Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Murmurering laat ons behep raak met onsself en ons probleme en skuif die seëninge wat ons as Getuies van Jehovah geniet, op die agtergrond.
Amharic[am]
16 ማጉረምረም ስለ ራሳችንና ስለ ችግሮቻችን ብቻ እንድናስብ ሊያደርገን እንዲሁም የይሖዋ ምሥክር በመሆናችን ምክንያት ያገኘናቸው በርካታ በረከቶች ፈጽሞ እንዳይታዩን ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ ٱلتَّذَمُّرَ يَجْعَلُنَا نُرَكِّزُ ذِهْنَنَا عَلَى أَنْفُسِنَا وَعَلَى مَشَاكِلِنَا وَنَنْسَى ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي نَنْعَمُ بِهَا كَشُهُودٍ لِيَهْوَه.
Azerbaijani[az]
16 Deyinəndə biz fikrimizi özümüzə və problemlərimizə cəmləşdirir, Yehovanın Şahidi kimi malik olduğumuz xeyir-duaları arxa plana çəkirik.
Central Bikol[bcl]
16 Pinapangyayari kan paggumodgumod na an satong isip magpokus sa satong sadiri saka sa satong mga problema asin nalilingawan an mga bendisyon na nakakamtan niato bilang mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
16 Ukuilishanya kulenga twalatontonkanya fye pali fwe bene na pa bwafya tukwete no kulaba ku mapaalo tuipakisha ilyo tulebombela Yehova.
Bulgarian[bg]
16 Недоволството насочва ума ни към нас самите и нашите проблеми и измества на заден план благословиите, на които се радваме като Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
16 Taem yumi komplen, tingting blong yumi i stap nomo long yumi wan mo ol trabol blong yumi, nao yumi no moa tingbaot ol blesing we yumi gat olsem ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
১৬ বচসা করা নিজেদের প্রতি ও আমাদের সমস্যাগুলোর প্রতি আমাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে আর যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমরা যে-আশীর্বাদগুলো উপভোগ করি, সেগুলো উপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
16 Kon kita magbagulbol, kita naghunahuna lamang sa atong kaugalingon ug sa atong mga suliran ug wala magtagad sa mga panalangin nga atong gipahimuslan ingong mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
16 Ika sipwe ngününgün, sipwe ekieki chök pwisin kich me ach kewe osukosuk, iwe, epwe ussun itä sia fen mönükalo feiöchüch kewe mi toto rech pokiten kich Chon Pwäratä fän iten Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
16 Mirmire i fer nou konsantre zis lo nou lekor ek nou problenm, e pa vwar bann benediksyon ki nou gannyen konman Temwen Zeova.
Czech[cs]
16 Když reptáme, ve své mysli se zabýváme jen sami sebou a svými těžkostmi. Přestáváme si přitom uvědomovat požehnání, z něhož se těšíme jakožto svědkové Jehovovi.
Danish[da]
16 Hvis man har en klagende indstilling, er man optaget af sig selv og sine egne problemer og skubber de velsignelser i baggrunden som vi nyder godt af som vidner for Jehova.
German[de]
16 Ständiges Klagen führt dazu, dass man nur noch auf sich selbst und seine Probleme fixiert ist.
Ewe[ee]
16 Liʋiliʋilili wɔnɛ be míaƒe susuwo dzona le yayra siwo Yehowa Ðasefo nyenye nana míexɔna la dzi va nɔa mía ɖokui kple míaƒe kuxiwo dzaa ko dzi.
Efik[efi]
16 Nsụkuyo esinam iwụk ntịn̄enyịn ke idem nnyịn ye ke mme mfịna nnyịn onyụn̄ anam ifre mme edidiọn̄ oro inyenede sia idide Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
16 Ο γογγυσμός προσηλώνει τη διάνοιά μας στον εαυτό μας και στα προβλήματά μας και θέτει στο περιθώριο τις ευλογίες που απολαμβάνουμε ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
16 Murmuring focuses our mind on ourselves and our troubles and pushes into the background the blessings we enjoy as Witnesses of Jehovah.
