Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um die Bohne zum Hüpfen zu bringen, klammert sich das Räupchen an den seidigen Wänden der Bohne mit den Füßen fest und schnellt kräftig den Körper hoch, wobei es mit dem Kopf gegen das andere Ende der Bohne stößt und die Bohne in diese oder jene Richtung vorwärts bewegt.
Greek[el]
Για να κινή το κουκκί, η κάμπη πιάνει τον μεταξωτό τοίχο του κουκκιού με τα πόδια της και με δύναμι πιάνει με τα δόντια το σώμα της, κτυπώντας το κεφάλι της στην άλλη άκρη του κουκκιού και το σπρώχνει πότε εδώ και πότε εκεί.
English[en]
To move the bean, the caterpillar grasps the silken wall of the bean with its legs and vigorously snaps its body, striking its head against the other end of the bean and sending it this way or that.
Spanish[es]
Para mover el frijol, la oruga se prende a la sedosa pared del frijol con sus patas y vigorosamente hace restallar su cuerpo, golpeando su cabeza contra el otro extremo del frijol, impulsándolo en cualquier dirección.
French[fr]
Pour faire bouger la fève, la chenille s’agrippe avec ses pattes aux parois soyeuses de celle-ci et, d’un mouvement brusque, s’en va frapper de la tête l’autre extrémité de sa demeure qu’elle envoie çà et là.
Italian[it]
Per muovere il seme, il verme afferra la serica parete del seme con le zampe e contorce vigorosamente il proprio corpo, battendo la testa contro l’altra estremità del seme e mandandolo così da una parte o dall’altra.
Korean[ko]
그 콩이 움직이도록 하기 위하여 그 모충은 다리로 콩의 매끌매끌한 벽면에 꽉 붙이고, 머리를 콩의 반대쪽으로 부딪히는 동시에 힘차게 자기 몸을 들추기면서 그것을 이리 저리로 보내는 것이다.
Norwegian[nb]
Larven flytter bønnen ved å gripe tak i dens silkevegger med beinene, gjøre en kraftig bevegelse med kroppen og slå hodet mot den andre enden av bønnen og derved sende den i enten den ene eller den andre retningen.
Dutch[nl]
De boon brengt hij in beweging door de zijdeachtige binnenwand ervan met zijn pootjes vast te grijpen, zich krachtig te buigen, daarbij met zijn kop tegen het andere einde van de boon te stoten en hem aldus deze of die kant uit te dirigeren.
Portuguese[pt]
Para movimentar o feijão, a lagarta agarra a parede sedosa do feijão com suas patas e vigorosamente move seu corpo, batendo com a cabeça contra a outra ponta do feijão e mandando-o nessa ou naquela direção.