Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlugtige oplosmiddels word ook gebruik om essensiële olies uit gedroogde plante soos vanielje en kaneel te ekstraheer, om harse soos mirre en galbanum op te los en om dierlike stowwe wat as fikseermiddels gebruik gaan word, te verwerk.
Arabic[ar]
وتُستعمل المذيبات المتطايرة ايضا لاستخلاص الزيوت الجوهرية من النبتات الجافة مثل الڤانيليا والقرفة، لتذويب الراتنجات resins مثل المُرّ والڠلبانُم، ولمعالجة المواد الحيوانية التي ستُستعمل كمثبِّتات.
Cebuano[ceb]
Ang moalisngaw nga mga solvente gamiton usab sa pagpuga sa lunsayng mga lana gikan sa uga nga mga tanom sama sa vanilla ug cinnamon, sa pagtunaw sa mga resin sama sa mirra ug galbanum, ug sa pagproceso sa mga substansiya gikan sa hayop aron magamit nga fixatives.
Czech[cs]
Těkavými rozpouštědly se extrahují silice také ze sušených rostlin, například z vanilky a skořice, aby se rozpustily pryskyřice jako myrha a galbanum, a také se jimi zpracovávají živočišné látky, které slouží jako fixativy.
Danish[da]
Man bruger også flygtige opløsningsmidler til at udvinde æteriske olier af tørrede planter som for eksempel vanille og kanel, til at opløse harpikser som myrra og galbanum, og til at udvinde animalske duftstoffer der anvendes som fiksativer.
German[de]
Flüchtige Lösungsmittel werden auch benutzt, um ätherische Öle aus getrockneten Pflanzen wie Vanille und Zimt zu extrahieren, um Harze wie Myrrhe und Galbanum zu lösen und um tierische Substanzen zu bearbeiten, die als Fixateure dienen.
Greek[el]
Οι πτητικοί διαλύτες χρησιμοποιούνται επίσης για την εξαγωγή αιθέριων ελαίων από φυτά που έχουν αποξηρανθεί, όπως η βανίλια και η κανέλα, για τη διάλυση ρητίνων, όπως η σμύρνα και το γάλβανο, και για την επεξεργασία ζωικών ουσιών οι οποίες χρησιμεύουν ως στερεωτικά.
English[en]
Volatile solvents are also used to extract essential oils from dried plants such as vanilla and cinnamon, to dissolve resins such as myrrh and galbanum, and to process animal substances to be used as fixatives.
Spanish[es]
Los disolventes volátiles también se usan para extraer los aceites esenciales de plantas secas, como la vainilla y la canela; para disolver resinas, como la mirra y el gálbano, y para procesar sustancias animales que se usan como fijadores.
Finnish[fi]
Haihtuvia liuottimia käytetään myös uutettaessa eteerisiä öljyjä kuivatuista kasveista, esimerkiksi vaniljasta ja kanelista, uutettaessa mirhan ja galbaanihartsin kaltaisia aineita sekä jalostettaessa eläinten erittämiä aineita käytettäväksi hajusteen sitojina eli kiinnitysaineina.
French[fr]
Les solvants volatils sont aussi employés pour extraire les matières odorantes des végétaux séchés tels que la vanille et la cannelle, pour dissoudre les résines comme la myrrhe et le galbanum, et pour traiter les produits d’origine animale utilisés comme fixateurs.
Indonesian[id]
Zat pelarut yang mudah menguap juga digunakan untuk memperoleh ekstrak tanaman kering seperti vanili dan kayu manis, untuk melarutkan tanaman jenis damar seperti kemenyan dan galbanum, dan untuk memproses zat-zat yang terdapat pada hewan yang digunakan sebagai zat perekat.
Italian[it]
I solventi volatili sono impiegati anche per estrarre gli oli essenziali da piante essiccate come vaniglia e cannella, per sciogliere resine come mirra e galbano e per lavorare sostanze animali usate come fissatori.
