Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз казах на терористите за нейното кодово име, в случай на евентуални въпроси.
Catalan[ca]
Però jo vaig enviar una altra als terroristes, amb una petita pista sobre el seu nom clau, per si algú té una ment inquisidora.
Czech[cs]
Ale já poslala další teroristům, společně s jejím krycím jménem, kdyby se někdo začal vyptávat.
German[de]
Mit einem Verweis auf ihren Decknamen, falls jemand neugierig sein sollte.
Greek[el]
Αλλά εγώ έδωσα άλλη μία στους τρομοκράτες. Με ένα μικρό στοιχείο, για το κωδικό όνομά της... σε περίπτωση που κάποιος είχε ερευνητική αντίληψη.
English[en]
But I sent another one to the terrorists, with a nice little clue about her code name, should anyone have an enquiring mind.
Spanish[es]
Pero envié otra a los terroristas, con una pequeña pista de su nombre en clave, todo el mundo debería tener una mente indagadora.
Estonian[et]
Mina saatsin teise sõnumi terroristidele, väikese vihjega koodnimele, kui keegi peaks uurima hakkama.
Finnish[fi]
Pikku vinkin hänen koodinimestään, jos joku olisi utelias.
French[fr]
Mais j'en ai envoyé une autre aux terroristes, avec un petit indice sur son nom de code, si jamais quelqu'un avait l'idée de se renseigner.
Hebrew[he]
אבל שלחתי עוד אחת למחבלים, עם רמז קטן ונחמד על שם הקוד שלה, למקרה שמישהו יהיה סקרן.
Croatian[hr]
Ali ja poslao još jednu do terorista, s lijepo malo pojma o njezinoj kodno ime, bi itko upitno um.
Hungarian[hu]
De küldött egy másik, hogy a terroristák, egy szép kis nyom neki fedőnevet, ha valaki van egy érdeklődő elme.
Indonesian[id]
Tapi aku mengirim informasi lain pada para teroris, dengan sedikit petunjuk... tentang nama kodenya, seandainya ada yang penasaran.
Italian[it]
Ma io ne mandai un altro ai terroristi, con un bell'indizio sul suo nome in codice, in caso qualcuno avesse deciso di indagare.
Norwegian[nb]
Med en pen, liten ledetråd om kodenavnet hennes, i tilfelle noen stilte spørsmål.
Dutch[nl]
Maar ik stuurde er ook een naar de terroristen. Met een hint over haar codenaam voor als iemand het zou uitzoeken.
Polish[pl]
Lady Smallwood wydała swój rozkaz, a ja mój porywaczom, wraz z kryptonimem, w razie, gdyby ktoś wszczął śledztwo.
Portuguese[pt]
Mas eu dei outra aos terroristas com uma pequena pista sobre o seu nome código, bastava terem dois palmos de testa.
Romanian[ro]
Dar am trimis un altul la teroriști, cu un indiciu discret despre numele ei de cod, in cazul in care cineva avea o minte iscoditoare.
Russian[ru]
А я отправила еще один террористам, с небольшой подсказкой о ее кодовом имени, ведь кто-то должен иметь пытливый ум.
Slovenian[sl]
Gospa Smallwood je izdala ukaz, jaz pa sem teroristom namignila, kakšen bi lahko bil njen psevdonim.
Serbian[sr]
Ali sam ja poslala još jedno teroristima, sa slatkim malim tragom njenog šifrovanog imena, za koji ne treba istraživacki um.
Swedish[sv]
Jag gav en ledtråd, så att spåren skulle leda till hennes kodnamn.
Turkish[tr]
Fakat ben de teröristlere bir emir gönderdim öğrenmek isteyen birileri olabilir diye kod adı hakkında küçük bir ipucuyla birlikte.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã gửi một lệnh khác đến lũ khủng bố, kèm theo cả một manh mối về mật danh của bà ta, phòng trường hợp có kẻ tò mò.