Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእኩዮቻችን ግፊት ውስጥ በዝግታ መቆየት፣ በታወቁ ዝንባሌዎች እና ሀሰተኛ ነብያት አለመነሳሳት፣ መለኮታዊ ያልሆኑ ትችቶችን ንቆ ማለፍ፣ የክፉውን ፈተናዎች መቋቋም፣ እና የእራሳችንን ስንፍና ማሸነፍ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
سيتوجب علينا أن نبقى هادئين في مواجهة ضغط رفاقنا وألا تستقطبنا الموضات الجديدة والأنبياء الكذبة وأن نتجاهل سخرية من لا يعرفون الله ونواجه تجارب الشرير ونتغلب على كسلنا.
Bulgarian[bg]
Трябва да устояваме на натиска от страна на хората около нас, да не се впечатляваме от популярни тенденции или лъжепророци, подигравките на безбожните, изкушенията на злия и нашия собствен мързел.
Bislama[bi]
Bae yumi mas stap kwaet taem fren i fos, no sapraes long popula fasin o ol giaman profet, mo no wantem save long jik blong man we i no save God, stanap agensem temtesen blong devel, mo winim fasin blong yumiwan blong stap les.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kita nga magpabiling kalma ubos sa pagpamugos sa mga kahigalaan, dili madani sa popular nga uso o mini nga mga propeta, mobaliwala sa pagtamay sa dili diosnon, mobatok sa pagtintal sa dautan, ug mobuntog sa atong katapulan.
Czech[cs]
Budeme si muset uchovat klid pod tlakem vrstevníků, vyhýbat se vlivu populárních trendů či falešných proroků, nevšímat si výsměchu bezbožných, odolávat pokušení onoho zlého a překonávat vlastní lenost.
Danish[da]
Vi er nødt til at ikke at give efter for gruppepres, ikke lade os imponere af populære tendenser, ignorere de ugudeliges hån, modstå den ondes fristelser og overvinde vores egen dovenskab.
German[de]
Wir werden Gruppenzwang gefasst hinnehmen, von modischen Trends und falschen Propheten unbeeindruckt bleiben und den Spott der Gottlosen, die Versuchungen des Bösen und unsere eigene Faulheit überwinden müssen.
Greek[el]
Θα πρέπει να μείνουμε ήρεμοι κάτω από την πίεση από συνομηλίκους, να μην μας εντυπωσιάσουν οι δημοφιλείς τάσεις ή οι ψευδείς προφήτες, να αγνοήσουμε τη χλεύη των άθρησκων, να αντισταθούμε στους πειρασμούς του πονηρού και να υπερνικήσουμε τη δική μας οκνηρία.
English[en]
We will have to stay calm under peer pressure, not be impressed by popular trends or false prophets, disregard the ridicule of the ungodly, resist the temptations of the evil one, and overcome our own laziness.
Spanish[es]
Tendremos que permanecer tranquilos bajo la presión de grupo, no impresionarnos con las tendencias populares o falsos profetas, no hacer caso al ridículo de los impíos, resistir las tentaciones del maligno y superar nuestra propia pereza.
Estonian[et]
Me peame jääma rahulikuks eakaaslaste survet tundes, mitte imetlema populaarseid trende või valeprohveteid ega laskma jumalatute naeruvääristamisel ennast morjendada, seista vastu kurja kiusatustele ja saada üle omaenda laiskusest.
Fijian[fj]
Sa na gadrevi meda vosota toka na veivakasaurarataki vakaitaba vata, na nodra veivakasewasewani na tawalotu, na veitemaki nei vu-ni-ca, se noda vucesa ga.
French[fr]
Nous devrons garder notre calme sous la pression du groupe, ne pas nous laisser impressionner par les modes ou les faux prophètes, ignorer les moqueries des impies, résister aux tentations du malin, et surmonter notre paresse.
