Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moenie wees soos dié wat “aan die geloof skipbreuk gely [het]” nie, soos Himeneüs en Alexander, wat deur Paulus getug is weens lastering.—1:14, 15, 19.
Arabic[ar]
فلا يكن كالذين «انكسرت بهم السفينة من جهة الايمان،» مثل هيمينايس والاسكندر، اللذين أَدَّبهما بولس بسبب التجديف. — ١: ١٤، ١٥، ١٩.
Cebuano[ceb]
Siya kinahanglan dimahimong ingon niadtong “nasinati sa pagkalunod labot sa ilang pagtuo,” ingon nila Himeneo ug Alejandro, nga gidisiplina ni Pablo tungod sa pagpasipala.—1:14, 15, 19.
Czech[cs]
Nemá být jako ti, kteří „zakusili ztroskotání své víry“, například Hymenaeus a Alexander, které Pavel ukáznil za rouhání. — 1:14, 15, 19.
Danish[da]
Han må ikke være ligesom dem der har „lidt skibbrud med hensyn til troen“, som for eksempel Hymenæus og Alexander, som Paulus har tugtet på grund af gudsbespottelse. — 1:14, 15, 19.
German[de]
Er darf nicht die nachahmen, die „an ihrem Glauben Schiffbruch erlitten haben“, wie zum Beispiel Hymenäus und Alexander, die Paulus wegen Lästerung gezüchtigt hat (1:14, 15, 19).
Greek[el]
Δεν πρέπει να είναι σαν κι αυτούς που «εναυάγησαν εις την πίστιν», όπως ο Υμέναιος και ο Αλέξανδρος, τους οποίους ο Παύλος διαπαιδαγώγησε επειδή ήταν βλάσφημοι.—1:14, 15, 19.
English[en]
He must not be like those who have “experienced shipwreck concerning their faith,” such as Hymenaeus and Alexander, whom Paul has disciplined on account of blasphemy. —1:14, 15, 19.
Spanish[es]
Timoteo no debe ser como los que han “experimentado naufragio respecto a su fe”, tales como Himeneo y Alejandro, a quienes Pablo ha disciplinado por blasfemar (1:14, 15, 19).
Finnish[fi]
Hän ei saa olla niiden kaltainen, jotka ovat ”uskonsa suhteen haaksirikkoutuneet”, kuten Hymeneus ja Aleksander, joita Paavali on kurittanut Jumalan pilkkaamisen takia. – 1:14, 15, 19.
French[fr]
Il ne doit pas suivre l’exemple de ceux qui “ ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi ”, comme Hyménée et Alexandre, que Paul a disciplinés pour blasphème. — 1:14, 15, 19.
Hungarian[hu]
Ne legyen olyan, mint azok, akik a „hit dolgában hajótörést szenvedtek”, mint például Himenéus és Alexander, akiket Pál káromkodásuk miatt megfeddett (1:14, 15, 19).
Indonesian[id]
Ia tidak boleh seperti orang-orang yang telah ’kandas imannya,’ seperti Himeneus dan Aleksander, yang telah didisiplin Paulus karena menghujat.—1:14, 15, 19.
Iloko[ilo]
Dina tuladen dagidiay “narba ti pammatida,” kas kada Himeneo ken Alejandro, a dinisiplinan Pablo gaput’ panagtabbaaw. —1: 14, 15, 19.
Italian[it]
Non deve somigliare a quelli che ‘hanno fatto naufragio riguardo alla loro fede’, come Imeneo e Alessandro, che Paolo ha disciplinato perché bestemmiavano. — 1:14, 15, 19.
Georgian[ka]
ის არ უნდა დაემსგავსოს მათ, ვისაც „რწმენა ხომალდივით დაემსხვრა“, მაგალითად ჰიმენეოსსა და ალექსანდრეს, რომლებიც პავლემ ღვთისგმობაში ამხილა (1:14, 15, 19).
Korean[ko]
그는 후메내오와 알렉산더처럼 “믿음에 관하여는 파선”한 자가 되어서는 안 된다. 바울은 신성 모독을 인하여 그들을 징계하였다.—1:14, 15, 19.
Lingala[ln]
Asengeli te kozala lokola baoyo “bazindisi kondima na bango,” na ndakisa Umenai mpe Alesandala, oyo Paulo apamelaki bango na likambo litali kotuka. —1:14, 15, 19.
Lozi[loz]
Ha lukeli ku ba sina ba “ba lwelile ka za tumelo” ya bona, ba ba cwale ka Imenea ni Alexandere, bao Paulusi n’a kalimezi ka za bunyefuli.—1:14, 15, 19.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho tahaka ireo izay ‘vaky sambo ny amin’ny finoana’ izy, toa an’i Hymeneo sy i Aleksandro, izay nofaizin’i Paoly noho ny fitenenan-dratsy an’Andriamanitra (NW ). — 1:14, 15, 19.
Malayalam[ml]
അവൻ “വിശ്വാസക്കപ്പൽ തകർന്നുപോയ”വരെപ്പോലെ ആയിരിക്കരുത്. ദൂഷണം പറഞ്ഞതുനിമിത്തം പൗലൊസ് ശിക്ഷണം കൊടുത്ത ഹുമനയോസും അലക്സാണ്ടരും ഇത്തരക്കാരായിരുന്നു.—1:14, 15, 18, 19.
Norwegian[nb]
Han må ikke etterligne dem som har «lidd skibbrudd på sin tro», slike som Hymeneus og Aleksander, som Paulus har måttet tukte på grunn av spott. — 1: 14, 15, 19.