Spanish[es]
16 La murmuración hace que centremos la atención en nosotros mismos y en nuestros problemas, y relega a un segundo plano las bendiciones de que gozamos como testigos de Jehová.
Estonian[et]
16 Nurisedes keskendume iseendile ja oma muredele, nii et õnnistused, mis meile kui Jehoova tunnistajatele on osaks saanud, jäävad tagaplaanile.
Persian[fa]
۱۶ همهمه و شکایت افکار ما را بر خواستهها و مشکلاتمان متمرکز میسازد و باعث میشود برکاتی را که از یَهُوَه یافتهایم فراموش کنیم.
Finnish[fi]
16 Nurina keskittää ajatuksemme meihin itseemme ja vaikeuksiimme ja jättää varjoonsa siunaukset, joita meillä Jehovan todistajina on.
Fijian[fj]
16 O koya e dau vosakudrukudru e dau nanumi koya ga kei na nona leqa, e sega ni kauaitaka na ka e vakalougatataki kina ni sa yaco me iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
16 Lorsque nous murmurons, nous nous centrons sur nous- mêmes et sur nos problèmes, et nous faisons passer à l’arrière-plan les bénédictions que nous vaut le fait d’être Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
16 Huhuuhu wiemɔ haa wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛbaa wɔ diɛŋtsɛ wɔnɔ kɛ naagbai ni wɔkɛkpeɔ lɛ anɔ, ni no haaa wɔsusu jɔɔmɔi ni wɔnine shɛɔ nɔ ákɛ Yehowa Odasefoi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
16 E kairira te ngurengure bwa ti na kaatuua iaiangoara i bon iroura ao ara kangaanga, n te aro are ti a tarariaoi iai kakabwaia aika a a tia n reke iroura ngkai Taani Kakoaua ngaira ibukin Iehova.
Gujarati[gu]
૧૬ વ્યક્તિ કચકચ કરવા લાગે ત્યારે તે યહોવાહે આપેલા આશીર્વાદો ભૂલી જાય છે. તે પોતાના પર અને તકલીફો પર જ ધ્યાન આપે છે.
Gun[guw]
16 Nuhlundọ nọ dọ̀n ayiha mítọn wá mílọsu po tukla mítọn lẹ po ji bo nọ ṣinyọnyẹ dona he mí to vivi etọn dù taidi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
16 Gunaguni na sa mu mai da hankali a kanmu da kuma matsalarmu kuma mu mance da albarka da muke morewa da yake mu Shaidun Jehobah ne.
Hebrew[he]
16 בהשמעת תלונות אנו מתמקדים בעצמנו ובבעיות שלנו ולא רואים את הברכות שיש לנו כעדי־ יהוה.
Hindi[hi]
16 जब हम कुड़कुड़ाते हैं, तब हम अपना पूरा ध्यान खुद पर और अपनी तकलीफों पर लगा देते हैं, और यह बात भूल जाते हैं कि यहोवा के साक्षी होने के नाते हमें कितनी बढ़िया आशीषें मिली हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pagkumod nagaliso sang aton igtalupangod sa aton kaugalingon kag sa aton mga problema sa baylo nga sa mga pagpakamaayo nga ginabaton naton subong mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
16 Bema ita Iehova ena Witnes taudia be ita sibona eda namo ita tahua guna bona eda hekwakwanai ita laloa momo dainai ita maumau momo, vadaeni hahenamo namodia do ita laloa maragi.
Croatian[hr]
16 Prigovaranjem misli usredotočujemo na sebe i svoje probleme, a gubimo iz vida blagoslove koje imamo kao Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
16 Lè n ap plenyen, nou fikse lespri nou sou tèt nou ak sou pwoblèm pa nou sèlman, e nou neglije benediksyon nou jwenn antanke Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
16 A zúgolódás magunkra és a bajainkra tereli a figyelmünket, és háttérbe szorítja azokat az áldásokat, amelyeket Jehova Tanúiként élvezünk.