Guarani[gn]
Japytava’erã py’aguapýpe umi aty presión guýpe, nañañeimpresionaiva’erã umi tendencia popular térã proféta gua’ú reheve, ndañapenáiva’erã umi impio ridículo-re, jagueropu’akava’erã umi maligno tentacionkuéra ha jasupera ate’ỹ ñanemba’éva.
Fiji Hindi[hif]
Hamein doston ke behkaawemein shaant rehna hoga, naami kaaedo se prasann nahin hona hai, avishwaasiyon ke hasi ko na sunna hai, shaetaan ke behkaawon se bachna hai, aur apne aalsipan par vijay paana hai.
Hiligaynon[hil]
Dapat lamang nga kalmante kita sa idalom sang pagpamilit sang aton mga kaupod, indi magdayaw sa bantug nga mga huyog ukon di-matuod nga mga propeta, magbaliwala sa mga panghikay sang di-diosnon, magpamatok sa mga pagsulay sang yawa, kag lutoson ang aton kaugalingon nga katamaran.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum nyob kaj siab lug thaum phooj ywg yaum peb kom ua tsis zoo, tsis txhob qhuas tej yam uas neeg ntiaj teb nyiam los sis cov yaj saub cuav, tsis txhob quav ntsej cov uas saib tsis taus Vajtswv tej lus thuam, tiv tau tus uas phem tej kev ntxias, thiab kov yeej peb txoj kev ua tub nkeeg.
Croatian[hr]
Morat ćemo ostati mirni pod pritiskom vršnjaka, izbjegavati utjecaj popularnih trendova ili lažnih proroka i zanemarivati ismijavanje bezbožnika, odupirati se kušnjama zla i prevladati vlastitu lijenost.
Hungarian[hu]
Higgadtnak kell maradnunk a kortárs nyomás ellenében is, nem szabad, hogy lenyűgözzenek bennünket a népszerű trendek vagy a hamis próféták, figyelmen kívül kell hagynunk az istentelenek gúnyolódását, ellen kell állnunk a gonosz kísértéseinek, és le kell győznünk a saját lustaságunkat.
Indonesian[id]
Kita akan tetap tenang di bawah tekanan teman sebaya, tidak terkesan oleh tren populer atau nabi palsu, tidak memedulikan cemoohan orang fasik, menolak godaan si jahat, dan mengatasi kemalasan kita sendiri.
Icelandic[is]
Við verðum að halda ró okkar undir þrýstingi jafnaldra, láta ekki truflast af tískubylgjum, leiða hjá okkur háðung hinna guðlausu, sporna gegn freistingum hins illa og sigrast á eigin leti.
Italian[it]
Dovremo restare calmi sotto la pressione esercitata da chi ci circonda, non farci impressionare dalle tendenze più in voga o da falsi profeti, ignorare lo scherno degli empi, resistere alle tentazioni del maligno e vincere la nostra personale pigrizia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq ink’a’ toojosq’oq rik’in li k’a’ru neke’xye li kristiaan,tento taqatz’eqtaana li naxik wi’ li ruchich’och’ malaj li profeet aj b’alaq’, tento taqasutq’isi qib’ chiru li se’ek naxb’aanu laj maak, tento taqatz’eqtaana li aaleek xb’aan laj tza, ut tento toonumtaaq sa’ xb’een li qaq’emal.
Korean[ko]
우리는 주변의 압력에 미동하지 않고, 유행이나 거짓 선지자들에 휩쓸리지 않으며, 사악한 자의 조롱을 괘념하지 않고, 악한 자의 유혹에 저항하며, 자신의 태만을 극복해야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht fah enenuh in muhtweng srihkeyuck sin mwet, tuh tiac wi luhngse ma eye kuh mwet pahluh stuh, sruhnga isrucnyuck sin mwet nihkihn God, lain mwe sruhf luhn Setuhn, kuh kuhtanglah alsracngwesr lasr sihfacna.
