Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዳንዶች ከዘመዶቻቸው መካከል የተወሰኑትን የቅርብ ጓደኞቻቸው አድርገዋቸዋል።
Arabic[ar]
والبعض يعتبرون ايضا اقرباء معيَّنين بين احمّ اصدقائهم.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira minimirar man an pirang paryente na kaiba sa pinakadayupot nindang mga katood.
Bemba[bem]
Bambi na bo bamona na balupwa babo bamo bamo ukuba fibusa fyapalamisha.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат също някои от роднините си за свои най–близки приятели.
Bislama[bi]
Samfala oli luk sam memba blong famle blong olgeta olsem ol gudfala fren blong olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়া কিছু আত্মীয়ও তাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু বলে গণ্য হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Isipon usab sa uban ang pipila ka paryente nga lakip sa ilang labing suod nga mga higala.
Czech[cs]
Někdo považuje za své nejbližší přátele také některé své příbuzné.
Danish[da]
Andre betragter visse familiemedlemmer som nogle af deres bedste venner.
German[de]
Manche zählen auch Verwandte zu ihren engsten Freunden.
Ewe[ee]
Ƒometɔ aɖewo nye ame aɖewo hã ƒe xɔlɔ̃ veviwo.
Efik[efi]
Ndusụk owo n̄ko ẹkeme ndida ndusụk iman nte ndusụk ke otu mme n̄kpere-n̄kan ufan mmọ.
Greek[el]
Μερικοί συγκαταλέγουν επίσης ορισμένους συγγενείς στους πιο στενούς τους φίλους.
English[en]
Some also count certain relatives among their closest friends.
Spanish[es]
Algunos cuentan a ciertos familiares entre sus amigos más íntimos.
Estonian[et]
Mõned peavad oma lähimateks sõpradeks ka mõningaid enda sugulasi.
Persian[fa]
عدهای از مردم نیز برخی از خویشاوندان را جزء صمیمیترین دوستان خود به شمار میآورند.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät lähimpinä ystävinään myös joitakin sukulaisia.
French[fr]
Il en est qui comptent certains membres de leur famille au nombre de leurs meilleurs amis.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu buɔ wekumɛi akɛ amɛnanemɛi ni bɛŋkɛ amɛ fe fɛɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi.
Hebrew[he]
יש המחשיבים גם קרובי־משפחה מסוימים כידידיהם הקרובים ביותר.
Hindi[hi]
कुछ लोग अपने निकटतम मित्रों में कुछ सगे-सम्बन्धियों को भी गिनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig man sang iban ang pila ka himata subong ila pinakasuod nga mga abyan.
Croatian[hr]
Neki u svoje najbliže prijatelje ubrajaju i neke rođake.
Hungarian[hu]
Néhányan ugyancsak a legszorosabb barátaik közé sorolják bizonyos rokonaikat.
Indonesian[id]
Ada pula yang menganggap sanak saudara tertentu sebagai salah seorang sahabat terdekatnya.
Iloko[ilo]
Ibilang met ti dadduma dagiti kabagianda kas kaasitgan a gagayyemda.
Icelandic[is]
Sumir líta á ættingja sem nánustu vini sína.
Italian[it]
Fra i migliori amici ci sono a volte dei parenti.
Japanese[ja]
中には,自分の親族の特定の人を親友の一人に数えている人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 특정한 친족들을 가장 친밀한 벗 가운데 포함시키기도 합니다.
Lingala[ln]
Basusu mpe batalelaka bandeko na bango mosusu ya mosuni lokola baninga ya pene.
Malagasy[mg]
Misy koa mihevitra ny havana sasany ho anisan’ireo sakaizany akaiky indrindra.
Macedonian[mk]
Во свои најблиски пријатели некои вбројуваат и извесни роднини.