Armenian[hy]
16 Երբ տրտնջում ենք, կենտրոնանում ենք մեր անձնավորության եւ մեր անհանգստությունների վրա, եւ այդպես ետին պլան են մղվում մեր այն օրհնությունները, որ վայելում ենք որպես Եհովայի վկաներ։
Western Armenian[hyw]
16 Տրտնջալը մեր միտքը կեդրոնացած կը պահէ մեր անձին ու մեր դժուարութիւններուն վրայ, եւ որպէս Եհովայի Վկաներ մեր վայելած օրհնութիւնները շուքի մէջ կը ձգէ։
Indonesian[id]
16 Sikap suka menggerutu membuat pikiran kita terfokus pada diri sendiri serta kesulitan kita sehingga menutup mata kita terhadap berkat-berkat yang kita nikmati sebagai Saksi-Saksi bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
16 Ịtamu ntamu na-eme ka anyị na-eche banyere nanị onwe anyị na nsogbu anyị, na-emekwa ka anyị leghara ngọzi ndị anyị na-enweta dị ka Ndịàmà Jehova, anya.
Iloko[ilo]
16 Ti panagtanabutob iturongna ti isiptayo iti bagitayo ken kadagiti pakasikorantayo ken ituggodnatayo a mangtagibassit kadagiti bendision a tagtagiragsakentayo kas Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
16 Með því að mögla einblínum við á sjálf okkur og erfiðleika okkar og horfum fram hjá þeirri blessun sem við njótum í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
16 Eguago u re ru iroro mai tọvi omobọ mai gbe ebẹbẹ mai, o vẹ tehe ezọ di kẹ eghale nọ i bi te omai wọhọ idibo Jihova.
Italian[it]
16 I mormorii ci portano a rivolgere la mente a noi stessi e ai nostri problemi e fanno passare in secondo piano le benedizioni che abbiamo in qualità di testimoni di Geova.
Japanese[ja]
16 つぶやくなら,自分や自分の問題のことばかり考えてしまい,エホバの証人として享受している祝福が見えなくなります。
Georgian[ka]
16 დრტვინვის დროს ადამიანს მთელი ყურადღება საკუთარ თავზე და პრობლემებზე გადააქვს და ავიწყდება კურთხევები, რომლებიც აქვს მას, როგორც იეჰოვას მსახურს.
Kongo[kg]
16 Muntu yina kebokutaka ketulaka dikebi kaka na luzingu mpi na bampasi na yandi mosi, mpi yandi ketadilaka ve balusakumunu yina beto kebakaka sambu beto kele Bambangi ya Yehowa kebakaka.
Kazakh[kk]
16 Наразылық бар ойымызды өзімізге және қиыншылықтарымызға аударып, Ехобаның Куәгерлері ретінде алып жатқан баталарымызды көзден таса етіп жібереді.
Kalaallisut[kl]
16 Naammagittaallioqqajaajuartut imminnuinnaq eqqarsaatigisarput namminnerlu ajornartorsiutitik kisiisa eqqarsaatigisarlugit pilluaqqussutillu Jehovamut nalunaajaasutut iluaqutigisartakkavut puiorlugit.
Kannada[kn]
16 ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ಆನಂದಿಸುವಂಥ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
16 우리가 투덜거리다 보면 자신과 자신의 문제에만 정신을 쏟게 되고 여호와의 증인으로서 우리가 누리는 축복은 뒷전에 두게 됩니다.
Kaonde[kqn]
16 Kunyinyita kwitulengela kwitatu muchima atwe bene ne pa makatazho o tupitamo ne kuvulamako bintu byawama byo twiyowa atweba Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O yidima kulenda kutufila mu yindula kaka e mpasi zeto yo vilakana e nsambu tutambulanga, wau vo tu Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
16 Наалууга себеп пайда болгондо, биз өзүбүзгө жана кыйынчылыктарыбызга көбүрөөк көңүл буруп, Жахабанын Күбөлөрү катары алып жаткан баталарыбызды эске албай калабыз.