Lingala[ln]
Tokosengela kotikala kimia na nse ya botindiki ya lolenge moko, kokamwisama te na mipepe endimama na bato mingi to baprofeta ya lokuta, kotia mpembeni botiolami ya mabe, mpe kotelemela mimekano ya mabe, mpe kolonga bolembzu na biso moko.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງົບ ໃຕ້ ການ ກົດ ດັນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ບໍ່ ປະທັບ ໃຈ ໂດຍ ແນວ ໂນ້ມ ທີ່ ຄົນ ນິຍົມ, ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ ການ ເຍາະເຍີ້ຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ສິນ ທໍາ, ຕໍ່ຕ້ານ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມານ, ແລະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ກຽດ ຄ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Turime išlikti ramūs spaudžiant bendraamžiams, pernelyg nesižavėti populiariomis tendencijomis ar netikrais pranašais, nekreipti dėmesio į bedievių pajuokas, atsispirti piktojo gundymams ir nugalėti savo pačių tingėjimą.
Latvian[lv]
Mums būs jāsaglabā miers, kad vienaudži izrādīs pret mums spiedienu, jāpretojas populārām tendencēm un viltus praviešiem, jāignorē bezdievīgo izsmiekls, jāpretojas ļaunā kārdinājumiem un jāpārvar savs slinkums.
Malagasy[mg]
Mila mitoetra ao anatin’ny fahatoniana isika manoloana ny faneriterena ataon’ny hafa, tsy vaohelingelin’ireo firehana malaza na mpaminany sandoka, tsy miraharaha ny fanesoesoan’ny ratsy fanahy, manohitra ny fakam-panahin’ilay ratsy, ary mandresy ny hakamoantsika manokana.
Mongolian[mn]
Бид үеийнхнийхээ дарамт шахалтыг тайван тэвчиж, нийтийг байлдан дагуулагч зүйлс эсвэл хуурамч бошиглогчдын үгсэд үл автан, бурханлаг бус хүмүүсийн тохуурхлыг үл ойшоож, хилэнцэт нэгний уруу таталтыг тэвчин, залхуурлаа даван гарах хэрэгтэй болно.
Malay[ms]
Kita akan perlu bertenang di bawah tekanan rakan-rakan, tidak mengagumi trend-trend popular atau nabi-nabi palsu, tidak mempedulikan cemuhan orang fasiq, menolak godaan dia yang jahat itu, dan mengatasi kemalasan kita sendiri.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li nibqgħu kalmi taħt il-pressjoni ta’ sħabna, li ma nimpressjonawx ruħna b’ dak li hu popolari jew permezz ta’ profeti foloz, ma nagħtux kas tar-ridikulaġni tan-nies ħżiena, li nirreżistu t-tentazzjoni ta’ missier il-ħażen u negħlbu n-nuqqas ta’ ħeġġa tagħna.
Norwegian[nb]
Vi vil måtte forholde oss rolige under gruppepress, ikke la oss påvirke av populære trender eller falske profeter, ignorere de ugudeliges latterliggjøring, motstå den ondes fristelser og overvinne vår egen dovenskap.
Dutch[nl]
We moeten onder groepsdwang kalm blijven, ons niet door populaire trends of valse profeten laten beïnvloeden, de spot van de goddelozen negeren, de verleidingen van de boze weerstaan en onze eigen luiheid overwinnen.
Papiamento[pap]
Nos mester keda kalmu bou di preshon di grupo, no sea impreshoná pa tendensianan popular òf profetanan falsu, deshasí di kosnan ku ta redikulisá òf ku ta enemigu di Dios, resistí e tentashon di esun malu, i superá nos mes flohera.
Polish[pl]
Będziemy musieli pokonać presję otoczenia, nie ulegać popularnym trendom czy fałszywym prorokom, lekceważyć ośmieszenie bezbożnych, opierać się pokusom złego, a nawet przezwyciężyć nasze własne lenistwo.
Portuguese[pt]
Teremos de permanecer calmos durante a pressão de colegas, não nos deixar impressionar pelas tendências populares nem por falsos profetas, não atentar para a ridicularização do ímpio, resistir às tentações do maligno e vencer nossa própria preguiça.
