Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكنني أعتقد بأنه أحيانا يكون من السهل أن نتغافل عن أعظم الفرص لخدمة الآخرين لأن أذهاننا مشتتة أو لأننا نبحث عن طرق طموحة نغير بها العالم تجعلنا لا نرى بعض أهم الاحتياجات التي نستطيع تأمينها في داخل عائلاتنا وبين أصدقائنا وفي أجنحة كنيستنا وفي مجتمعاتنا.
Bulgarian[bg]
Но също смятам, че понякога е лесно да изпускаме големи възможности за служба към другите, защото се разсейваме или пък търсим по-смайващи начини да променяме света, а не виждаме някои от най-съществените нужди, които можем да облекчаваме в рамките на нашите семейства, приятели, райони и общности.
Bislama[bi]
Be mi ting tu, se, samtaem hem i isi blong mestem sam long ol bigfala janis blong givim seves long ol narafala from ol samting oli blokem yumi o from yumi stap lukaotem ol bigfala wei blong jenisim wol, mo yumi no luk sam long ol impoten nid we yumi save mitim insaed long ol famli blong yumiwan, long medel blong ol fren blong yumi, insaed long ol wod blong yumi, mo insaed long ol komuniti blong yumi.
Cebuano[ceb]
Apan naghunahuna usab ko nga usahay mas sayon nga ibaliwala ang pipila ka dagkong oportonidad sa pagserbisyo sa uban tungod kay nabalda ta o tungod kay naglaum ta og dakong paagi sa pag-usab sa kalibutan ug wala nato makita nga ang pipila ka labing importanting mga panginahanglan nga atong masugatan anaa sa atong kaugalingong mga pamilya, sa atong mga higala, sa atong ward, ug sa atong komunidad.
Chuukese[chk]
Nge ua pwan ekieki pwe fan ekkoch mi mecheres ach sisap kuna ekkoch watten tufichin angang ngeni ekkoch pokiten sia osukosuk ika pokiten sia kukutta watten aanen ach sipwe siwini ewe fonufan iwe sise kuna pwe ekkoch me nein ekkewe mochenin aninis sia tongeni fori ra pwisin nonnom non ach famini, me nein chienach kewe, non ach kewe wart, me non neniach kewe.
Czech[cs]
Ale také si myslím, že je někdy jednoduché propást některé z největších příležitostí ke službě, protože něco odvede naši pozornost nebo hledáme ambiciózní způsoby, jak změnit svět, a nevšímáme si toho, že s některými z nejdůležitějších potřeb, jež můžeme naplnit, se můžeme setkat ve vlastní rodině, mezi přáteli, ve svém sboru či okolí.
Danish[da]
Men jeg tror også, at det nogle gange er nemt at gå glip af nogle af de største muligheder for at tjene andre, fordi vi bliver distraheret, eller fordi vi kigger efter ambitiøse måder at ændre verden på, og vi ser ikke, at nogle af de vigtigste behov, vi kan imødekomme, findes i vores egen familie, blandt vores venner, i vores menighed og i vores lokalsamfund.
German[de]
Ich glaube aber auch, dass wir manchmal schnell einige der größten Gelegenheiten, anderen zu dienen, verpassen, weil wir abgelenkt sind oder anspruchsvolle Möglichkeiten suchen, die Welt zu verändern, und nicht sehen, dass die größten Nöte, bei denen wir helfen können, manchmal in unserer eigenen Familie, unserem Freundeskreis, unserer Gemeinde oder an unserem Wohnort auftreten.
Greek[el]
Αλλά επίσης πιστεύω ότι μερικές φορές είναι εύκολο να χάσουμε κάποιες από τις μεγαλύτερες ευκαιρίες να υπηρετήσουμε άλλους επειδή έχει αποσπαστεί η προσοχή μας ή επειδή αναζητούμε φιλόδοξους τρόπους για να αλλάξουμε τον κόσμο και δεν βλέπουμε ότι μερικές από τις πιο σημαντικές ανάγκες που μπορούμε να καλύψουμε είναι μέσα στην οικογένειά μας, ανάμεσα στους φίλους μας, στους τομείς μας και στις κοινότητές μας.