Ganda[lg]
16 Okwemulugunya kutuleetera okwerowoozaako n’okwemalira ku kulowooza ku bizibu byaffe ne kutwerabiza emikisa gye tufuna ng’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
16 Koimaima etindaka biso tókóma kotalela kaka mikakatano na biso mpe tóbosana makambo malamu oyo tozali na yango na ndenge tozali Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
16 Ku tongoka ku tahisa kuli lu nahanange za luna beñi ni matata e lu kopana ni ona ni ku libala limbuyoti ze lu na ni zona ka ku ba Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
16 Niurnėdami sutelkiame dėmesį į save patį, savo bėdas, o ne į tuos gerus dalykus, kuriais mes, Jehovos liudytojai, galime džiaugtis.
Luba-Katanga[lu]
16 Kwiuninga kukokelanga milangwe pa batwe bene ne pa bitukambija kadi kupalwilanga madyese otudi nao a bu Batumoni ba Yehova kulampe.
Luba-Lulua[lua]
16 Manunganyi adi atufikisha ku diditangila anu tuetu nkayetu ne malu adi atutatshisha, ne ku dipua muoyo masanka atudi nawu bua mutudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
16 Kuyayavala cheji kutulingisanga tushinganyeke kaha hali etu vavene naukalu wetu nakuhona kwanuka vyuma tunakulivwisa kuwaha hakupwa tuVinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
16 Phunnawina chuan mahni leh kan buainate ringawt min ngaihtuahtîr a, Jehova Thuhretu nia malsâwmna kan dawnte min hmuhhmaihtîr a ni.
Latvian[lv]
16 Kurnot mēs koncentrējamies uz sevi un savām problēmām, bet svētības, kas mums ir tāpēc, ka esam Jehovas liecinieki, paliek otrajā plānā.
Morisyen[mfe]
16 Kan nou plaigné, nou ena tendance pou pense zis nou ek nou problem, ek nou blié bann benediction ki nou gagné en tant ki Témoins de Jéhovah.
Malagasy[mg]
16 Mampifantoka ny saintsika amin’ny tenantsika sy ny zava-manahirana antsika isika, rehefa mimonomonona, ary manadino ireo fitahiana ananantsika noho isika Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
16 Ñe jej ellotan ekkã ad lemnak kin kij make im abañ ko ad im jejjab lo jerammõn ko ewõr ibbed einwõt Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
16 Кога мрмориме, се ставаме себеси и нашите неволји во центарот на вниманието, а ги туркаме во заднина благословите што ги имаме како Сведоци на Јехова.
Malayalam[ml]
16 നമ്മിലും നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലും മനസ്സു കേന്ദ്രീകരിക്കാനും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ നമുക്കുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിസ്മരിച്ചുകളയാനും പിറുപിറുപ്പ് ഇടയാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Дургүйцэн гомдоллоод байвал өөртөө болон тохиолдож буй бэрхшээлдээ хамаг анхаарлаа төвлөрүүлээд, Еховагаас хүртдэг ивээлээ харж чаддаггүй.
Mòoré[mos]
16 Yẽgengã kɩtdame tɩ d tagsd d mengã yell wʋsgo, tɩ kɩt tɩ d yĩmd bark nins d sẽn tare, d sẽn yaa a Zeova Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
१६ कुरकुर करण्याची आपली प्रवृत्ती बनते तेव्हा आपले मन, स्वतःवर, आपल्या चिंतांवर केंद्रित होते आणि यहोवाचा साक्षीदार म्हणून आपण उपभोगत असलेल्या आशीर्वादांकडे आपले दुर्लक्ष होते.
Maltese[mt]
16 It- tgergir iġagħalna niffokaw l- attenzjoni tagħna fuqna nfusna u l- problemi tagħna u jwarrab il- barkiet li ngawdu bħala Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၆ ညည်းညူခြင်းက မိမိနှင့် မိမိပြဿနာများကိုသာ အာရုံစိုက်စေရာ ယေဟောဝါသက်သေများအနေနှင့် ရရှိထားသောကောင်းချီးများကို မျက်ကွယ်ပြုရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
16 Når vi murrer, retter vi oppmerksomheten mot oss selv og våre vanskeligheter, mens de mange velsignelsene vi har som vitner for Jehova, blir skjøvet i bakgrunnen.