Romanian[ro]
Va trebui să facem faţă presiunii colegilor, să nu ne lăsăm impresionaţi de trenduri populare sau profeţi falşi, să ignorăm batjocura celor necredincioşi, să rezistăm ispitelor celui rău şi să renunţăm la propria lenevie.
Russian[ru]
Нам придется стойко переносить давление окружающих, не идти на поводу у популярных тенденций или лжепророков, игнорировать насмешки нечестивых, противостоять соблазнам лукавого и преодолевать собственную лень.
Slovak[sk]
Budeme musieť ostať pokojní pri tlaku vrstovníkov, nebyť ohromení populárnymi trendmi alebo falošnými prorokmi, ignorovať výsmech bezbožných, odolávať pokušeniam oného zlého a prekonávať našu vlastnú lenivosť.
Samoan[sm]
E ao ona tatou toafimalie i taimi o faatosinaga a uo, aua nei faafiafiaina i sitaili a le lalolagi po o perofeta pepelo, ia lafoai le faatauemu i le amioatua, ma tetee atu i faaosoosoga a le tiapolo e toatasi, ma faatoilalo lo tatou lava paie.
Serbian[sr]
Мораћемо да останемо мирни под притиском вршњака, да не будемо импресионирани популарним трендовима или лажним пророцима, да се не осврћемо на подсмех безбожника, да одолевамо искушењима злога, и превазилазимо сопствену лењост.
Swedish[sv]
Vi måste vara lugna trots kamrattrycket, inte följa populära trender, bortse från de ogudaktigas hån, motstå den ondes frestelser och övervinna vår egen lathet.
Swahili[sw]
Tutahitaji kuwa wapole chini ya shinikizo la wenzetu, tusipendezwe na mitindo maarufu au manabii waongo, tupuuze kejeli za waovu, majaribu ya yule muovu, na tuushinde uzembe wetu wenyewe.
Tagalog[tl]
Kailangan nating manatiling mahinahon sa kabila ng pamimilit ng iba, huwag humanga sa popular na mga kalakaran o mga huwad na propeta, huwag pansinin ang pangungutya ng mga di makadiyos, ang panunukso ng diyablo, at alisin ang ating katamaran.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau ikunaʻi e mālohi ʻo e fakatamaikí, ʻoua ʻe ʻāvea he ngaahi meʻa ʻoku manakoá pe ko e kau palōfita loí, tukunoaʻi e manuki ʻa e kau taʻe tui-ʻotuá, fakaʻehiʻehi mei he fakatauvele ʻa e filí pea mo ikunaʻi ʻetau fakapikopikó.
Turkish[tr]
Akran baskısı altındayken sakin kalabilmemiz, popüler akımların ya da sahte peygamberlerin etkisi altında kalmamamız, kötülerin dalga geçmesini dikkate almamamız, kötü şeylerin ayartmalarına direnmemiz ve kendi tembelliğimizi aşmamız gerekecektir.
Tahitian[ty]
E ti’a ïa ia tatou ia taimâmû i mua i te faahemaraa a te mau hoa, ia ore ia umehia e te mau peu o teie tau e aore râ te mau peropheta haavare, ia ore e hi’o i te tahitohitoraa a te paieti ore, ia pato’i i te mau faahemaraa a te enemi, e ia haavî i to tatou iho hupehupe.
Ukrainian[uk]
Нам треба буде подолати тиск однолітків, не піддатися модним течіям та лжепропрокам, не зважати на глузування безбожників, протистояти спокусам Сатани або перебороти власну лінь.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ phải bình tĩnh trước áp lực của bạn bè, đừng có đi theo xu hướng phổ biến hoặc các tiên tri giả, đừng để ý đến lời chế giễu của sự không tin kính, hãy kiềm chế những cám dỗ của quỷ dữ, và khắc phục tính lười biếng của chúng ta.