Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Franz Brand, die jong man wat aan die begin genoem is, met dit alles te doen gehad?
Amharic[am]
ታዲያ በመግቢያው ላይ የተጠቀሰው ፍራንዝ ብራንድ የተባለው ወጣት ለዚህ ደስታ አስተዋጽኦ ያበረከተው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما علاقة ذلك بفرانتز برانت المذكور في مستهل المقالة؟
Central Bikol[bcl]
Paano imbuelto si Franz Brand, an hoben na lalaki na nasambitan sa kapinonan, sa gabos na ini?
Bemba[bem]
Bushe Franz Brand, umulumendo twacilandapo pa kubala, akumineko shani kuli uku kusekelela?
Bulgarian[bg]
Каква връзка има всичко това с Франц Бранд, младият мъж, споменат в началото?
Bislama[bi]
Bambae yumi luk olsem wanem Franz Brand, hemia yangfala man ya we yumi jes tokbaot hem, i joen insaed long bisnes ya.
Bangla[bn]
শুরুতে উল্লেখিত যুবক ফ্রান্টস ব্রান্ট কীভাবে এর সঙ্গে যুক্ত ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nalangkit niining tanan si Franz Brand, ang batan-ong lalaki nga gihisgotan sa sinugdanan?
Czech[cs]
Co s tím však měl společného Franz Brand, mladý muž, o němž byla zmínka v úvodu?
Danish[da]
Hvad har Franz Brand, den førnævnte unge mand, med alt dette at gøre?
German[de]
Was hat nun Franz Brand, der junge Mann, der eingangs erwähnt wurde, mit alldem zu tun?
Ewe[ee]
Akpa kae Franz Brand, si nye ɖekakpui si ŋkɔ míeyɔ le gɔmedzedzea me la, wɔ le esia katã me?
Efik[efi]
Nso ke Franz Brand, akparawa oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ, enyene ndinam ye kpukpru emi?
Greek[el]
Ποια σχέση έχει με όλα αυτά ο Φραντς Μπραντ, ο νεαρός που αναφέρθηκε στην εισαγωγή;
English[en]
What did Franz Brand, the young man mentioned at the outset, have to do with all of this?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué tiene que ver Franz Brand, el joven mencionado al principio, con la alegría vivida?
Estonian[et]
Kuidas on Franz Brand, alguses mainitud noor mees, selle kõigega seotud?
Finnish[fi]
Miten Franz Brand, alussa mainittu nuori mies, liittyy tähän kaikkeen?
Fijian[fj]
E lai basika tu vakacava o Franz Brand, na cauravou e cavuti taumada, ena gauna rekitaki oqo?
French[fr]
Mais quel rapport avec Franz Brand, le jeune homme mentionné en introduction ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Franz Brand ni ji oblanyo ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ ná gbɛfaŋnɔ yɛ mliflimɔ ni tamɔ nɛkɛ mli yɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, ફ્રાન્ઝ બ્રાંટને આ બધા સાથે શું લાગે-વળગે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Franz Brand, jọja heyin nùdego to bẹjẹeji lọ tindo to pọmẹ hẹ ehe lẹpo?
Hebrew[he]
מה הקשר של פרנץ בראנט לשמחה זו?
Hindi[hi]
मगर, लेख के शुरू में जिस जवान फ्रांट्स ब्रांट का ज़िक्र किया गया है, उसका इन सब बातों से क्या लेना-देना है?
Hiligaynon[hil]
Paano nadalahig si Franz Brand, ang pamatan-on nga ginsambit sa umpisa, sa sini nga kasadya?
Croatian[hr]
Kako je tome doprinio Franz Brand, mladić kojeg smo spomenuli u uvodu?
Hungarian[hu]
Mi köze van ehhez a cikk elején említett fiatalembernek, Franz Brandnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ բաժին էր բերել այդ հարցում Ֆրանց Բրանդը՝ հոդվածի սկզբում հիշատակված երիտասարդը։
Indonesian[id]
Apa kaitan Franz Brand, pria muda yang disebutkan di awal, dengan semua sukacita ini?
Igbo[ig]
Olee ihe gbasara Franz Brand, bụ́ nwa okorobịa ahụ a kpọtụrụ aha ná mmalite, n’ihe a nile?
Iloko[ilo]
Kasano a nairaman iti daytoy a panagrag-o ni Franz Brand, ti agtutubo nga immuna a nadakamat?
Italian[it]
Che ruolo ha avuto in tutto questo Franz Brand, il giovane citato all’inizio?