Nepali[ne]
१६ गनगन गर्ने बानीले गर्दा आफू र आफ्नो समस्याबारे मात्र सोचिरहन्छौं। त्यसले गर्दा यहोवाको साक्षी भएकोले पाएका आशिष्हरू हामी बिर्सन्छौं।
Ndonga[ng]
16 Okungongota ohaku tu ningifa tu kale hatu diladila unene kombinga yetu vene nosho yo yomaupyakadi etu, ndele hatu dimbwa omanangeko noupuna oo hatu hafele tu li Eendombwedi daJehova.
Niuean[niu]
16 Ka loma a tautolu, kua manamanatu na tautolu ki a tautolu ni mo e ke he tau lekua ni ha tautolu ti poka ki tua e tau monuina ne olioli e tautolu ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
16 Als we murmureren, zijn we alleen nog maar met onszelf en onze problemen bezig en verliezen we de zegeningen uit het oog die we als Getuigen van Jehovah genieten.
Northern Sotho[nso]
16 Go ngongorega go dira gore re inagane le go nagana ka mathata a rena kudu gomme go dira gore re hlokomologe ditšhegofatšo tšeo re nago le tšona bjalo ka Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
16 Munthu akamang’ung’udza amangoganizira za iye yekha ndi mavuto ake ndipo amanyalanyaza madalitso amene tili nawo monga Mboni za Yehova.
Oromo[om]
16 Amalli guungumuu waa’ee mataa keenyaafi waa’ee rakkoo keenyaa qofa akka yaannu gochuu, akkasumas eebbawwan baay’ee Dhugaa Baatota Yihowaa ta’uu keenyaan arganne nu dagachiisuu danda’a.
Panjabi[pa]
16 ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਿਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
16 No mannguronguro itayo, say kanonotan tayo so niyaapasakey ed dili tayo tan ed saray problema tayo tan nibaliwala la iray bendisyon a panggagayagaan tayo bilang Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
16 Murmuramentu ta enfoká nos mente riba nos mes i riba nos problemanan i ta pone nos lubidá e bendishonnan ku nos ta disfrutá di dje komo Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
16 Wei for komplen mekem iumi tingim iumiseleva nomoa and olketa problem bilong iumi and no tingim nao olketa blessing iumi kasem from iumi wanfala Witness bilong Jehovah.
Polish[pl]
16 Szemracz skupia się na sobie i swoich problemach, natomiast spycha na dalszy plan błogosławieństwa, których zaznaje jako sługa Jehowy.
Pohnpeian[pon]
16 Lipahned oh kaulim kin kahrehong atail madamadau en kohwongete pein kitail oh atail kahpwal kan oh kahrehong kitail en manokehla kapai kan me kitail kin perenki nin duwen Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
16 Os resmungos direcionam a mente para nós mesmos e nossos problemas, colocando em segundo plano as bênçãos que temos como Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
16 Kwidodomba bituma ahanini twiyumvira ivyacu be n’ingorane turimwo, ntitube tukibona imihezagiro twebwe Ivyabona vya Yehova twironkera.
Ruund[rnd]
16 Kwinan kukat kupwitin manangu metu padi ayinetu ni pa milong yetu ni kukat kutushikij ku kuvuramen yiyukish yitwinkishinay Yehova mud Atuman end.
Romanian[ro]
16 Când murmurăm, ne concentrăm asupra noastră şi a necazurilor noastre şi pierdem din vedere binecuvântările de care avem parte ca Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
16 Высказывая свое недовольство, мы сосредоточиваемся на себе и своих трудностях; а благословения, которые мы, как Свидетели Иеговы, испытываем, отодвигаются на задний план.
Kinyarwanda[rw]
16 Kwitotomba bituma twitekerezaho, tukibanda ku ngorane twifitiye, maze tukirengagiza imigisha duhabwa n’uko turi Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
16 Kasango ndo ayeke sara si e yeke bi bê ti e gi na ndo ti e mveni nga na ndo ti akpale ti e na a sara si e yeke girisa anzoni ye so e yeke wara ndali ti so e yeke aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
16 මැසිවිලි නඟන විට අපි වැඩියෙන් සිතන්නේ අපි ගැනම හා අපි අද්දකින කරදර ගැනයි. එවිට යෙහෝවාගේ සේවකයන් හැටියට අපි භුක්ති විඳින ආශීර්වාද අපට අමතක විය හැකියි.