English[en]
But I also think that sometimes it’s easy to miss some of the greatest opportunities to serve others because we are distracted or because we are looking for ambitious ways to change the world and we don’t see that some of the most significant needs we can meet are within our own families, among our friends, in our wards, and in our communities.
Estonian[et]
Kuid arvan ka, et vahel on lihtne mõned suurimad teiste teenimise võimalused mööda lasta, kuna meie tähelepanu on kõrvale juhitud või otsime ambitsioonikaid võimalusi maailma parandada ega näe, et mõnda tähtsaimat vajadust on meil võimalik rahuldada omaenda pere, sõprade, koguduse ja kogukonna seas.
Finnish[fi]
Mutta uskon myös, että toisinaan on helppoa hukata joitakin suurimmista tilaisuuksista palvella muita, koska huomiomme on muualla tai koska etsimme kunnianhimoisia tapoja muuttaa maailmaa emmekä näe, että jotkin merkittävimmistä tarpeista, mitä voimme täyttää, löytyvät omasta perheestämme, ystäviemme keskuudesta, seurakunnastamme ja asuinpaikkakunnaltamme.
Fijian[fj]
Ia au nanuma talega ni so na gauna, e rawarawa me calati na madigi cecere eso ni veiqaravi, baleta ni da vagolei tani se da vakasaqara ena sala rogo meda veisautaka na vuravura, ka sega ni raica eso na gagadre bibi eda rawa ni sotava e tiko ena noda matavuvale, noda itokani, noda tabanalevu, kei na itikotiko raraba.
French[fr]
Mais je pense aussi qu’il est parfois facile de manquer de grandes occasions de servir les autres parce que nous avons l’esprit ailleurs ou parce que nous cherchons des manières ambitieuses de changer le monde, et ne voyons pas que certains des besoins les plus importants auxquels nous pouvons répondre se trouvent au sein même de notre famille, parmi nos amis, dans notre paroisse et dans notre collectivité.
Gilbertese[gil]
Ma I iango naba bwa n tabetai e bebete katibanakoan tabeua tibwanga aika korakora ni buokiia tabeman ibukina bwa ti katabeaki ke ibukina bwa ti taratarai kawai aika korakora ni bita te aonaaba ao ti aki noori tabeua kainnano aika moan te kakaawaki irouia ara utu, raoraora, ara uoote, ao n ara komiuniti.
Fiji Hindi[hif]
Parantu main yah bhi sochta hoon ki kabhikabhi dusron ki sewa ka mahaan aosar ko kho dete hai kyunki hum aschariye me hote hai kyunki hum bade tarikon se duniya ko badalne ko sochte hai aur hum yah nahi dekh paate ki humare kuch zaroori mahaan zaroorate humare khudh ke parivaaron, humare khudh ke doston, humare wards, aur humare gaaon mein hi pura ho sakta hai.
Hmong[hmn]
Tiam sis kuv kuj xav tias yooj yim rau peb tsis pom tej cib fim zoo tshaj plaws kom pab lwm tus vim muaj tej yam kom peb tsis nco qab los yog peb nrhiav tej yam loj kom hloov lub ntiaj teb thiab peb tsis pom tias cov neeg uas xav tau kev pab tseem ceeb tshaj yog cov uas nyob hauv peb tsev neeg, peb cov phooj ywg, peb pawg ntseeg, thiab nyob hauv peb zej zog.
Hungarian[hu]
Úgy vélem azonban, hogy időnként könnyű lemaradni mások szolgálatának legnagyszerűbb lehetőségeiről azért, mert éppen másra figyelünk, vagy mert becsvágyó módokat keresünk a világ megváltoztatására, és nem vesszük észre, hogy a legjelentősebb szükségletek, melyeket kielégíthetünk, a saját családunkban, a baráti körünkben, az egyházközségünkben és a közösségünkben vannak.
Indonesian[id]
Tetapi saya juga berpikir bahwa terkadang adalah mudah untuk melewatkan beberapa kesempatan terbesar untuk melayani sesama karena kita teralihkan atau karena kita mencari cara-cara yang ambisius untuk mengubah dunia dan kita tidak melihat bahwa beberapa kebutuhan yang paling signifikan yang dapat kita penuhi ada dalam keluarga kita sendiri, di antara teman-teman kita, di lingkungan kita, dan dalam masyarakat kita.
