Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعبارة ”وهذه المسؤولية لا يجوز لها أن تتطلب دليلا يثبت الخطأ“ تحاول أن تضم مجموعة واسعة النطاق من التسميات المستخدمة لوصف النظم المعاصرة التي تفرض مسؤولية دقيقة، ومن بينها: ”المسؤولية دون الخطأ“ و ”الإهمال دون الخطأ“ و ”المسؤولية المفترضة“ و ”الخطأ في حد ذاته“ و ”المسؤولية الموضوعية“ و ”مسؤولية المخاطر“.
English[en]
The phrase “such liability should not require proof of fault” sought to capture a broad spectrum of designations used to describe contemporary doctrine imposing strict liability, among them: “liability without fault”, “negligence without fault”, “presumed responsibility”, “fault per se”, “objective liability” and “risk liability”.
Spanish[es]
Con la oración “Esta responsabilidad no debería requerir la prueba de la culpa” se pretende dar cabida a una amplia gama de expresiones empleadas para describir la doctrina contemporánea que impone la responsabilidad causal, entre otras “responsabilidad sin culpa” (liability without fault), “negligencia sin culpa” (negligence without fault), “responsabilidad presunta” (presumed responsibility), “culpa per se” (fault per se), “responsabilidad objetiva” (objective liability) o “responsabilidad por el riesgo creado” (risk liability).
French[fr]
La formule "cette responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute" vise à englober les diverses expressions utilisées par la doctrine contemporaine pour désigner cette forme de responsabilité, comme "responsabilité sans faute", "négligence sans faute", "présomption de responsabilité", "négligence objective", "responsabilité objective" ou "responsabilité pour risque créé".
Chinese[zh]
这种赔偿责任不应要求证明过失”这一词组是想要综合为描述施加严格责任的现代学说而使用的众多名称,如“无过失责任”、“无过失疏忽”、“推断责任”、“当然过失”、“客观责任”和“风险责任”。