Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И най-сетне тук, на морския бряг, идва краят на нашата Задруга.
Czech[cs]
Tak tady konečně, na břehu moře přichází konec našeho Společenstva.
Danish[da]
Her sker det så, ved havets bred, - at vores broderskab afsluttes.
German[de]
Hier nun, an den Ufern des Meeres, kommt das Ende unserer Gemeinschaft.
Greek[el]
Εδώ, λοιπόν στις ακτές της Θάλασσας φτάvει στο τέλος της η συντροφιά μας.
English[en]
Here at last, on the shores of the sea... comes the end of our Fellowship.
Spanish[es]
Aquí, finalmente, en las costas del mar llega a su fin nuestra Comunidad.
Estonian[et]
Lõpuks siin, mere kallastel, tuleb meie Vennaskonnale lõpp.
Finnish[fi]
Tässä viimein, Meren rannalla, päättyy meidän liittomme. En sano:
French[fr]
C'est ici, enfin, sur les rives de la mer, que prend fin notre Communauté.
Hebrew[he]
כאן, לבסוף, על חופי הים... בא הסוף לאחווה.
Croatian[hr]
Napokon ovdje, na obalama mora, došao je kraj našoj Družini.
Hungarian[hu]
És végül itt, a tenger partján véget ér a Szövetségünk.
Indonesian[id]
Akhirnya di sini, di tepi laut ini berakhirlah sudah Persaudaraan kita.
Icelandic[is]
Hér ađ lokum, viđ strendur hafsins, líđur Föruneyti okkar undir lok.
Italian[it]
Qui, infine, sulle rive del mare... si scioglie la nostra Compagnia.
Japanese[ja]
とうとう この 海 の 岸辺 にて... 旅 の 仲間 とも お 別れ じゃ
Lithuanian[lt]
Pagaliau štai čia, ant jūros krantų užsibaigia mūsų Brolijos dienos.
Macedonian[mk]
Конечно овде, на бреговите на морето, дојде крај на нашата Дружина.
Norwegian[nb]
Her ved havsens strand kommer vi omsider til enden av brorskapet.
Dutch[nl]
Hier komt eindelijk, aan de kust,... een einde aan ons Gezelschap.
Polish[pl]
Dopiero tutaj, nad brzegiem morza nasza Drużyna przestaje istnieć.
Portuguese[pt]
Aqui, por fim, nas praias do mar chega ao fim a nossa Sociedade.
Romanian[ro]
Iată-ne, în cele din urmă, pe ţărmul mării, unde se sfârşeşte şi Frăţia noastră.
Russian[ru]
Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.
Slovak[sk]
Napokon tu, na brehoch mora, nastáva koniec nášho Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tukaj, na morskem obrežju, se nazadnje razhaja naša bratovščina.
Albanian[sq]
Këtu më në fund, në brigjet e detit Vjen fundi i shoqeris tonë.
Serbian[sr]
Ovdje je napokon, na obalama mora Došao kraj našoj Družini.
Swedish[sv]
Här, till sist, vid havets strand kommer slutet för vårt brödraskap.
Turkish[tr]
İşte, tam bu deniz kıyısında nihayeti olan kardeşliğimizin sonuna geliyoruz.
Ukrainian[uk]
І тут, на березі моря, прийшов кінець нашому товариству.
Vietnamese[vi]
Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.