Malayalam[ml]
ചിലർ തങ്ങളുടെ ആത്മ മിത്രങ്ങളിൽ ചില ബന്ധുക്കളെയും ഉൾപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काही जण जिवलग मित्रांमध्ये त्यांच्या विशिष्ट नातेवाईकांचा देखील समावेश करतात.
Norwegian[nb]
Noen regner også enkelte slektninger med blant sine næreste venner.
Dutch[nl]
Sommigen tellen ook bepaalde familieleden tot hun intiemste vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bile ba balela batho ba itšego ba leloko gare ga bagwera ba bona ba kgaufsi-ufsi.
Nyanja[ny]
Ena amaonanso achibale ena kukhala pakati pa mabwenzi awo apamtima.
Polish[pl]
Do najbliższych przyjaciół zaliczają się czasem niektórzy krewni.
Portuguese[pt]
Alguns incluem também certos parentes entre seus amigos mais íntimos.
Romanian[ro]
Unii îşi consideră anumite rude printre cei mai apropiaţi prieteni.
Russian[ru]
Некоторые считают своими самыми близкими друзьями кого-нибудь из родственников.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia počítajú medzi svojich najbližších priateľov určitých príbuzných.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo najzaupnejše prijatelje med sorodniki.
Samoan[sm]
O nisi latou te faaaofia foi nisi o tauaiga i a latou uo e sili ona vavalalata ia i latou.
Shona[sn]
Vamwe vanorangarirawo hama dzokunyama dzakati pakati peshamwari dzavo dzapedyosa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, disa i llogarisin të afërmit mes miqve të tyre më të ngushtë.
Serbian[sr]
Neki takođe ubrajaju izvesne rođake među svoje najbliže prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e si son famiriman toe leki den moro boen mati.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba boetse ba nka beng ka bona ba itseng e le metsoalle ea bona e haufi-ufi.
Swedish[sv]
Somliga räknar också vissa släktingar till sina närmaste vänner.
Swahili[sw]
Wengine pia huona watu fulani wa ukoo kuwa miongoni mwa marafiki wao wa karibu zaidi.
Tamil[ta]
சிலர் தங்கள் உறவினர்களில் சிலரை மிக நெருங்கிய நண்பர்களாக பாவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది బంధువులను కూడా తమ అతి సన్నిహిత స్నేహితులుగా కొందరు ఎంచుతారు.
Thai[th]
บาง คน ถือ ว่า ญาติ อยู่ ใน ท่ามกลาง เพื่อน สนิท ที่ สุด ของ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Itinuturing din ng iba ang ilang kamag-anak bilang kanilang pinakamalalapit na kaibigan.
Tswana[tn]
Gape ba bangwe ba tsaya bangwe ba losika e le bangwe ba ditsala tsa bone tse ba ntshanang se inong le bone.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i save tingim wanpela wanblut i pren tru bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları, belirli akrabalarını da en yakın dostları arasında sayıyorlar.
Tsonga[ts]
Nakambe van’wana va languta maxaka yo karhi ma ri vanghana lavakulu.
Twi[tw]
Ebinom nso bu wɔn abusuafo bi sɛ wɔn nnamfo paa.
Tahitian[ty]
Te faariro atoa râ vetahi pae i te tahi mau fetii mai to ratou mau hoa piri roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Дехто також вважає своїми найближчими друзями родичів.
Vietnamese[vi]
Một số người cũng xem người bà con nào đó thuộc trong số những bạn thân nhất của họ.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi ʼe kau ki tonatou ʼu kaumeʼa lelei te hahaʼi ʼo tonatou ʼu famili.
Xhosa[xh]
Kwakhona bambi baquka izalamane zabo ezithile phakathi kwabona bahlobo babo basenyongweni.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tún máa ń ka àwọn ìbátan kan mọ́ àwọn ọ̀rẹ́ kòríkòsùn wọn jù lọ.
Zulu[zu]
Abanye babala nezihlobo zabo ezithile phakathi kwabangane babo abaseduze kakhulu.