Japanese[ja]
冒頭で紹介したフランツ・ブラントという青年は,その歓びとどんなかかわりがあるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა კავშირი აქვს ყოველივე ამასთან სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულ ახალგაზრდა მამაკაცს, ფრანც ბრანდს?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಫ್ರಾಂಟ್ಸ್ ಬ್ರಾಂಟ್ ಎಂಬ ಯುವಕನಿಗೂ ಇದೆಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
Korean[ko]
이 기사의 서두에서 언급한 프란츠 브란트는 이 일과 어떤 관련이 있습니까?
Lingala[ln]
Franz Brand, elenge mobali oyo tolobelaki na ebandeli, asalaki nini oyo nsukansuka ebotaki esengo wana?
Lozi[loz]
Franz Brand, mutangana ya bulezwi kwa makalelo, n’a petileñi ku zeo kaufela?
Lithuanian[lt]
Kaip su tuo susijęs Francas Brandas, jaunuolis, paminėtas šio straipsnio pradžioje?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua malu aa atangila Franz Brand, nsongalume utudi batele ku ntuadijilu?
Latvian[lv]
Bet atgriezīsimies pie Franča Branta, kas tika minēts raksta ievadā.
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’i Franz Brand, ilay tovolahy voaresaka etsy ambony, amin’izany fifaliana izany?
Macedonian[mk]
Но, каква врска со сето ова има Франц Брант, младиот човек спомнат во почетокот?
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച ഫ്രാൻസ് ബ്രാൻഡ് എന്ന യുവാവിന് ഇതെല്ലാമായി എന്തു ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?
Marathi[mr]
पण या सर्व गोष्टींशी फ्रान्ट्स ब्रांट या सुरवातीला उल्लेख केलेल्या तरुणाचा काय संबंध होता?
Maltese[mt]
Kif kien involut f’dan kollu Franz Brand, iż- żagħżugħ li ssemma fil- bidu?
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် လူငယ် ဖရန့်ဇ် ဘရန့်သည် အဆိုပါရွှင်လန်းမှုနှင့် မည်သို့ပတ်သက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva hadde så Franz Brand, den unge mannen som ble nevnt innledningsvis, med alt dette å gjøre?
Nepali[ne]
यस हर्षोल्लासमा माथि उल्लिखित युवक फ्रान्ज ब्रान्डको कस्तो देन रह्यो?
Dutch[nl]
Wat had Franz Brand, de aan het begin genoemde jonge man, met dit alles te maken?
Northern Sotho[nso]
Franz Brand, lesogana leo go boletšwego ka lona mathomong, le tsena kae mo tabeng ye?
Nyanja[ny]
Kodi kusangalala kumeneku kunam’khudza bwanji Franz Brand, mnyamata amene tam’tchula kumayambiriro kwa nkhani ino uja?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੌਜਵਾਨ ਫ਼੍ਰਾਂਜ਼ ਬ੍ਰਾਂਟ ਦਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya alanor si Franz Brand, say kalangweran a laki ya asalambit ed gapo, ed satan a panliliket?
Papiamento[pap]
Kiko Franz Brand, e yònkuman menshoná na kuminsamentu tabatin di haber ku tur esaki?
Pijin[pis]
Hao nao Franz Brand, datfala young man wea iumi storyim long start, join witim disfala wei for hapi?
Polish[pl]
Ale co wspólnego ma z tym wszystkim wspomniany na początku Franz Brand?
Portuguese[pt]
O que Franz Brand, o jovem mencionado no início do artigo, teve a ver com tudo isso?
Rundi[rn]
Franz Brand, wa musore twavuga mu ntango yagize uruhara gute muri uwo munezero?
Romanian[ro]
Dar ce legătură are cu toate astea Franz Brand, tânărul menţionat la începutul articolului?
Russian[ru]
Но какое отношение ко всему этому имеет Франц Бранд — молодой человек, упомянутый в начале статьи?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe ruhare Franz Brand, wa musore twavuze tugitangira, yagize muri ibyo byishimo?
Sango[sg]
Kamba wa ayeke na popo ti lango ti ngia so na Franz Brand, so a sala tënë ti lo na tongo nda ti article so?
Sinhala[si]
මේ සියලු දේ සම්බන්ධයෙන් මුලින්ම සඳහන් කළ තරුණ ෆ්රාන්ට්ස් බ්රාන්ට්ට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo s týmto všetkým mal spoločné Franz Brand, mladý muž spomínaný v úvode?
