Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذا كان هناك حاجة إلى مزيد من الأدلة على التزام إسرائيل الصريح بوقف إطلاق النار والتوصل إلى تسوية سياسية، فيمكن العثور عليها في الدعم الذي تم الإعراب عنه لبعض الجوانب المشجعة لاقتراح السلام الذي قدمته القمة العربية وفي أننا، في الأسبوع الماضي، على الرغم من الهجمات الإرهابية المستمرة، بما فيها عملية التفجير الانتحارية المدمرة في مقهى بالقدس، واصلنا إبداء أقصى حد من ضبط النفس وامتنعنا عن أي رد
English[en]
If any more proof were needed of Israel's unequivocal commitment to a ceasefire and to a political settlement, it could be found in the support expressed for certain promising aspects of the Arab summit peace proposal and in the fact that in the past week, despite continued terrorist attacks, including a devastating suicide bombing at a Jerusalem café, we continued to show maximum restraint and withheld any response
Spanish[es]
Si es que hiciera falta alguna prueba más del compromiso inequívoco de Israel respecto de una cesación del fuego y una solución política, ésta se puede encontrar en el apoyo expresado en favor de determinados aspectos prometedores de la propuesta de paz de la Cumbre Árabe y en el hecho de que la semana pasada, a pesar de los constantes atentados terroristas, incluido un devastador ataque suicida con bomba en un café de Jerusalén, hemos seguido haciendo gala de la máxima moderación y nos hemos abstenido de responder
French[fr]
S'il fallait encore davantage de preuves de l'engagement sans équivoque d'Israël en faveur d'un cessez-le-feu et d'un règlement politique, on peut le trouver dans l'appui exprimé à certains aspects prometteurs de la proposition de paix du Sommet arabe, et au fait que la semaine dernière, malgré les attentats terroristes continus, y compris un attentat suicide à la bombe dévastateur dans un café de Jérusalem, nous avons continué à faire preuve d'une extrême retenue
Russian[ru]
Если бы были нужны дополнительные доказательства недвусмысленной приверженности Израиля соглашению о прекращении огня и политическому урегулированию, их можно было бы найти в поддержке, выраженной определенным многообещающим аспектам мирного предложения Арабского саммита, и в том факте, что на прошлой неделе, несмотря на продолжающиеся нападения террористов, включая опустошительный взрыв, устроенный подрывником-камикадзе в кафе в Иерусалиме, мы продолжали проявлять максимальную сдержанность и воздержались от ответных действий
Chinese[zh]
如果以色列实现停火和政治解决的明确决心需要任何证明,那么,下述事实就是证明:它表示支持阿拉伯首脑会议和平提议某些具有前途的方面;在过去一个星期里,虽然不断发生恐怖攻击,包括在耶路撒冷一家咖啡厅发生的毁灭性自杀式炸弹攻击,我们却持续保持最大克制,没有作出反应。