Dutch[nl]
Hij mag niet zijn als zij die „schipbreuk [hebben] geleden betreffende hun geloof”, zoals Hymeneüs en Alexander, die door Paulus streng zijn onderricht wegens laster. — 1:14, 15, 19.
Polish[pl]
Nie może przypominać tych, których „wiara uległa rozbiciu niczym okręt”, na przykład Hymeneusza i Aleksandra, skarconych przez Pawła za bluźnierstwo (1:14, 15, 19).
Portuguese[pt]
Não deve ser como os que ‘sofreram naufrágio no que se refere à sua fé’, como Himeneu e Alexandre, a quem Paulo disciplinara por causa de blasfêmia. — 1:14, 15, 19.
Romanian[ro]
El nu trebuia să fie asemenea celor ce ‘naufragiaseră în ce priveşte credinţa lor’, cum erau Imeneu şi Alexandru, pe care Pavel i-a disciplinat pentru că blasfemiaseră (1:14, 15, 19).
Russian[ru]
Он не должен уподобляться тем, чья вера «потерпела кораблекрушение», например Именею и Александру, которых Павел наказал за богохульство (1:14, 15, 19).
Slovak[sk]
Nemá byť ako tí, ktorí „okúsili stroskotanie svojej viery“, napríklad Hymeneus a Alexander, ktorých Pavol ukázňoval za rúhanie. — 1:14, 15, 19.
Slovenian[sl]
Ne sme biti podoben tistim, ki so »v veri doživeli brodolom«, na primer Himenaju in Aleksandru, ki ju je Pavel discipliniral zaradi bogokletja. (1:14, 15, 19)
Shona[sn]
Haafaniri kufanana naavo “vakarashikirwa nokutenda,” vakadai saHimenio naAreksandro, avo Pauro akaranga nemhaka yokumhura Mwari.—1:14, 15, 19.
Albanian[sq]
Ai nuk duhet të jetë si ata, të cilëve ‘u është rrënuar besimi si një anije që shkallmohet’, si për shembull, Himeneu dhe Aleksandri, të cilët Pavli i kishte disiplinuar ngaqë blasfemonin. —1:14, 15, 19.
Southern Sotho[st]
Ha aa lokela ho tšoana le ba ‘senyehetsoeng ke tumelo ea bona,’ ba kang Hymenea le Alexandere, bao Pauluse a ba khalemelletseng ho nyefola.—1:14, 15, 19, NW.
Swedish[sv]
Han får inte vara lik dem som har ”lidit skeppsbrott i sin tro”, som till exempel Hymeneus och Alexander, vilka Paulus har måst tukta därför att de har hädat. — 1:14, 15, 19.
Swahili[sw]
Ni lazima asiwe kama wale ambao ‘wameangamia kwa habari ya imani yao,’ kama vile Himenayo na Aleksanda (Iskanda), ambao Paulo amewatia nidhamu (adabu) kwa sababu ya kukufuru.—1:14, 15, 19.
Tamil[ta]
தேவ தூஷணம் செய்து ‘விசுவாசத்தில் கப்பற்சேதத்திற்குள்ளாகி’ பவுலால் சிட்சிக்கப்பட்ட இமெனேயையும் அலெக்சந்தரையும் போல் அவர் இருக்கக்கூடாது. —1: 14, 15, 19, தி. மொ.
Thai[th]
ท่าน ต้อง ไม่ เป็น เหมือน คน ที่ ‘ความ เชื่อ ของ เขา อับปาง’ เช่น ฮุเมนาย และ อะเล็กซันดะโร ซึ่ง เปาโล ได้ ตี สอน เนื่อง ด้วย การ หมิ่น ประมาท.—1:14, 15, 19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Huwag siyang tutulad sa mga “dumanas ng pagkabagbag ng pananampalataya,” gaya nina Himeneo at Alejandro, na dinisiplina ni Pablo dahil sa pamumusong. —1:14, 15, 19.
Tswana[tn]
Gaa tshwanela go tshwana le bao ba ileng ba “senyèga kaga tumèlō,” ba ba tshwanang le Humenaio le Alekesandere, bao Paulo a ileng a ba otlhaya ka baka la go tlhapatsa Modimo ga bone.—1:14, 15, 19.
Turkish[tr]
O, Himeneos ve İskender gibi ‘imanları enkaza dönen’ kişilerden olmamalıdır (1:19). Pavlus Tanrı’ya küfrettikleri için onları cemaatten çıkarmıştır.
Tsonga[ts]
A nga fanelanga ku fana ni lava va “onhakeri[weke] hi ku pfumela,” vo fana na Himenayo na Aleksandro, lava Pawulo a va tshinyeke hikwalaho ka ku sandza.—1:14, 15, 19.
Tahitian[ty]
Eiaha oia ia riro mai te feia o tei “haaparari pahi noa hoi i te faaroo,” mai ia Humenaio e o Alesanedero, ta Paulo i a‘o no ta raua faaino.—1:14, 15, 19; MN.
Xhosa[xh]
Akamele abe njengabo baye ‘baphukelwa ngumkhombe mayela nokholo,’ abanjengoHimenayo noAlesandire, aye uPawulos wabaqeqesha ngenxa yokunyelisa.—1:14, 15, 19.
Zulu[zu]
Akumelwe abe njengalabo “[a]bafelwa umkhumbi wokukholwa,” njengoHimenewu noAleksandru, uPawulu abayala ngendaba yokuhlambalaza. —1: 14, 15, 19.