Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand weet presies hoe oud dit is nie—hoewel party glo dat dit ouer is as die groot piramide van Giza in Egipte.
Arabic[ar]
ولا احد يعرف بالضبط مدى قِدَمه — مع ان البعض يعتقدون انه اقدم من الهرم الاكبر في الجيزة بمصر.
Cebuano[ceb]
Wala gayoy nasayod kon unsa na ka dugay kini —bisag gituohan sa pipila nga mas karaan pa kini kay sa dakong piramide sa Giza sa Ehipto.
Czech[cs]
Nikdo přesně neví, jak je tento hrob starý — někteří odborníci se však domnívají, že je starší než Cheopsova pyramida v Gíze v Egyptě.
Danish[da]
Nogle mener at den er ældre end den store pyramide ved Giza i Egypten.
German[de]
Niemand weiß genau, wie alt es ist — manche halten es sogar für älter als die Cheopspyramide von Giseh (Ägypten).
Greek[el]
Κανένας δεν ξέρει ακριβώς πόσο παλιός είναι —αν και μερικοί πιστεύουν ότι είναι αρχαιότερος από τη μεγάλη πυραμίδα της Γκίζας στην Αίγυπτο.
English[en]
No one knows exactly how old it is—although it is thought by some to be older than the great pyramid of Giza in Egypt.
Estonian[et]
Mitte keegi ei tea selle kalme täpset vanust, kuigi mõned peavad seda vanemaks kui Cheopsi püramiidi Egiptuses.
Finnish[fi]
Kukaan ei tiedä tarkkaan sen ikää, mutta jotkut pitävät sitä vanhempana kuin on suuri Gizan pyramidi Egyptissä.
Croatian[hr]
Nitko ne zna koliko je točno stara — premda neki smatraju da je starija od velike piramide u Gizi (Egipat).
Hungarian[hu]
Korát senki sem tudja pontosan — bár egyesek szerint idősebb az Egyiptomban lévő gízai nagy piramisnál.
Indonesian[id]
Tidak ada yang mengetahui dengan tepat berapa usia makam ini—meskipun beberapa orang memperkirakan bahwa makam ini tidak lebih tua daripada piramida besar Giza di Mesir.
Iloko[ilo]
Awan ti makasinunuo iti eksakto a kabayagnan—nupay ipagarup ti dadduma a nabaybayag daytan ngem iti dakkel a piramid ti Giza sadi Egipto.
Italian[it]
Nessuno sa con esattezza a quando risalga, ma c’è chi la ritiene più antica della grande piramide di Giza, in Egitto.
Japanese[ja]
建てられた正確な年代はだれにも分かりませんが,エジプトにあるギザの大ピラミッドより古いのではないかと考える人もいます。
Georgian[ka]
ზუსტად არავინ იცის მისი არსებობის დასაბამი — თუმცა ზოგიერთის აზრით ის ეგვიპტის ხეოფსის პირამიდაზე ძველია.
Lithuanian[lt]
Niekas tiksliai nežino, kada tas rūsys statytas, bet kai kas mano jį esant net senesnį už didžiąją Egipto Gizos piramidę.
Latvian[lv]
Neviens precīzi nezina, cik veca tā ir, taču daži domā, ka tā ir senāka par vareno Heopsa piramīdu Ēģiptē.
Norwegian[nb]
Ingen vet helt nøyaktig hvor gammelt det er, men noen tror at det er eldre enn Keopspyramiden i Egypt.
Dutch[nl]
Niemand weet precies hoe oud deze tombe is — hoewel sommigen denken dat ze ouder is dan de grote piramide van Gizeh in Egypte.
Polish[pl]
Nikt nie zna jego wieku, choć według pewnych przypuszczeń może być starszy nawet od piramidy Cheopsa w Gizie.
Portuguese[pt]
Ninguém sabe precisar a data em que foi construído, embora alguns achem que é mais antigo do que a grande pirâmide de Gizé, no Egito.
Romanian[ro]
Nimeni nu ştie cu exactitate ce vechime are — deşi unii sunt de părere că e mai vechi decât marea piramidă de la Gizeh (Egipt).
Russian[ru]
Никто точно не может сказать, когда она была построена, хотя некоторые считают, что она древнее египетской пирамиды Хеопса в Гизе.
Slovak[sk]
Nikto presne nevie, aký má vek, hoci niektorí si myslia, že je staršia ako Veľká pyramída v Gíze v Egypte.
Slovenian[sl]
Nihče ne ve natanko, koliko je ta grobnica stara, čeprav nekateri menijo, da je starejša od velike piramide v Gizah v Egiptu.
Albanian[sq]
Asnjë njeri nuk e di me saktësi se sa i vjetër është, edhe pse mendohet nga disa se është më i vjetër se piramida e madhe e Gizas në Egjipt.
Serbian[sr]
Niko ne zna tačno koliko je ona stara — iako neki misle da je starija od velike piramide u Gizi (Egipat).
Swedish[sv]
Ingen vet exakt hur gammal den är, även om somliga tror att den är äldre än Cheops pyramid i Egypten.
Swahili[sw]
Wakati hususa wa ujenzi haujulikani, ijapokuwa baadhi ya watu hudhani lilijengwa kabla ya piramidi kubwa ya Giza huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Wakati hususa wa ujenzi haujulikani, ijapokuwa baadhi ya watu hudhani lilijengwa kabla ya piramidi kubwa ya Giza huko Misri.
Tagalog[tl]
Walang eksaktong nakaaalam kung gaano na ito katanda —bagaman inaakala ng ilan na mas matanda pa ito sa bantog na piramide ng Giza sa Ehipto.
Turkish[tr]
Kimse kaç yıllık olduğunu tam olarak bilmiyor; ancak bazıları el-Gize’deki (Mısır) büyük piramitten daha eski olduğunu düşünüyor.
Urdu[ur]
کوئی بھی بالکل صحیح طور پر یہ نہیں جانتا کہ یہ کتنا پُرانا ہے مگر خیال ہے کہ یہ مصر میں غزہ کے ہرمِعظیم سے بھی پُرانا ہے۔
Zulu[zu]
Akekho owaziyo ngempela ukuthi lidala kangakanani—nakuba abanye becabanga ukuthi lidala kunombhoshongo ocijile omkhulu waseGiza eGibithe.