Icelandic[is]
Ég tel hinsvegar einnig að stundum er auðvelt að missa af bestu tækifærunum til að þjóna öðrum, sökum þess að við verðum fyrir truflunum eða vegna þess að við erum að leita að metnaðarfullum leiðum til að breyta heiminum, svo við sjáum ekki að mesta þörfin er meðal eigin fjölskyldu, vina, deilda og samfélags.
Italian[it]
Tuttavia, ritengo anche che a volte sia facile perdere alcune delle opportunità più importanti di servire gli altri perché siamo distratti o perché siamo alla ricerca di modi ambiziosi per cambiare il mondo, e non vediamo che alcune delle necessità più importanti che possiamo soddisfare sono all’interno della nostra stessa famiglia, tra i nostri amici, nel nostro rione e nella nostra comunità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an nink’oxla ajwi’ naq wan naq moko ch’a’aj ta naq ink’a’ naqak’e reetal li xninqal ru hoonal re k’anjelak chiruheb’ li qas qiitz’in xb’aan naq na’ajtesib’k qu malaj yooko chixsik’b’al xninqal ru na’leb’ re xjalb’al li ruchich’och’ ut ink’a’ naqil junjunq reheb’ li k’a’ru na’ajman ru jwal ninqeb’ xwankil li naru naqatuqub’, a’an wankeb’ sa’eb’ li qajunkab’al, sa’ xyanqeb’ li qamiiw, sa’eb’ li qateep, ut sa’eb’ li qak’aleb’aal.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk nga nuhnkuh lah kuhtuh pacl uh tiac na fihsrwacsr in ahsroellah pacl wowo in kuhlwacnsap lasr nuh sin mwet uh mweyen kuht lohsrlah ke ma se suc ac srihke in sang tulokihnyac orekma lasr nuh sin sucu lasr, kawuck, ward lasr ac ke acn sesr uh.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງຄິດ ອີກວ່າ ບາງເທື່ອມັນ ເປັນເລື່ອງງ່າຍ ທີ່ຈະພາດ ໂອກາດທີ່ ສໍາຄັນບາງຢ່າງ ທີ່ຈະຮັບ ໃຊ້ຄົນອື່ນ ເພາະເຮົາ ຖືກລົບກວນ ຫລື ເພາະເຮົາ ຊອກຫາວິທີ ທາງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ຈະປ່ຽນ ແປງໂລກ ແລະ ເຮົາບໍ່ເຫັນວ່າ ຄວາມຕ້ອງການ ທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ ບາງຢ່າງ ທີ່ເຮົາສາມາດ ສະຫນອງໄດ້ ແມ່ນ ຢູ່ພາຍໃນຄອບຄົວຂອງເຮົາເອງ, ໃນບັນດາ ຫມູ່ເພື່ອນ ຂອງເຮົາ, ໃນຫວອດ ຂອງເຮົາ, ແລະ ໃນຊຸມຊົນ ຂອງເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Bet taip pat tikiu, kad kartais lengva praleisti didžiausias galimybes tarnauti kitiems dėl išsiblaškymo arba dėl to, kad ieškome ambicingų būdų pakeisti pasaulį ir nematome, kad vieni svarbiausių poreikių, kuriuos galime patenkinti, yra mūsų šeimos, draugų, apylinkių ir bendruomenių poreikiai.
Latvian[lv]
Bet es arī uzskatu, ka dažkārt ir viegli palaist garām lielas iespējas kalpot citiem, jo mūsu uzmanība ir novērsta, vai arī mēs meklējam ambiciozus veidus, kā mainīt šo pasauli, un neredzam, ka dažas no lielākajām vajadzībām mēs varam apmierināt mūsu pašu ģimenēs, draugu lokā, savās bīskapijās un vietējā sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Kanefa mieritreritra koa aho fa indraindray dia mora ny tsy mahita ireo fahafahana tena tsara sasany mba hanompoana ny hafa satria varimbariana isika na mitady fomba tena tsara mba hanovàna an’izao tontolo izao, ka tsy hitantsika fa ny toerana ahafahantsika manolotra ny sasany amin’ireo fanampiana tena manan-danja dia ao amin’ny fianakaviantsika, eo anivon’ny namantsika, sy ao amin’ny paroasintsika ary ao amin’ny fiarahamonintsika.
