Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
spricht sich dafür aus, für die Wissenschaftler, die bei ihren Forschungsvorhaben Tiere verwenden, sowie für die Verantwortlichen, die sich um die bei Versuchen verwendete Tiere kümmern, EU-weit obligatorische Fortbildungskurse einzuführen; mit diesen Fortbildungskursen soll auch gewährleistet werden, dass die Wissenschaftler und Pfleger, soweit dies sinnvoll ist, sich um das Training und die Sozialisierung der Versuchstiere kümmern, damit die Versuchstiere mit anderen Tieren, mit den beteiligten Personen und mit der jeweiligen Versuchsanordnung vertraut werden;
English[en]
Considers that an EU-wide training course for those undertaking research using animals as well as for those responsible for the care of animals used for experiments should be introduced as a mandatory requirement. The training course should also ensure that researchers and carers make provision, where appropriate, for the training and socialisation of animals for use in experiments so that the animals are familiar with other animals, people and the relevant procedure for the experiment;
Spanish[es]
Considera que debería establecerse con carácter obligatorio un curso de formación a escala comunitaria destinado a las personas que investigan con animales, así como a las responsables del cuidado de los animales utilizados para experimentación; opina que el curso de formación deberá garantizar igualmente que los investigadores y los responsables del cuidado de los animales aseguren y lleven a cabo la preparación y la socialización de los animales utilizados en la experimentación, de modo que éstos se familiaricen con los demás animales, las personas y el procedimiento de experimentación;
Finnish[fi]
katsoo, että eläinkokeita suorittaville sekä koe-eläinten hoidosta vastaaville henkilöille järjestettävästä EU:n laajuisesta koulutuksesta olisi tehtävä pakollista; katsoo, että koulutuksen olisi myös taattava, että tutkijat ja eläintenhoitajat huolehtivat tarvittaessa koe-eläinten harjoittamisesta ja sosiaalistamisesta, niin että koe-eläimet tottuvat muihin eläimiin, ihmisiin ja kyseisiin koemenetelmiin;
French[fr]
considère qu'un cours de formation au niveau de l'UE à l'intention de ceux qui se livrent à des recherches utilisant les animaux et de ceux qui sont chargés de prendre soin des animaux utilisés à des fins d'expérimentation devrait être instauré en tant qu'exigence obligatoire; un tel cours de formation doit également garantir que les chercheurs et les personnes chargées de prendre soin des animaux assurent, le cas échéant, la préparation et la socialisation des animaux utilisés pour les expériences, de manière à ce que ces derniers soient familiarisés avec les autres animaux et les personnes ainsi qu'avec la procédure d'expérimentation;
Italian[it]
ritiene che come requisito obbligatorio dovrebbe essere istituito un corso di formazione a livello della UE per tutti coloro che conducono esperimenti sugli animali, nonché per coloro che si occupano degli animali utilizzati negli esperimenti; tale corso di formazione deve altresì garantire che i ricercatori e i custodi degli animali assicurino e realizzino, se del caso, azioni di addestramento e socializzazione delle cavie, di modo che queste siano familiarizzate con gli altri animali, le persone e la procedura di sperimentazione;
Dutch[nl]
is van mening dat er verplicht een opleiding voor de gehele EU moet komen voor diegenen die dierproevenonderzoek verrichten alsmede voor diegenen die belast zijn met de verzorging van dieren waarmee proeven worden gedaan; door middel van de opleidingscursus moet eveneens worden gewaarborgd dat onderzoekers en dierverzorgers er, zo nodig, voor zorgen dat proefdieren worden afgericht en gesocialiseerd, zodat zij vertrouwd zijn met andere dieren, mensen en de eigenlijke proefprocedure;
Portuguese[pt]
Considera que deve ser criado com carácter obrigatório um curso de formação ao nível da UE para todos os que realizam experiências com animais, bem como para aqueles que se ocupam dos animais utilizados em experiências; o curso de formação deve igualmente garantir que os investigadores e os responsáveis pelo cuidado dos animais assegurem, se necessário, a preparação e a socialização dos animais utilizados para as experiências, de modo que estes últimos se familiarizem com os outros animais, as pessoas e o procedimento de experimentação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det bör införas en obligatorisk EU-omfattande kurs för personer som utför djurförsök samt för dem som ansvarar för skötseln av försöksdjuren, Kursen skall också ge garantier för att forskarna och djurskötarna vid behov ser till att försöksdjuren tränas och socialiseras så att de blir bekanta med andra djur, människor och den aktuella försöksprocessen.