Slovak[sk]
16 Keď reptáme, zameriavame sa v mysli na seba a na svoje ťažkosti, a tak požehnania, ktoré ako Jehovovi svedkovia máme, zatláčame do úzadia.
Slovenian[sl]
16 Kadar godrnjamo, mislimo samo nase in na svoje težave, blagoslove, ki jih uživamo, ker smo Jehovove priče, pa porinemo v ozadje.
Shona[sn]
16 Kugunun’una kunoita kuti tirambe tichingozvifunga nezvinetso zvedu kwoita kuti tisaone zvikomborero zvatinazvo seZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
16 Kur murmuritim, po e përqendrojmë mendjen te vetja dhe telashet tona, e po lëmë në hije bekimet që kemi si Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
16 Kada mrmljamo, mi smo usredsređeni na sebe i svoje probleme, dok blagoslove koje imamo kao Jehovine sluge potiskujemo u drugi plan.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi e krutukrutu, dan wi e poti prakseri na wisrefi nomo èn na den problema fu wi.
Southern Sotho[st]
16 Ho korotla ho etsa hore re inahane borōna feela le mathata a rōna ebile ho etsa hore re hlokomolohe melemo e mengata eo re e fumanang joaloka Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
16 När vi klagar tänker vi mest på oss själva och våra egna problem och skjuter de välsignelser vi har som Jehovas vittnen i bakgrunden.
Swahili[sw]
16 Tunaponung’unika tunakazia fikira shida zetu, tunajifikiria wenyewe, na kusahau baraka tunazopata tukiwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
16 Tunaponung’unika tunakazia fikira shida zetu, tunajifikiria wenyewe, na kusahau baraka tunazopata tukiwa Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
16 การ บ่น เป็น การ เพ่ง ความ คิด ไป ที่ ตัว เรา เอง และ ความ ลําบาก ของ เรา ทั้ง ยัง มอง ข้าม พระ พร ที่ เรา มี ใน ฐานะ พยาน ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
16 ምጕርምራም ንኣተሓሳስባና ኣብ ገዛእ ርእስናን ኣብ ሽግራትናን ከም ዜተኵር ብምግባር: ነቲ ኸም መሰኻኽር የሆዋ መጠን እንረኽቦ በረኸት ዕሽሽ ከም እንብሎ ይገብር።
Tiv[tiv]
16 Ahon a gban ka a na se har ishima yase sha iyol yase kua mbamzeyol asev tseegh, se kera nenge a averen a se zough a mi er se lu Mbashiada mba Yehova la ga.
Turkmen[tk]
16 Biz nägilelik bildirmek bilen diňe özümiz we öz aladalarymyz barada oýlanýarys.
Tagalog[tl]
16 Ibinabaling ng pagbubulung-bulungan ang ating pansin sa ating sarili at sa ating mga suliranin sa halip na sa mga pagpapalang tinatanggap natin bilang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
16 Engunungunu tokonyaka dia mbidja yimba paka l’ekiyanu aso shoamɛ ndo dia ekakatanu wele laso ndo vɔ tohiyaka ɛtshɔkɔ wakondjaso oko weso Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
16 Go ngongorega go dira gore re tlhome mogopolo mo mathateng a rona mme re se ka ra tlhola re akanya ka masego a rona Basupi ba ga Jehofa re nang le one.
Tongan[to]
16 ‘Oku fakahanga ‘e he lāungá hotau ‘atamaí kiate kitautolu tonu mo ‘etau ngaahi faingata‘á pea tukunoa‘i ai ‘a e ngaahi tāpuaki lahi ‘oku tau ma‘u ‘i hotau tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kutongooka kutupa kulibikkila maano lwesu amapenzi eesu akutupa kutabikkila maano kuzilongezyo nzyotujisi mbotuli Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
16 Pasin bilong toktok planti i mekim na yumi tingting long yumi yet na ol hevi bilong yumi na yumi no tingim ol gutpela samting yumi ol Witnes Bilong Jehova i gat.