Marshallese[mh]
Ak iaar barāinwōt ļōmņāk bwe jet iien epidodo ad kajejtokjen iien ko reaorōk n̄an jipan̄ ro jet kōnke jej mad ak kōnke jej pukot wāween ko reļļap n̄an kōm̧m̧an oktak ilo laļ in im jejjab loe bwe jet iaan aikuj ko raorōk me jemaron̄ kōm̧m̧ani repād ilowaan wōt baam̧le ko ad, ilubwiljin ro m̧ōttad, ilo ward ko ad, im ilo jukjuk in pād ko ad.
Malay[ms]
Tetapi kadangkala adalah mudah untuk terlepas peluang untuk melayan kerana kita dialih perhatian atau kita carikan cara besar untuk mengubah dunia dan kita tidak nampak keperluan dalam keluarga kita, dalam kalangan rakan kita, dalam bahagian kita, dan dalam komuniti kita.
Norwegian[nb]
Men jeg tror også at det noen ganger er lett å gå glipp av noen av de største anledninger til å tjene andre fordi vi blir distrahert eller fordi vi ser etter ambisiøse måter å forandre verden på og ikke ser at noen av de mest betydningsfulle behov vi kan dekke, er i vår egen familie, blant våre venner, i vår menighet og i vårt lokalsamfunn.
Dutch[nl]
Ik denk echter dat we soms ook mooie kansen om te dienen missen, doordat we afgeleid zijn of doordat we met grootse plannen de wereld willen veranderen. Daardoor zien we niet dat de dringendste behoeften waarin wij kunnen voorzien, zich in ons gezin, bij onze vrienden, in onze wijk en onze omgeving voordoen.
Papiamento[pap]
Pero mi tambe ta kere ku tin biaha e ta fásil pa hera algun di e oportunidatnan mas grandi pa sirbi otronan pasobra nos ta distraí òf pasobra nos ta mirando pa maneranan ambisioso pa kambia e mundu i nos no ta wak ku algun di e nesesidatnan mas signifikante nos por satisfasé ta den nos mesun famianan, entre nos amigunan, den nos barionan, i den nos komunidatnan.
Palauan[pau]
Eng di sel bebil eng ngar ngii a mo mengesengsang malebchub e kede mo osiik a ungil uldasu el mo melodech ra belulechad e mo diak desa aikel ngii a meklou el ngelsonges el sebeched el kudmokl el kirel a telungalek er kid, resechelid, ikelesia er kid, me a beluad.
Polish[pl]
Myślę również, że czasami łatwo jest przeoczyć niektóre z najwspanialszych możliwości służby bliźnim, ponieważ jesteśmy rozkojarzeni lub szukamy ambitnych sposobów, by zmienić świat, a nie dostrzegamy, że niektóre z najważniejszych potrzeb mogą zostać zaspokojone w naszych rodzinach, pośród przyjaciół, w okręgach i społecznościach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I pil kin medewe me ekei pak e kin mengei en sohte kapwaidapwukoah kesempwal kan me kitail pahn papahki mehteikan pwehki kitail kin pwunodkihda mehteikan de kitail kin raparapahki soahng laud me kitail kak wekidkihla sampah ahpw kitail sohte kilang me mie anahn en sawas laud nan atail peneinei, kempoakepahtail kan, nan atail ward kan, oh atail wasahn kousoan akan.
Portuguese[pt]
Mas penso também que, às vezes, é fácil perder grandes oportunidades de serviço por estarmos distraídos ou procurando maneiras grandiosas de mudar o mundo, e não vemos que algumas das necessidades mais importantes que podemos atender estão dentro de nossa própria família, entre nossos amigos, em nossa ala e em nossa comunidade.
Romanian[ro]
Dar, cred, de asemenea, că, uneori, este ușor să pierdem unele dintre cele mai mari ocazii de a le sluji altora, pentru că ne lăsăm distrași sau căutăm modalități mărețe de a schimba lumea și nu vedem că unele dintre cele mai importante nevoi pe care le putem împlini sunt cele din cadrul propriilor familii, printre prietenii noștri și în episcopiile și comunitățile noastre.
