Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той отстои само на 30 km по шосе от град Sønderborg в посока германската граница, като част от общината е от северната страна на фиорда Flensburg, разделян от кратко пътуване по вода до южното крайбрежие, находящо се в близост до Германия.
Czech[cs]
Z města Sønderborg je to pouze 30 km po silnici na hranici s Německem a část správního území města leží na severním okraji fjordu Flensburg, odkud je to po moři krátká cesta na jižní pobřeží v Německu.
Danish[da]
Fra Sønderborg by er der ad landevej kun 30 km til den tyske grænse, og en del af kommunen ligger på nordsiden af Flensborg Fjord, med en kort sejlafstand til den sydlige side, som ligger i Tyskland.
German[de]
Von der Stadt Sonderburg aus sind es nur 30 Straßenkilometer bis zur deutschen Grenze. Ein Teil der Kommune liegt nördlich der Flensburger Förde – auf dem Wasserweg ist das Südufer in Deutschland schnell zu erreichen.
Greek[el]
Το Sønderborg απέχει μόνο 30 χλμ. οδικώς από τα σύνορα της Γερμανίας, και μέρος του δήμου βρίσκεται στη βόρεια πλευρά του Flensburg Fjord, σε μικρή απόσταση από τη νότια ακτή στη Γερμανία.
English[en]
From the town of Sønderborg it is only 30 km by road to the German border, and part of the municipality is on the northern side of Flensburg Fjord, with a short journey across the water to the southern shore in Germany.
Spanish[es]
La ciudad de Sønderborg está a tan solo 30 km de la frontera alemana por carretera, y parte del municipio se encuentra en la parte septentrional del Fiordo de Flensburg, a tan solo una pequeña travesía marítima de la orilla sur, en Alemania.
Estonian[et]
Sønderborgi linnast on maanteed pidi ainult 30 km Saksamaa piirini ja osa selle valla territooriumi asub Flensburgi fjordi põhjakaldal, kust on üle vee üsna lühike tee Saksamaa lõunarannikule.
Finnish[fi]
Sønderborgin kaupungista on tietä pitkin ainoastaan 30 kilometriä Saksan rajalle, ja osa kuntaa on Flensburg Fjordin pohjoispuolella, josta on lyhyt matka veden poikki etelään Saksan rannikolle.
French[fr]
La ville de Sønderborg n'est qu'à 30 km de la frontière allemande par la route. Une partie de la municipalité est située du côté nord du fjord de Flensburg, qu'un court trajet maritime sépare du littoral sud en Allemagne.
Hungarian[hu]
Sønderborg városától a német határ mindössze 30 km távolságra van és a település egy része a Flensburg-fjord északi oldalán fekszik, ahonnan rövid vízi utazással megközelíthető a Németországhoz tartozó déli part.
Italian[it]
La città di Sønderborg dista soltanto 30 km dal confine con la Germania e una parte del comune si trova sulla parte settentrionale del Fiordo di Flensburg, separata da un breve tratto di acqua dalla sponda meridionale del Fiordo che si trova in Germania.
Lithuanian[lt]
Atstumas keliais nuo Sionderborgo miesto iki sienos su Vokietija yra tik 30 km, o savivaldybės dalis yra šiaurinėje Flensburgo įlankos pusėje, iš kur, keliaujant vandeniu, galima greitai pasiekti pietinę Vokietijos pakrantę.
Latvian[lv]
No Sonderborgas pilsētas līdz Vācijas robežai pa ceļu ir tikai 30 km, un daļa pašvaldības atrodas uz Flensburgas Fjorda ziemeļu daļā, un neilga brauciena attālumā pāri ūdeņiem atrodas Vācijas dienvidu krasts.
Maltese[mt]
Mill-belt ta' Sønderborg hemm biss 30km sal-fruntiera tal-Ġermanja, u parti mill-muniċipalità tinsab fuq in-naħa ta' fuq tal-Fjord ta' Flensburg, bi vjaġġ qasir fuq il-baħar sax-xatt ta' isfel tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
Vanuit de hoofdplaats Sønderborg bedraagt de afstand naar de Duitse grens slechts 30 km, en de gemeente ligt deels aan de noordzijde van de Flensburg Fjord: met een korte boottocht naar de zuidelijke oever van de fjord is men in Duitsland.
Polish[pl]
Miasto Sønderborg dzieli od granicy niemieckiej tylko 30 kilometrów drogi lądowej, a część gminy jest położona po północnej stronie Zatoki Flensburskiej, skąd transportem morskim można szybko dostać się na południowe wybrzeże w Niemczech.
Portuguese[pt]
A cidade de Sønderborg situa-se a apenas a 30 km, por estrada, da fronteira com a Alemanha e parte da municipalidade encontra-se no lado norte de Flensburg Fjord, a curta distância, por água, até a Alemanha.
Romanian[ro]
Orașul Sønderborg se află la doar 30 de km pe șosea de frontiera germană, iar o parte din municipalitate se află în partea de nord a fiordului Flensburg, la o distanță de doar o scurtă călătorie pe apă de țărmul de sud care aparține Germaniei.
Slovak[sk]
Cestná vzdialenosť mesta Sønderborg od nemeckých hraníc je len 30 kilometrov. Tú časť územno-správneho celku, ktorá sa nachádza v severnej časti Flensburgského fjordu, delí od južného pobrežia Nemecka len krátka plavba loďou po mori.
Slovenian[sl]
Mesto Sønderborg je s cestno povezavo le 30 km oddaljeno od nemške meje, medtem ko del občine leži na severni strani fjorda Flensburg, od katerega do severne obale Nemčije vodi le kratka pot čez morje.
Swedish[sv]
Staden Sønderborg ligger endast 30 km bilvägen från den tyska gränsen och delar av kommunen ligger på den norra sidan av Flensburg Fjord, med en kort resa över vattnet till den södra kusten i Tyskland.