Turkish[tr]
16 Söylenmek, zihnimizi kendimiz ve sıkıntılarımız üzerinde odaklar, Yehova’nın Şahitleri olarak tattığımız nimetleri göz ardı etmemize neden olur.
Tsonga[ts]
16 Ku vilela ku endla hi anakanya swinene hi hina ni hi swiphiqo swa hina ivi ku endla hi honisa mikateko leyi hi yi kumaka tanihi Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
16 Үз ризасызлыгыбызны белдергәндә, без үзебезне һәм үз авырлыкларыбызны беренче урынга куябыз; ә Йәһвә Шаһитләре буларак алган фатихаларыбыз икенче урынга күчә.
Tumbuka[tum]
16 Para tikudinginyika, tikughanaghana vithu pera na masuzgo ghithu ndipo tikuluwa vitumbiko ivyo tikusanga pakuŵa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
16 E fai ne te muimui ke ‵saga ifo tatou ki a tatou eiloa mo ‵tou fakalavelave, ko se ‵saga atu ei tatou ki fakamanuiaga e maua ne tatou e pelā me ne Molimau a Ieova.
Twi[tw]
16 Anwiinwii ma yɛdwene yɛn nkutoo ne yɛn haw ahorow ho. Eyi ma yebu yɛn ani gu mfaso horow a yenya sɛ Yehowa Adansefo no so.
Tahitian[ty]
16 Ia ohumu tatou, e haapao noa tatou ia tatou iho e to tatou mau fifi e e haamoe tatou i ta tatou mau haamaitairaa ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
16 Якщо ми нарікаємо, то зосереджуємось на собі й на власних негараздах.
Urdu[ur]
۱۶ اگر ہمیں بڑبڑانے کی عادت ہے تو ہمارا دھیان سارا وقت ہمارے اپنے مسئلوں پر ہوتا ہے اور ہم اس بات کو بھول جاتے ہیں کہ یہوواہ نے ہمیں کتنی برکتوں سے نوازا ہے۔
Venda[ve]
16 U gungula hu ita uri ri livhise ṱhogomelo kha riṋe vhaṋe na kha maṱungu ashu nahone zwa ita uri ri sa dzhiele nṱha phaṱhutshedzo dzine ra vha nadzo samusi ri Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
16 Khi lằm bằm, chúng ta chỉ chú trọng đến chính mình, vấn đề của mình và quên đi những ân phước có được với tư cách Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
16 An pagngurutob nagsisentro han aton hunahuna ha aton kalugaringon ngan ha aton mga problema ngan nagbabalewaray han mga bendisyon nga napapahimulosan naton sugad nga mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
16 Ka tou muhumuhu, pea ʼe tou tokagaʼi tāfito tatatou manatu ʼa tatou pea mo totatou ʼu fihifihia, kae mole kei tou tokagaʼi te ʼu tapuakina ʼi totatou ʼuhiga kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
16 Ukumbombozela kwenza ukuba sinikel’ ingqalelo kuthi siqu nakwiingxaki zethu, size silibale ngeentsikelelo esizinandiphayo njengamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
16 Gun’gun’ e kemus ni gadad e gad be lemnagdad nge magawon rodad ma gad ma pagtalin e pi tow’ath rodad ni gadad e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
16 Téèyàn bá ń ráhùn, ọ̀rọ̀ ara rẹ̀ àti ìṣòro rẹ̀ ló máa gbà á lọ́kàn, kò ní fọkàn sí àwọn ìbùkún tá à ń ní bá a ṣe jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zande[zne]
16 Kpakanahe nasa gupai nga ani niberẽ kina pa tirani na gaani kpakaraapai, si kini sa rani bangirani go ti agu amaku ani agbia ngbarago behe nidu ani ni agu aDezire nga ga Yekova yo.
Zulu[zu]
16 Ukububula kusenza sigxile kithi ngokwethu nasezinkingeni zethu, sikhohlwe izibusiso esizijabulelayo njengoFakazi BakaJehova.