Samoan[sm]
Ae ou te manatu foi o nisi taimi e faigofie ai ona misi ni avanoa silisili e auauna ai i isi ona o loo faalavelaveina i tatou pe ona o loo tatou vaavaai mo auala maoae e suia ai le lalolagi ma tatou le vaai ai i nisi o manaoga sili ona taua e mafai ona tatou taulimaina o loo i totonu o o tatou lava aiga, i a tatou uo, i a tatou uarota, ma i o tatou nuu.
Swedish[sv]
Men jag tror också att det är lätt att missa några av de bästa möjligheterna vi har att tjäna andra för att vi är distraherade eller för att vi söker mer ambitiösa sätt att förändra världen och därför inte ser att de mest betydelsefulla behoven vi kan fylla finns inom våra familjer, bland våra vänner, i våra församlingar och i våra samhällen.
Swahili[sw]
Lakini nadhani pia kwamba wakati mwingine ni rahisi kupoteza fursa kubwa zaidi za kuwatumikia wengine kwa sababu tunasumbuliwa au kwa sababu tunatafuta njia za hadhi za kubadilisha ulimwengu na hatuoni kwamba baadhi ya mahitaji muhimu zaidi tunayoweza kutatua yapo ndani ya familia zetu, kati ya marafiki zetu, katika kata zetu, na katika jamii zetu.
Tagalog[tl]
Ngunit naisip ko rin na kung minsan mas madaling hindi pansinin ang pinakamagagandang pagkakataon na makapaglingkod sa iba dahil sa kaabalahan natin o dahil naghahanap tayo ng malalaking paraan na mabago ang mundo at hindi natin nakikita na ang ilan sa pinakamahalagang mga pangangailangan na matutugunan natin ay ang pangangailangan ng sarili nating pamilya, mga kaibigan, ward, at komunidad.
Tahitian[ty]
Tē mana’o ato’a nei rā vau ē, i te tahi mau taime e mea ’ōhie ’ia ’ore e ’ite i te mau taime fa’ahiahia nō te tāvini ia vetahi ’ē, nō te fa’a’ōnevanevahia tātou, ’aore rā nō te ’imira’a i te mau rāve’a rahi a’e nō te taui i te ao ’e ’aita atura tātou e ’ite nei ē, te mau tāvinira’a rahi roa a’e e vai nei, tei roto ïa i tō tātou iho ’utuāfare, i rotopū i tō tātou mau hoa, i roto i tā tātou pāroita ’e tō tātou huira’atira.
Ukrainian[uk]
Але я також гадаю, що іноді легко пропустити найкращі можливості служіння іншим, через те, що ми відволікаємося або шукаємо амбіційних способів змінити світ і не бачимо, що деякі з найважливіших потреб, які ми можемо задовольнити, знаходяться у наших власних сім’ях, серед наших друзів, у наших приходах та громадах.
Urdu[ur]
لیکن میں یہ بھی سوچتی ہوں کہ کبھی کبھار دوسروں کی خدمت کرنے کے چند بڑے مواقعے آسانی سے چهوٹ جاتے ہیں کیونکہ ہماری توجه پهر جاتی ہے یا کیونکہ ہم دنیا کو عالیشان طریقے سے تبدیل کرنا چاہتے ہیں اور ہم نہیں دیکھ پاتے کہ کچھ اہم ترین ضروریات جنکا ہم سامنا کرتے ہیں وہ ہمارے اپنے خاندانوں، ہمارے دوستوں، ہماری وارڈوں، اور ہماری برادریوں میں موجود ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi cũng nghĩ rằng đôi khi thật là dễ dàng bỏ lỡ một số cơ hội lớn nhất để phục vụ người khác vì chúng ta bị xao lãng hoặc vì chúng ta đang tham vọng tìm cách thay đổi thế giới bên ngoài mà không thấy rằng một số nhu cầu quan trọng nhất mà chúng ta có thể gặp là ở bên trong gia đình, trong số bạn bè, trong các tiểu giáo khu và trong cộng đồng của chúng ta.