Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I livets trængsel og alarm hører vi stemmer råbe: »Kom her!« og »Tag derhen!«
German[de]
In dem Trubel und der Hektik des Lebens hören wir Rufe, die uns bald hierhin, bald dorthin locken.
English[en]
As the clatter and clamor of life bustle about us, we hear shouting to “come here” and to “go there.”
Finnish[fi]
Kun elämän melu ja hälinä pyörivät ympärillämme, me kuulemme huutoja ”tule tänne” ja ”mene sinne”.
Fijian[fj]
Ni da rogoca tiko na rorogo taucoko ni bula ka lako wavoliti keda tiko, eda rogoca na kaila ni “lako mai ke” kei na “lako i kea.”
French[fr]
Dans le vacarme et la frénésie qui nous entourent, nous entendons des cris qui réclament notre attention.
Gilbertese[gil]
Ngke ti ongo bwaana ni kabane ibukin te maiu are katobibira, ti ongo takaruaia nakon “nako mai” ao “nako ikekei.”
Hungarian[hu]
Amint halljuk a körülöttünk zajló élet hangjait, hallunk olyan kiáltást, hogy „gyere ide”, és olyat is, hogy „menj oda”.
Indonesian[id]
Ketika kita mendengar kegaduhan hidup di sekeliling kita, kita mendengar teriakan “datang ke sini” dan “pergi ke sana.”
Italian[it]
Nella frenesia e nel rumore del mondo che ci circonda ci sentiamo chiamare di qua e di là.
Norwegian[nb]
Gjennom livets støy og larm hører vi rop om å ”komme hit” og ”gå dit”.
Dutch[nl]
Als het geschreeuw en lawaai van het leven om ons heen raast, horen we roepen: ‘kom hier’, en: ‘ga daarheen’.
Polish[pl]
W gwarze i wrzawie życia pędzącego wokół nas słyszymy okrzyki, abyśmy „poszli tu” i „poszli tam”.
Portuguese[pt]
Em meio ao ruído e clamor da vida soando ao nosso redor, ouvimos gritos de “venha por aqui” e “vá por ali”.
Romanian[ro]
În timp ce ascultăm tot zgomotul vieţii din jurul nostru, auzim multe strigăte de „veniţi aici“ şi de „mergeţi acolo“.
Russian[ru]
В грохоте и суматохе жизни мы то и дело слышим: “иди сюда”, “иди туда”.
Samoan[sm]
A o tatou faalogoina le patia pata o le olaga i o tatou tafatafa, tatou te faalogoina ai foi le taualaga e “o mai iinei” ma le “o atu iina.”
Tahitian[ty]
A tupu noa te oraraa e haaati nei ia tatou, te faaroo nei tatou i te piiraa “A haere mai i o nei e haere atu i o.”
Ukrainian[uk]
Коли нас оточує гуркіт і гомін життя, ми чуємо крики «ідіть сюди» або «ідіть туди».
Vietnamese[vi]
Giữa những tiếng động ồn ào của đời chung quanh mình, thì chúng ta nghe la “hãy đến đây” và “hãy đi đó.”