Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mellem 1989 og udgangen af 1991 indfoerte Siemens Nixdorf Informationssysteme (herefter benaevnt "Siemens Nixdorf") "monitorer til edb-anlaeg, der var beregnet til tekst- og grafikgengivelse i automatiske edb-systemer og computerintegrerede systemer, og som ikke var egnet til at gengive et farvebillede paa grundlag af et sammensat videosignal" til Tyskland fra en ikke naermere angivet stat, der ikke var medlem af Faellesskaberne.
German[de]
Zwischen 1989 und Ende 1991 führte die Siemens Nixdorf Informationssysteme AG (nachstehend: Siemens Nixdorf) aus einem nicht näher genannten Drittstaat "Monitore für EDV-Anlagen ..., die für den Einsatz zur Text- und Grafikwiedergabe innerhalb automatischer datenverarbeitungs- und computerintegrierter Systeme bestimmt waren und nicht zur Wiederherstellung eines Bildes ausgehend von einem Videocompositsignal geeignet waren", nach Deutschland ein.
Greek[el]
Μεταξύ του 1989 και τέλους του 1991 η Siemens Nixdorf Informationssysteme (στο εξής: Siemens Nixdorf) εισήγαγε στη Γερμανία από τρίτη χώρα που δεν προσδιορίζεται "οθόνες (monitors) για συστήματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας πληροφοριών, οι οποίες προορίζονταν για την απεικόνιση κειμένων και γραφικών παραστάσεων (graphics) στο πλαίσιο συστημάτων αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων μέσω υπολογιστών και οι οποίες δεν ήταν κατάλληλες για την εμφάνιση εικόνων από σύνθετα σήματα βίντεο".
English[en]
Between 1989 and the end of 1991 Siemens Nixdorf Informationssysteme (hereafter "Siemens Nixdorf") imported into Germany from an unspecified non-member State "monitors for electronic data-processing machines, which were intended for displaying text and graphics within automatic data-processing and computer-integrated systems and which were not suitable for displaying images from composite video signals".
Spanish[es]
Entre 1989 y finales de 1991, Siemens Nixdorf Informationssysteme (en lo sucesivo, "Siemens Nixdorf") importó en Alemania, procedentes de un país tercero que no se ha precisado, "monitores para equipos informáticos, destinados a la salida de textos y gráficos en sistemas automáticos de proceso de datos y en sistemas integrados en ordenadores, y que no podían reproducir una imagen a partir de una señal vídeo compuesta".
French[fr]
Entre 1989 et la fin de 1991, Siemens Nixdorf Informationssysteme (ci-après "Siemens Nixdorf") a importé en Allemagne, en provenance d' un pays tiers non précisé, des "moniteurs pour installations de traitement de l' information, destinés à être utilisés pour la reproduction de textes et de graphiques dans le cadre d' un système automatique intégré de traitement de l' information et d' ordinateur et incapables de reproduire une image couleur à partir d' un signal vidéo composite".
Italian[it]
Tra il 1989 e la fine del 1991 la Siemens Nixdorf Informationssysteme (in prosieguo: la "Siemens Nixdorf") importava in Germania da uno Stato membro non specificato "schermi per impianti EDV, destinati ad essere utilizzati nella riproduzione di testi e grafica, nell' ambito di sistemi integrati computerizzati di elaborazione automatica dell' informazione e che non erano adatti per la ricomposizione di un' immagine a partire da un segnale video composito".
Dutch[nl]
Uit een niet nader genoemde niet-Lid-Staat importeerde Siemens Nixdorf Informationssysteme (hierna: "Siemens Nixdorf") tussen 1989 en eind 1991 in Duitsland "monitors voor elektronische gegevensverwerkende machines, die bestemd waren voor de reproduktie van teksten en grafieken binnen automatische gegevensverwerkende en in computers geïntegreerde systemen en die niet geschikt waren om een beeld te reproduceren op basis van een composiet videosignaal".
Portuguese[pt]
Entre 1989 e finais de 1991, a Siemens Nixdorf Informationssysteme (a seguir "Siemens Nixdorf") importou para a Alemanha, a partir de um Estado-membro não identificado, "monitores para máquinas de processamento de dados electrónicas, destinadas à reprodução de textos e de gráficos em sistemas de processamento de dados automáticos e sistemas integrados de computadores e que não podem reproduzir imagens a cores a partir de um sinal de vídeo composto".