Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общата идея беше, че по-голямата конкуренция спомага секторът да бъде по-ефективен и по-добре да отговаря на нуждите на клиентите.
Czech[cs]
Jednotící myšlenkou je přesvědčení, že větší hospodářská soutěž vytvoří účinnější odvětví, které bude lépe reagovat na potřeby zákazníků.
Danish[da]
Den overordnede idé har været, at øget konkurrence sikrer en mere effektiv industri, som er mere effektiv og lydhør over for kunderne.
German[de]
Der Grundgedanke war, dass ein größerer Wettbewerb im Sektor zu mehr Effizienz und stärkerer Kundenorientierung führt.
Greek[el]
Η υπερισχύουσα ιδέα είναι ότι ο εντονότερος ανταγωνισμός καθιστά τον τομέα πιο αποδοτικό και τον υποχρεώνει να ανταποκρίνεται καλύτερα στους πελάτες του.
English[en]
The overarching idea has been that greater competition makes for a more efficient and customer-responsive industry.
Spanish[es]
La idea general es que una mayor competencia permite conseguir un sector más eficiente y receptivo al cliente.
Estonian[et]
Juhindutud on arusaamast, et suurem konkurents muudab kõnealuse sektori tõhusamaks ja tarbijakesksemaks.
Finnish[fi]
Kantavana ajatuksena on ollut, että kilpailun lisääntyminen tehostaa alaa ja parantaa sen asiakaslähtöisyyttä.
Croatian[hr]
Sveobuhvatna ideja bila je da veća konkurentnost dovodi do učinkovitije industrije koja odgovara na potrebe korisnika.
Hungarian[hu]
Az e mögött húzódó elképzelés az volt, hogy a nagyobb verseny hatékonyabbá és ügyfélérzékennyé teszi az ágazatot.
Italian[it]
L’idea generale è stata quella secondo la quale una maggiore concorrenza rende un settore più efficiente e attento alle esigenze dei clienti.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė nuostata yra ta, kad dėl didesnės konkurencijos pramonė veikia veiksmingiau ir geriau reaguoja į klientų poreikius.
Latvian[lv]
Pamatdoma ir tāda, ka lielāka konkurence padara nozari efektīvāku un vairāk vērstu uz patērētāju.
Maltese[mt]
L-idea ġenerali kienet li kompetizzjoni akbar twassal għal industrija aktar effiċjenti u risponsiva għall-klijent.
Dutch[nl]
Het algemene uitgangspunt is dat meer concurrentie de spoorwegen tot meer efficiëntie en klantvriendelijkheid zal aansporen.
Polish[pl]
Za nadrzędną zasadę uznano fakt, że większa konkurencja przekłada się na efektywniejszy sektor, który lepiej reaguje na potrzeby klientów.
Portuguese[pt]
A ideia geral foi que uma maior concorrência requer um setor mais eficiente e atento às expectativas dos utentes.
Romanian[ro]
Ideea de ansamblu a fost că o concurență mai mare duce la o industrie mai eficientă și mai sensibilă la așteptările clienților.
Slovak[sk]
Spoločnou myšlienkou bolo to, že väčšia miera hospodárskej súťaže povedie k efektívnejšiemu odvetviu, ktoré lepšie reaguje na potreby zákazníkov.
Slovenian[sl]
Krovna zamisel je bila, da večja konkurenca zagotavlja učinkovitejšo panogo, ki se bolje odziva na potrebe strank.
Swedish[sv]
Den bakomliggande tankegången har varit att mer konkurrens gör branschen mer effektiv och lyhörd för kundernas krav.