Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal jou opregte pogings in sy diens seën.
Arabic[ar]
وسيبارك يهوه جهودكم الجدّية في خدمته.
Bulgarian[bg]
Йехова ще благослови ревностните ти усилия в Неговата служба.
Bislama[bi]
Jeova bambae i blesem fasin blong yu blong traehad long wok blong hem. ?
Czech[cs]
Jehova bude žehnat tvým upřímným snahám, které vyvíjíš v jeho službě.
Danish[da]
Han vil afgjort velsigne dine ihærdige bestræbelser i tjenesten for ham.
German[de]
Jehova wird unsere ernsthaften Bemühungen in seinem Dienst segnen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα ευλογήσει τις γεμάτες ζήλο προσπάθειες που καταβάλλετε στην υπηρεσία του.
English[en]
Jehovah will bless your earnest efforts in his service.
Spanish[es]
Él bendecirá los esfuerzos que haga en su servicio.
Estonian[et]
Jehoova õnnistab sinu tõsiseid püüdlusi, mida sa tema teenistuses olles teed.
Finnish[fi]
Jehova siunaa hartaat ponnistelusi hänen palveluksessaan.
Faroese[fo]
Hann signar avgjørt tínar ídnu royndir í hansara tænastu.
French[fr]
Jéhovah bénira les efforts consciencieux que vous fournissez dans son service.
Hindi[hi]
उनकी सेवा में आपके गंभीर प्रयासों पर यहोवा आशिष देंगे।
Croatian[hr]
Jehova će blagosloviti tvoje iskrene napore u njegovoj službi.
Hungarian[hu]
Jehova meg fogja áldani őszinte erőfeszítéseidet a szolgálatában.
Indonesian[id]
Yehuwa akan memberkati upaya sungguh-sungguh kita dlm dinas-Nya.
Italian[it]
Geova benedirà i premurosi sforzi che compite per servirlo.
Japanese[ja]
エホバはご自分への奉仕におけるわたしたちの熱心な努力を祝福してくださるに違いありません。
Korean[ko]
여호와께서는 그분의 봉사에 바치는 우리의 진지한 노력을 축복하실 것이다.
Malagasy[mg]
Hitahy ireo ezaka amin-jotom-po ataonao eo amin’ny fanompoana azy izy.
Malayalam[ml]
തന്റെ സേവനത്തിലുളള നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥശ്രമങ്ങളെ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കും.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे तुम्ही त्याच्या सेवेत जे कळकळीचे प्रयत्न घेत आहात त्याबद्दल तो तुम्हाला नक्कीच आशीर्वादित करील.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်း၌ သင့်ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova vil velsigne de bestrebelsene du gjør deg i tjenesten for ham.
Dutch[nl]
Jehovah zal je ijverige krachtsinspanningen in zijn dienst zegenen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla šegofatša boiteko bja gago bjo bo botegago tirelong ya gagwe.
Polish[pl]
Pobłogosławi twoje gorliwe wysiłki w służbie dla Niego.
Portuguese[pt]
Jeová abençoará seus esforços sinceros no Seu serviço.
Romanian[ro]
Iehova va binecuvînta eforturile voastre zeloase în serviciul său.
Russian[ru]
Иегова благословит твои серьезные усилия в его служении.
Slovak[sk]
Jehova bude žehnať tvojim úprimným snahám, ktoré vyvíjaš v jeho službe.
Slovenian[sl]
Jehova bo tvoj trud v božji službi blagoslovil.
Samoan[sm]
O le a faamanuiaina e Ieova au taumafaiga ma le naunautai i lana auaunaga.
Serbian[sr]
Jehova će blagosloviti tvoje iskrene napore u njegovoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah sa blesi den serjoesoe moeiti foe joe di joe e meki ini en diniwroko.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla hlohonolofatsa boiteko ba hao bo tiileng tšebeletsong ea hae.
Swedish[sv]
Han kommer att välsigna dina uppriktiga ansträngningar i hans tjänst.
Swahili[sw]
Yehova atabariki jitihada zako nyingi katika utumishi wake.
Tamil[ta]
அவருடைய சேவையில் நீங்கள் எடுக்கும் ஊக்கமான முயற்சிகளை யெகோவா ஆசீர்வதிப்பார்.
Telugu[te]
ఆయన సేవకై మీరు మనఃపూర్వకముగా చేయు ప్రయత్నములను యెహోవా దీవించును.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พระ พร ความ พยายาม อย่าง จริงจัง ของ คุณ ใน งาน รับใช้ พระองค์.
Tswana[tn]
Jehofa o tla segofatsa maiteko a gago ao o a dirang ka tlhoafalo mo tirelong ya gagwe.
Turkish[tr]
Yehova hizmetinde ciddiyetle gösterdiğin çabaları bereketleyecek.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta katekisa matshalatshala ya wena lamakulu entirhweni wakwe.
Twi[tw]
Yehowa behyira wo mmɔdenbɔ kɛse wɔ ne som mu no so.
Ukrainian[uk]
Єгова благословлятиме ваші ревні зусилля в служінні йому.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho sự cố gắng hết sức của bạn.
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina anai e Sehova te ʼu faiga fakamalotoloto ʼe koutou fai ʼi tana gāue.
Xhosa[xh]
UYehova uya kuyisikelala imigudu yakho yenkuthalo enkonzweni yakhe.
Zulu[zu]
UJehova uyoyibusisa imizamo yakho eqotho enkonzweni yakhe.