Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ሐዋርያው ዮሐንስ ክርስቲያኖችን “ራሳችሁን ከጣዖቶች ጠብቁ” በማለት አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، حثّ الرسول يوحنا المسيحيين: «احفظوا انفسكم من الأصنام».
Bulgarian[bg]
Например апостол Йоан съветвал християните: „Пазете себе си от идоли.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gitambagan ni apostol Juan ang mga Kristohanon: “Pagbantay kamo gikan sa mga idolo.”
Czech[cs]
Například apoštol Jan křesťany vybízel: „Střežte se před modlami.“
Danish[da]
Apostelen Johannes sagde for eksempel advarende til de kristne: „Børnlille, vogt jer for afguderne.“
German[de]
So forderte der Apostel Johannes Christen auf: „Hütet euch vor Götzen“ (1. Johannes 5:21).
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο απόστολος Ιωάννης νουθέτησε τους Χριστιανούς: «Φυλαχτείτε από τα είδωλα».
English[en]
For example, the apostle John admonished Christians: “Guard yourselves from idols.”
Estonian[et]
Näiteks ütles apostel Johannes kristlastele: „Lapsukesed, hoiduge ebajumalaist!”
Finnish[fi]
Esimerkiksi apostoli Johannes kehotti kristittyjä: ”Varjelkaa itseänne epäjumalilta.”
French[fr]
Par exemple, l’apôtre Jean a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Petits enfants, gardez- vous des idoles.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginlaygayan ni apostol Juan ang mga Cristiano: “Magbantay kamo sa mga diosdios.”
Hungarian[hu]
János apostol például felszólította a keresztényeket: „őrizzétek meg magatokat a bálványoktól!”
Indonesian[id]
Misalnya, rasul Yohanes mengingatkan orang Kristen, ”Jagalah dirimu terhadap berhala-berhala.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jọn onyeozi dụrụ Ndị Kraịst ọdụ, sị: “Cheenụ onwe unu nche pụọ n’arụsị.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, indagadag ni apostol Juan kadagiti Kristiano: “Igagayo ti bagbagiyo manipud kadagiti idolo.”
Italian[it]
Ad esempio l’apostolo Giovanni diede ai cristiani questo ammonimento: “Guardatevi dagli idoli”.
Japanese[ja]
例えば,使徒ヨハネはクリスチャンに「自分を偶像から守りなさい」と訓戒しました。(
Korean[ko]
예를 들어, 사도 요한은 그리스도인들에게 “여러분 자신을 지켜 우상을 멀리하십시오”라고 교훈하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apaštalas Jonas krikščionims patarė: „Sergėkitės stabų!“
Latvian[lv]
Piemēram, apustulis Jānis kristiešus brīdināja: ”Sargaities no elkiem.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Kristianina, ohatra, ny apostoly Jaona hoe: “Mitandrema tena amin’ny sampy.”
Macedonian[mk]
На пример, апостол Јован ги опоменал христијаните: „Чувајте се од идоли“ (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “വിഗ്രഹങ്ങളോടു അകന്നു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Maltese[mt]
Per eżempju, l- appostlu Ġwanni wissa lill- Kristjani: “Ħarsu ruħkom mill- idoli.”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes kom med følgende påminnelse til de kristne: «Vokt dere for avguder.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, प्रेरित यूहन्नाले मसीहीहरूलाई यस्तो आग्रह गरे: “मूर्तिहरूबाट जोगिएर बस।”
Dutch[nl]
De apostel Johannes gaf christenen bijvoorbeeld de vermaning: „Hoedt u voor de afgoden” (1 Johannes 5:21).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtumwi Yohane anauza Akristu kuti: “Dzisungireni nokha kupewa mafano.”
Polish[pl]
Na przykład apostoł Jan napisał do chrześcijan: „Strzeżcie się bożków” (1 Jana 5:21).
Portuguese[pt]
Por exemplo, o apóstolo João aconselhou os cristãos: “Guardai-vos dos ídolos.”
Romanian[ro]
De exemplu, apostolul Ioan i-a atenţionat pe creştini: „Păziţi-vă de idoli“ (1 Ioan 5:21).
Russian[ru]
Так, апостол Иоанн предупреждал христиан: «Храните себя от идолов» (1 Иоанна 5:21).
Slovak[sk]
Napríklad apoštol Ján kresťanov nabádal: „Chráňte sa pred modlami.“
Slovenian[sl]
Denimo apostol Janez je kristjane opomnil: »Varujte se malikov.«
Albanian[sq]
Për shembull, apostulli Gjon i këshilloi të krishterët: «Ruhuni nga idhujt.»
Serbian[sr]
Na primer, apostol Jovan je upozorio hrišćane: „Čuvajte se idolâ“ (1.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moapostola Johanne o ile a eletsa Bakreste a re: “Le itebele litšoantšong tse rapeloang.”
Swedish[sv]
Aposteln Johannes uppmanade de kristna: ”Var på er vakt mot avgudarna.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtume Yohana aliwashauri Wakristo hivi: “Jilindeni na sanamu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtume Yohana aliwashauri Wakristo hivi: “Jilindeni na sanamu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “விக்கிரகங்களுக்கு விலகி, உங்களைக் காத்துக்கொள்வீர்களாக” என கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் யோவான் புத்திமதி கூறினார்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง อัครสาวก โยฮัน แนะ เตือน คริสเตียน ดัง นี้: “จง ระวัง รักษา ตัว ให้ ปราศจาก รูป เคารพ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinaalalahanan ni apostol Juan ang mga Kristiyano: “Bantayan ninyo ang inyong sarili mula sa mga idolo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, moaposetoloi Johane o ne a gakolola Bakeresete jaana: “Itiseng mo medingwaneng.”
Turkish[tr]
Örneğin, elçi Yuhanna İsa’nın takipçilerine şu öğüdü verdi: “Kendinizi putlardan koruyun” (1.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muapostola Yohane u lemukise Vakreste a ku: “Tivoneleni swifaniso.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, апостол Іван закликав християн: «Бережіться від ідолів!»
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umpostile uYohane ubongoza amaKristu esithi: “Zilindeni kuzo izithixo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àpọ́sítélì Jòhánù gba àwọn Kristẹni níyànjú pé: “Ẹ máa ṣọ́ra fún àwọn òrìṣà.”
Chinese[zh]
譬如,使徒约翰劝诫基督徒说:“你们要自守,不可拜偶像。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphostoli uJohane wayala amaKristu: “Ziqapheni ezithombeni.”