárceles; de la reclusión solitaria como medio de castigo riguroso; del insuficiente cuidado médico, que se ha traducido en algunos casos en la muerte de presos; de la falta de instalaciones elementales, como un lugar para cumplir con los ritos religiosos y un sitio para estudiar; de la limitada disponibilidad de asesoramiento jurídico; de la falta de intimidad durante las consultas con los abogados, y de las restricciones impuestas a las visitas familiares, que son concedidas de forma arbitraria por la administración de la prisión, a pesar de los intensos esfuerzos desplegados por el Comité Internacional de la Cruz Roja para facilitar y arreglar dichas visitas
French[fr]
Le Comité est particulièrement alarmé par les constats suivants: détention administrative de Palestiniens sans inculpation ni jugement; détention dans des cellules surpeuplées; mise au secret comme mesure disciplinaire; soins médicaux inappropriés se soldant dans certains cas par le décès de prisonniers; privation de commodités élémentaires, par exemple un lieu de culte ou une salle d'étude; accès restreint à un avocat; manque d'intimité lors des consultations juridiques; restrictions en matière de visites familiales, autorisées arbitrairement par l'administration pénitentiaire, malgré tous les efforts que fait le Comité international de la Croix-Rouge pour en faciliter l'organisation
Russian[ru]
Комитет был особо обеспокоен сообщениями, касающимися административного задержания палестинцев без предъявления обвинений или суда, перегруженности исправительных учреждений, содержания в одиночных камерах в качестве средства сурового наказания, неадекватного медицинского обслуживания, результатом которого в некоторых случаях была смерть заключенных, лишения заключенных возможности пользоваться базовыми помещениями, такими, как места для совершения религиозных обрядов и учебы, ограниченного доступа к адвокатам, отсутствия условий конфиденциальности во время консультаций с адвокатами, ограничений в отношении посещений членов семей, разрешения на которые в произвольном порядке дает тюремная администрация, несмотря на активные усилия Международного комитета Красного Креста по облегчению и организации таких посещений
Chinese[zh]
有报道说巴勒斯坦人未受指控或审判便被行政拘留,把单独监禁作为严厉惩罚手段,医疗服务不足,在一些情况下导致囚犯死亡,缺乏基本设施,例如进行宗教活动和学习的地方,限制接触法律顾问,法律咨询时缺乏隐私权,以及对家人探监实行限制。 尽管红十字国际委员会加紧努力便利和安排探监,但仍然是由监狱管理部门任意作出决定。