Japanese[ja]
揮発性の溶剤は,バニラやシナモンなどの乾燥させた草木から精油を抽出したり,ミルラ(没薬)やガルバヌムといった樹脂を溶かしたり,保留剤として使用される動物性の物質を処理したりするのにも用いられます。
Norwegian[nb]
Flyktige løsemidler blir også brukt til å ekstrahere de essensielle oljene fra for eksempel vanilje og kanelbark, til å løse opp harpikser som myrra og galban og til å bearbeide animalske stoffer som skal benyttes som fiksérmidler.
Dutch[nl]
Vluchtige oplosmiddelen worden ook gebruikt om etherische oliën te onttrekken aan gedroogde planten zoals vanille en kaneel, om harsen zoals mirre en galbanum op te lossen, en om dierlijke stoffen te verwerken die als fixatief worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Solventes voláteis também são empregados na extração dos óleos essenciais de plantas secas, tais como a baunilha e o cinamomo, para dissolver resinas, tais como a mirra e o gálbano, e para processar substâncias de origem animal, a serem usadas como fixadores.
Russian[ru]
Летучими растворителями пользуются также для выделения эфирных масел из высушенных растительных веществ, как ваниль и корица, для растворения камедей, как мирра и гальбан, как и для изготовления настоев (фиксативов) из веществ животного происхождения.
Slovak[sk]
Prchavé rozpúšťadlá sa tiež používajú na extrakciu silíc zo sušených rastlín, napríklad vanilky a škoricovníka, aby sa rozpustili živice, ako je myrha a galbanum, a na úpravu živočíšnych látok, ktoré sa používajú ako fixatívy.
Swedish[sv]
Man använder även flyktiga lösningsmedel för att utvinna eteriska oljor från sådana torkade växter som vanilj och kanel för att lösa upp harts från till exempel spansk körvel och galbanum och när man bereder animaliska ämnen som skall användas som fixatörer.
Thai[th]
มี การ ใช้ ตัว ทํา ละลาย ที่ ระเหย ได้ นี้ ด้วย ใน การ สกัด เอา หัว น้ําหอม จาก พันธุ์ ไม้ ที่ ถูก ทํา ให้ แห้ง เช่น วานิลลา และ อบเชย ใช้ เพื่อ ทํา ให้ ยาง ไม้ ละลาย เช่น ยาง ของ ต้น เมอร์ และ ยาง เปอร์เซีย และ ยัง ใช้ แปรรูป สาร ต่าง ๆ จาก ตัว สัตว์ เพื่อ นํา มา เป็น สาร ตรึง กลิ่น.
Tagalog[tl]
Ang madaling sumingaw na mga panunaw ay ginagamit din upang kunin ang mahahalagang langis mula sa tuyong mga halaman na gaya ng banilya at kanela, upang tunawin ang mga dagta na gaya ng mirra at galbanum, at mga sangkap na galing sa hayop na ginagamit bilang fixative.
Turkish[tr]
Vanilya ve tarçın gibi kurutulmuş bitkilerden parfüm yağları çıkarmakta, parfüm yapımında kullanılan mür ve reçineyi çözmekte ve sabitleştirici olarak kullanılan hayvansal maddelerle ilgili işlemlerde de yine uçucu eritkenler kullanılır.
Chinese[zh]
易挥发的溶剂亦用来提取各种干植物,如香子兰和玉桂,所含的香精油。 溶剂还可以用来分解树脂,如没药和波斯树脂,以及提炼用作定香剂的动物质料。
Zulu[zu]
Izincibilikisi ezisha kalula zisetshenziselwa futhi ukukhipha owoyela ababalulekile ezitshalweni ezomile ezifana nevanilla necinnamon, ukuncibilikisa amaresin anjengemyrrh negalbanum, nokuhlunga izinto zezilwane ezizosetshenziswa njengezijiyisi.