Slovenian[sl]
In kaj je imel pri vsem tem opraviti Franz Brand, mladenič, ki smo ga omenili na začetku?
Samoan[sm]
O le ā na faia e Franz Brand, le alii talavou lea na taʻua i le amataga ina ia maua ai lenei olioli?
Shona[sn]
Franz Brand, jaya rambotaurwa, rinei chokuita nezvose izvi?
Albanian[sq]
Ç’lidhje kishte me të gjithë këtë Franc Brandi, i riu i përmendur në fillim?
Serbian[sr]
Kakve veze sa svim ovim ima Franc Brand, mladi čovek spomenut na početku?
Sranan Tongo[srn]
San Franz Brand, a yonkuman di ben kari na a bigin, ben abi fu du nanga a prisiri dei disi?
Southern Sotho[st]
Franz Brand, mohlankana ea boletsoeng pejana, o ile a ameha joang thabong ee?
Swedish[sv]
Vilket samband har detta med Franz Brand, den unge man som nämndes i början av den här artikeln?
Swahili[sw]
Franz Brand, kijana aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii, alichangiaje furaha hiyo?
Congo Swahili[swc]
Franz Brand, kijana aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii, alichangiaje furaha hiyo?
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட இளம் மனிதர் ஃப்ரான்டஸ் ப்ரான்ட், இந்தக் களிகூருதலுடன் எப்படி சம்பந்தப்பட்டிருந்தார்?
Telugu[te]
ఆ సంతోషకరమైన సమయానికీ ప్రారంభంలో పేర్కొనబడిన ఫ్రాన్జ్ బ్రాండ్ అనే యువకుడికీ సంబంధం ఏమిటి?
Thai[th]
ฟรันซ์ บรันด์ ชาย หนุ่ม ที่ กล่าว ข้าง ต้น ได้ เข้า มา เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ ความ ชื่นชม ยินดี นี้?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰ ፍራንዝ ብራንት ዝበሃል መንእሰይ ዝገበሮ ነገራት ግን ምስዚ ዅሉ ብኸመይ ይተሓሓዝ፧
Tagalog[tl]
Ano ang kinalaman ni Franz Brand, ang kabataang lalaki na nabanggit sa pasimula, sa lahat ng ito?
Tswana[tn]
Franz Brand, lekawana le le umakilweng kwa tshimologong, o amana jang le kgang eno yotlhe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kaunga ‘o Franz Brand, ‘a e talavou na‘e lave ki ai he kamatá, ki he kotoa ‘o e me‘á ni?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem Franz Brand, em dispela yangpela man yumi stori long em pastaim, i insait long dispela amamas?
Turkish[tr]
Bütün bunlarla başlangıçta sözü edilen Franz Brand adındaki genç adamın ne ilgisi var?
Tsonga[ts]
Xana Franz Brand, jaha leri ku vulavuriweke ha rona eku sunguleni, ri xi hoxe njhani xandla eka ntsako lowu?
Twi[tw]
Nsɛm yi nyinaa fa Franz Brand, aberante a yɛbɔɔ ne din mfiase no ho dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te taairaa e o Franz Brand, te taurearea i faahitihia i te omuaraa?
Ukrainian[uk]
Що ж спільного з цим мав Франц Бранд — молодий чоловік, про якого згадано на початку цієї статті?
Urdu[ur]
تاہم مسبوقالذکر فرینز برینڈ کا ان سب باتوں سے کیا تعلق ہے؟
Venda[ve]
Franz Brand, we ha ambiwa nga hae mathomoni u kwamea hani nga honoho u takala?
Vietnamese[vi]
Franz Brand, người thanh niên được đề cập ở đầu bài, có quan hệ gì với sự vui mừng này?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kalabotan hini ngatanan kan Franz Brand, an batan-on nga lalaki nga gin-unabi ha tinikangan?
Wallisian[wls]
Koteā te pikipikiga ʼo te tūpulaga ko Franz Brand, ʼaē neʼe tou palalau kiai ʼi te kamataʼaga, mo te fakafiafia ʼaia?
Xhosa[xh]
UFranz Brand, umfana okhankanywe ekuqaleni, ungena phi kuko konke oku?
Yoruba[yo]
Báwo ni ayọ̀ náà ṣe kan Franz Brand, ìyẹn ọ̀dọ́mọkùnrin tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
文章起头提到的年轻人弗朗兹·布兰德跟这些快乐的人有什么关系呢?
Zulu[zu]
UFranz Brand, insizwa esikhulume ngayo ekuqaleni, uhlangene ngani nakho konke lokhu?