Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но, когато слязла от колелото си, тя видяла, че къщата е изоставена и порутена, с високи плевели в двора, а прозорците били обикновени и мръсни.
Cebuano[ceb]
Apan dihang nanaog siya sa bisiklita, nakita niya nga ang balay gibiyaan na ug guba na, may tag-as nang sagbut sa nataran ug ang mga bintana yano ra ug hugaw.
Czech[cs]
Když však slezla z kola, viděla, že dům je opuštěný a polorozpadlý, zahrada zarostlá vysokým plevelem a okna ošklivá a špinavá.
Danish[da]
Men da hun steg af cyklen, så hun et hus, der var forladt og faldefærdigt med højt ukrudt i haven og vinduer, der var almindelige og beskidte.
German[de]
Doch als das Mädchen vom Fahrrad stieg, sah es, dass das Haus leer stand und verfallen war. Der Garten war mit Unkraut überwuchert und die Fenster waren dreckig und nur aus Holz.
English[en]
But when she dismounted from her bike, she saw that the house was abandoned and dilapidated, with tall weeds in the yard and windows that were plain and dirty.
Finnish[fi]
Mutta kun hän nousi pyöränsä satulasta, hän näki, että talo oli hylätty ja ränsistynyt, pihalla kasvoi valtoimenaan rikkaruohoja ja ikkunat olivat koruttomat ja likaiset.
Fijian[fj]
Ia ni sobu mai nona basikeli, a raica ni sa lala tu na vale ka voleka ni rusa, sa tubulevu na co ena kena lomanibai kei na katubaleka iloilo duka.
French[fr]
Mais, lorsqu’elle mit pied à terre, elle vit que la maison était abandonnée et en ruines, le jardin envahi de mauvaises herbes et les fenêtres sales et sans éclat.
Hungarian[hu]
Ám amikor leszállt a biciklijéről, látta, hogy a ház elhagyatott és lepusztult, kertjében magasan áll a gaz, ablakai hétköznapiak és koszosak.
Indonesian[id]
Tetapi ketika dia turun dari sepeda, dia melihat bahwa rumah itu kosong dan rusak, dengan halaman yang dipenuhi oleh tanaman liar dan jendela-jendela yang polos dan kotor.
Italian[it]
Quando scese dalla bicicletta, tuttavia, vide che la casa era abbandonata e fatiscente, con erbacce alte nel giardino e finestre semplici e sporche.
Japanese[ja]
ところが,自転車から降りて見ると,その家は空き家となったあばら家で,庭には背の高い雑草が生え,窓は質素で,汚れていました。
Korean[ko]
그러나 자전거에서 내린 소녀의 눈에 들어온 것은 다 허물어져 가는 버려진 집뿐이었습니다. 마당에는 잡초가 무성했고 창문에는 아무 장식도 없이 먼지만 가득했습니다.
Malagasy[mg]
Saingy rehefa nidina ny bisikiletany izy dia nahita fa tsy nisy nipetraka sy ravarava ilay trano. Feno ahi-dratsy lava ny tokotany ary tsotra sy maloto ireo varavarankely.
Norwegian[nb]
Men da hun gikk av sykkelen, så hun at huset var forlatt og falleferdig, med høyt ugress i hagen og vinduer som var helt vanlige og skitne.
Dutch[nl]
Maar toen ze van haar fiets stapte, zag ze dat het huis verlaten en bouwvallig was. Onkruid overwoekerde de tuin en de ramen waren lelijk en vies.
Polish[pl]
Lecz kiedy zsiadła z roweru, dostrzegła, że ten dom był opuszczony i zniszczony, ogród był zarośnięty chwastami, a okna były zwyczajne i brudne.
Portuguese[pt]
Mas, quando desceu de sua bicicleta, viu que a casa estava abandonada e destruída, com altas ervas daninhas no jardim e com janelas simples e sujas.
Romanian[ro]
Dar, când a coborât de pe bicicletă, a văzut că acea casă era abandonată şi ruinată, cu buruieni înalte în curte şi ferestre care erau obişnuite şi murdare.
Russian[ru]
Но, спустившись с велосипеда, она увидела, что этот дом находится в заброшенном и ветхом состоянии, двор зарос бурьяном, а окна – простые и грязные.
Samoan[sm]
Ae ina ua ia oso i lalo mai lana uila, sa ia vaaia o le fale ua tuufua ma faaleagaina, faatasi ai ma vao ua sosolo i le fanua ma faamalama masani ma palapalā.
Swedish[sv]
Men när hon klev av cykeln såg hon att huset var övergivet och förfallet, med högt ogräs i trädgården och fönster som var fula och smutsiga.
Tagalog[tl]
Ngunit nang bumaba siya ng bisikleta, nakita niya na abandonado at sira-sira na ang bahay, mataas na ang mga damo sa bakuran at simple at marumi ang mga bintana.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻene hifo mei he pasikalá, naʻá ne sio atu ko e falé ia naʻe liʻaki pea popo, pea vaoa e loto ʻataʻataá mo ʻuli pea ʻikai lanu koula ʻa e matapā sioʻataá ia.
Tahitian[ty]
Terā rā, i tōna poura’a i raro i tōna pereo’o ta’ata’ahi, ’ua ’ite atura ’oia ē, ’ua fa’aru’ehia taua fare ra ’e ’ua ’eiāhia, ’ua teitei te ’aihere i roto i te ’āua ’e te mau ha’amāramarama ’ua mātarohia e te repo.
Ukrainian[uk]
Але коли вона злізла з велосипеда, то побачила, що будинок був занедбаним і напівзруйнованим, з високими бур’янами у дворі і вікнами, які були простими й брудними.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi xuống xe, cô bé ấy thấy rằng ngôi nhà này bị bỏ hoang và đổ nát, cỏ dại mọc cao trong sân và các cửa sổ thì đơn sơ và dơ bẩn.
Chinese[zh]
但是,当她下了车,却看见那栋房子已遭人弃置,残破不堪,园子里杂草丛生,窗户又脏又丑。。