Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Kepler was al die planete fisiese liggame onder die harmoniese beheer van ’n eenvormige stel wette.
Amharic[am]
ለኬፕለር ፕላኔቶች አንድ ወጥ በሆኑ ሕግጋት የሚመሩ ግዑዝ አካላት ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد شكَّل الاساسَ الذي ساعده على اكتشاف القوانين التي وضعها».
Cebuano[ceb]
Para kang Kepler ang tanang planeta maoy mga butang sa langit nga may kaharmonyang gimandoan sa parehong hugpong sa mga balaod.
Czech[cs]
Planety byly pro Keplera hmotná tělesa, která jsou harmonicky řízena jednotnou soustavou zákonů.
Danish[da]
Kepler anså planeterne for at være fysiske legemer som blev harmonisk styret af de samme love.
German[de]
Für Kepler waren die Planeten Körper, die alle den gleichen Gesetzen unterworfen sind.
Greek[el]
Για τον Κέπλερ όλοι οι πλανήτες ήταν υλικά σώματα που διέπονταν αρμονικά από μια ομοιόμορφη σειρά νόμων.
English[en]
To Kepler the planets were all physical bodies harmoniously governed by a uniform set of laws.
Estonian[et]
Kepler leidis, et kõik planeedid on taevakehad, mida juhivad ühtsed muutumatud seadused.
Finnish[fi]
Planeetat olivat Keplerille fysikaalisia kappaleita, joiden liikkeitä hallitsi sopusointuisesti joukko muuttumattomia lakeja.
French[fr]
Pour Kepler, toutes les planètes sont des corps physiques harmonieusement gouvernés par des lois uniformes.
Hebrew[he]
מבחינתו של קפלר, כוכבי הלכת היו גרמים שמימיים הנשלטים בהרמוניה על־ידי מערכת חוקים אחידה.
Croatian[hr]
Kepler je sve planete smatrao fizičkim tijelima kojima skladno upravlja niz nepromjenjivih zakona.
Hungarian[hu]
Kepler minden bolygóban anyagi testet látott, melyet harmonikus, egyazon törvények irányítanak.
Indonesian[id]
Bagi Kepler, semua planet adalah benda-benda fisik yang dengan harmonis diatur oleh serangkaian hukum yang seragam.
Iloko[ilo]
Para ken Kepler, amin dagiti planeta ket nailangitan a bambanag nga agtutunos nga iturturong dagiti agpapada a linteg.
Icelandic[is]
Kepler áleit allar reikistjörnur vera himinhnetti sem stjórnuðust af sömu lögmálum.
Italian[it]
Per Keplero tutti i pianeti erano corpi fisici governati armoniosamente da un unico insieme di leggi.
Japanese[ja]
ケプラーは,天体は統一された一式の法則によって調和よく統御されていると考えていました。
Korean[ko]
케플러가 보기에 행성들은 모두 조화를 이루며 일정한 법칙들에 따라 통제되는 물체였습니다.
Lithuanian[lt]
Kepleris į planetas žiūrėjo kaip į fizinius kūnus, harmoningai valdomus nekintamų dėsnių.
Latvian[lv]
Keplers uzskatīja planētas par materiāliem ķermeņiem, kuru kustību nosaka savstarpēji saistītu likumu kopums.
Macedonian[mk]
Кеплер сметал дека сите планети се физички тела со кои складно управува една низа од непроменливи закони.
Norwegian[nb]
I Keplers øyne var alle planetene fysiske legemer som ble styrt på en harmonisk måte av en samling konstante lover.
Dutch[nl]
Voor Kepler waren de planeten allemaal stoffelijke lichamen die op harmonieuze wijze bestuurd werden door een uniforme set wetten.
Polish[pl]
Wszystkie planety uznał on za ciała fizyczne harmonijnie rządzone tym samym zbiorem praw.
Portuguese[pt]
Para Kepler, os planetas eram todos corpos físicos, governados harmoniosamente por um conjunto uniforme de leis.
Romanian[ro]
În concepţia lui Kepler, planetele sunt corpuri cereşti guvernate în mod armonios de un ansamblu de legi neschimbătoare.
Russian[ru]
Планеты в представлении Кеплера были физическими телами, подчиняющимися единому гармоничному своду законов.
Slovak[sk]
Podľa Keplera boli všetky planéty hmotnými telesami, ktorých pohyb sa riadi jednotnou sústavou zákonov.
Slovenian[sl]
Za Keplerja so bili vsi planeti fizična telesa, ki jih vodi nespremenljiv skupek zakonov, tako da so med seboj v harmoniji.
Serbian[sr]
Kepler je smatrao da su sve planete fizička tela čije je skladno kretanje određeno nepromenljivim zakonima.
Swahili[sw]
Kepler aliona kwamba sayari zote ni magimba ya asili ambayo yaliongozwa na sheria zilezile.
Congo Swahili[swc]
Kepler aliona kwamba sayari zote ni magimba ya asili ambayo yaliongozwa na sheria zilezile.
Tagalog[tl]
Para kay Kepler, ang mga planeta ay pawang pisikal na mga bagay na magkakasuwatong inuugitan ng nag-iisang kalipunan ng mga batas.
Ukrainian[uk]
Кеплер був переконаний у тому, що всі планети — це фізичні тіла, які рухаються за одними й тими ж незмінними законами.