Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези държави се използва „бреговият“ метод, при който корабите се извеждат (обикновено чрез движение на собствен ход) на пясъчни брегове и се разрушават без използване на тежко оборудване и без допълнителни прегради срещу замърсяване освен корпуса на кораба.
Czech[cs]
V těchto zemích se užívá „plážová“ metoda, což znamená, že se s plavidly najede – většinou pod vlastní parou – na písečné pláže a rozeberou se bez použití těžkých strojů, přičemž jediným ochranným obalem je trup lodi.
Danish[da]
I disse lande anvendes "strandværftsmetoden", der består i, at skibene, sædvanligvis ved egen kraft, løbes op på sandstrande og ophugges uden tungt maskineri og uden anden indeslutning end selve skibsskroget.
German[de]
In diesen Ländern wird nach der Strandungsmethode vorgegangen, bei der man Schiffe - in der Regel aus eigener Kraft – auf Sandstrände auflaufen lässt, wo sie ohne schweres Gerät und ohne weitere Sicherheitsbehälter als den Schiffsköper selbst abgewrackt werden.
Greek[el]
Οι χώρες αυτές προσφεύγουν στη λεγόμενη «προσάραξη», δηλαδή τα πλοία προσαράζουν σε αμμώδεις παραλίες – συνήθως με δικά τους μέσα, δηλαδή με τον κινητήρα τους – όπου κατατεμαχίζονται χωρίς μηχανολογικό εξοπλισμό και χωρίς οιαδήποτε άλλη μορφή συγκράτησης του κύτους του συγκεκριμένου πλοίου.
English[en]
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
Spanish[es]
En esos países se utiliza el método del «varamiento», es decir, los buques son conducidos — generalmente por su propio motor — a playas arenosas donde se desguazan sin maquinaria pesada y sin más estructura de contención que el propio casco del buque.
Estonian[et]
Nendes riikides kasutatakse „randumismeetodit”, mis tähendab, et laevad juhitakse tavaliselt nende omal jõul liivastele randadele ning lammutatakse ilma suuri masinaid kasutamata ning ilma muude kaitsetõketeta kui laevakere ise.
Finnish[fi]
Näissä maissa käytetään niin sanottua ”rantaromutusmenetelmää”, joka tarkoittaa sitä, että alukset ajetaan – tavallisesti niiden omin voimin – hiekkarannalle ja hajotetaan ilman raskaita koneita ja siten, että suojana on pelkkä aluksen runko.
French[fr]
Ces pays recourent à la méthode dite de l’«échouage», c’est-à-dire que les navires sont amenés au sec sur des plages de sable, souvent par leur propre force motrice, où ils sont démolis sans engins de levage et sans autre forme de confinement que la coque du navire concerné.
Italian[it]
In questi paesi viene usato il metodo dell'"arenamento", ovvero le navi arrivano — spesso da sole — su spiagge sabbiose e si incagliano e spezzano senza bisogno di macchinari pesanti e senza altro sistema di contenimento se non lo scafo della nave stessa.
Lithuanian[lt]
Šiose šalyse naudojamas ištraukimo į krantą metodas, t. y. laivai išplukdomi – dažniausiai jų pačių varomąja jėga – į smėlėtą pakrantę ir sudaužomi nenaudojant jokios sunkiosios technikos ir kitų izoliacinių priemonių, išskyrus patį laivo korpusą.
Latvian[lv]
Šajās valstīs tiek izmantota „uzdzīšanas uz sēkļa” jeb „beaching” metode, kad kuģi tiek uzdzīti — parasti izmantojot pašu kuģu dzinējspēku — uz smilšainām pludmalēm un sadalīti bez smago mehānismu palīdzības, bet vienīgā aizsargbarjera ir paša kuģa korpuss.
Maltese[mt]
F'dawn il-pajjiżi jintuża l-metodu "fejn il-bastiment jittella' fuq ix-xtajta" (beaching), jiġifieri l-bastimenti jiddaħħlu – ġeneralment permezz tat-tħaddim tal-magni tagħhom stess – fuq xtajtiet imrammlin u jitkissru b'makkinarju kbir u mingħajr l-ebda trażżin f'limiti raġonevoli għajr il-buq tal-bastiment stess.
Dutch[nl]
In die landen wordt de strandingmethode gebruikt: de schepen worden – meestal op eigen kracht – tot op de zandstranden gevaren en daarna gesloopt zonder zware machines, met de romp van het schip zelf als enige bescherming.
Polish[pl]
W krajach tych prowadzi się demontaż statków na plażach, co oznacza, że statki są doprowadzane – zazwyczaj za pomocą własnego napędu – na plaże piaszczyste i niszczone bez użycia ciężkiego sprzętu oraz izolacji innej niż sam kadłub statku.
Portuguese[pt]
Nestes países utiliza-se o método de varar o navio – normalmente pelos seus próprios meios – para depois o demolir sem maquinaria pesada e sem outro meio de contenção que não seja o próprio casco do navio.
Romanian[ro]
În aceste țări se folosește metoda „eșuării” pe plajă, ceea ce înseamnă că navele sunt aduse – de obicei prin intermediul propriei forțe motrice — pe plaje nisipoase și sunt dezmembrate fără mașini grele și fără alte dispozitive de izolare în afară de însăși coca navei.
Slovak[sk]
V spomínaných krajinách sa využíva „plážová metóda“, pri ktorej sa plavidlá dopravia - zvyčajne pomocou vlastného pohonu – na pieskové pláže, kde sa rozoberú bez použitia ťažkej techniky, pričom jediným izolujúcim prvkom je trup samotnej lode.
Slovenian[sl]
V teh državah se uporablja „plažna“ metoda, pri kateri plovila zaplujejo, običajno na lasten pogon, na peščene plaže, kjer se razstavijo brez težkih strojev, ohrani pa se le ladijski trup.
Swedish[sv]
I dessa länder används strandning (eng. beaching ), vilket innebär att fartygen, vanligen för egen maskin, körs upp på stränder och flodbankar och huggs upp utan tung maskinell utrustning och utan annan inneslutning än själva fartygsskrovet.