Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke nou en dan het ons uit die bome geklim en na grondboontjies in die grond onder die water gesoek, wat ons geweet het in die gebied groei.
Amharic[am]
አሁንም አሁንም ከዛፎቹ እየወረድን በአካባቢው እንደሚበቅል የምናውቀውን ኦቾሎኒ በውኃ ከተሸፈነው መሬት ላይ ለማግኘት እናስስ ነበር።
Arabic[ar]
ومن حين الى آخر، كنا ننزل عن الاشجار ونجسُّ الارض تحت الماء بحثا عن بعض الفستق، الذي كنا نعرف انه يزرع في المنطقة.
Bemba[bem]
Cila nshita twaleika ku miti no kufwaya imbalala mu menshi, apo twalishibe ukuti shalelimwa muli ilya ncende.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, manganaog mi sa mga kahoy ug mangulkog sa yuta ilawom sa tubig aron manguykoy ug mani, nga nahibaloan namong gitanom sa maong lugar.
Czech[cs]
Občas jsme slezli ze stromů a pod vodou jsme na zemi hledali arašídy, o kterých jsme věděli, že v této oblasti rostou.
Danish[da]
Indimellem kravlede vi ned fra træerne for at søge efter jordnødder under vandet, som vi vidste blev dyrket i området.
German[de]
Ab und zu kletterten wir hinunter und suchten den überschwemmten Boden nach Erdnüssen ab, die in dieser Gegend angebaut werden.
Ewe[ee]
Míeɖina tso atia me edziedzi va léa ŋku ɖe tsia gɔme kpɔ be míakpɔ azigbo aɖewo si míenya be eƒe agblee wodena le nutoa me la afɔ hã.
Greek[el]
Κατά διαστήματα, κατεβαίναμε από τα δέντρα και ψάχναμε στο έδαφος κάτω από το νερό για να βρούμε φιστίκια, επειδή ξέραμε ότι υπήρχαν φιστικιές στην περιοχή.
English[en]
Every now and then, we climbed down from the trees and probed the ground beneath the water for peanuts, which we knew were grown in the area.
Spanish[es]
De vez en cuando bajábamos e intentábamos encontrar maní en la tierra, debajo del agua, pues sabíamos que se cultivaba en la zona.
Estonian[et]
Aeg-ajalt ronisime puu otsast alla, et otsida vee alt maapähkleid, mida selles piirkonnas kasvatati.
Finnish[fi]
Aina silloin tällöin kapusimme puista alas ja etsimme maasta veden alta pähkinöitä, joita tiesimme kasvavan tuolla seudulla.
Fijian[fj]
Tiko na gauna keimami siro mai ka vaqara pinati ena ruku ni wai, na vanua keimami kila ni a tei tu kina.
French[fr]
De temps à autre nous descendions fouiller le sol sous l’eau à la recherche de cacahouètes que nous savions être cultivées dans le secteur.
Hebrew[he]
מדי פעם ירדנו מהעצים וגיששנו כדי למצוא בוטנים על הקרקע שמתחת למים, משום שידענו שגידלו בוטנים באיזור.
Hiligaynon[hil]
Nagasaka-panaug kami sa kahoy sa tion kag tion agod mangapkap sing mga mani sa idalom sang tubig, nga nahibal-an namon nga ginatanom sa amo nga lugar.
Croatian[hr]
Povremeno smo silazili s drveća i kopali po tlu koje je bilo pod vodom, jer smo znali da se na tom području uzgaja kikiriki.
Hungarian[hu]
Néha-néha lemásztunk a fákról, és a víz alatti földön mogyorót kerestünk, mivel tudtuk, hogy azon a környéken termesztik ezt a növényt.
Indonesian[id]
Sesekali, kami turun dari pohon untuk memeriksa tanah di bawah air untuk mengambil kacang-kacangan, yang kami tahu tumbuh di daerah itu.
Igbo[ig]
Site n’oge ruo n’oge, anyị na-esi n’osisi ndị ahụ arịdata ma metụ aka n’ala mmiri ahụ iji chọọ ahụekere, bụ́ nke anyị maara na a na-akọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Pasaray umulogkami manipud iti kayo tapno agkurob kadagiti mani nga adda iti uneg ti daga, nga ammomi a naimula iti dayta a lugar.
Italian[it]
Di tanto in tanto scendevamo dagli alberi e sondavamo il terreno allagato in cerca di arachidi, che sapevamo erano coltivate nella zona.
Georgian[ka]
დროგამოშვებით ხეებიდან ჩამოვძვრებოდით ხოლმე და წყლის ქვეშ მიწაში ვეძებდით მიწის თხილს, რადგან ვიცოდით, რომ ის ამ ადგილებში იზრდებოდა.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, tozalaki kokita mpo na kolukaluka nguba na kati ya mai, mpamba te toyebaki ete balonaki yango na esika wana.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais vis nulipdavome žemyn apsemtuose laukuose paieškoti žemės riešutų, nes žinojome, kad jie buvo auginami toje vietovėje.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam mēs kāpām lejā un meklējām zem ūdens zemesriekstus, kas, kā mēs zinājām, tur tika audzēti.
Malagasy[mg]
Tsindraindray, dia nidina avy teny ambonin’ny hazo izahay ary nitsapatsapa ny tany tao ambany rano mba hitadiavana voanjo satria fantatray fa mpamboly voanjo ny tao amin’ilay faritra.
Maltese[mt]
Kull ċertu ħin, konna ninżlu mis- siġar u nfittxu l- karawett fl- art mgħarrqa fl- ilma, billi konna nafu li kienu kultivati hemmhekk.
Norwegian[nb]
Av og til klatret vi ned fra trærne og lette etter peanøtter på bakken under vannet, for vi visste at det ble dyrket peanøtter i området.
Dutch[nl]
Af en toe klommen we uit de bomen om in de onder water staande bodem naar pinda’s te zoeken, want we wisten dat die in het gebied verbouwd werden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri timatsika m’mitengomo ndi kumayambasa m’madzi kufunafuna mtedza, umene ankalima m’deralo.
Papiamento[pap]
De bes en cuando nos tabata baha for dje palunan i fula e suela bou di awa en busca di pinda, ya cu nos tabata sa cu nan a planta pinda den e área ei.
Polish[pl]
Co jakiś czas schodziliśmy na dół, by szukać pod wodą orzeszków ziemnych, uprawianych w tej okolicy.
Portuguese[pt]
De vez em quando, descíamos e procurávamos amendoim embaixo da água. Sabíamos que havia uma plantação de amendoim ali.
Romanian[ro]
Din când în când, coboram din copaci şi căutam pe fundul apei arahide, deoarece ştiam că se cultivă în zonă.
Russian[ru]
Иногда мы слезали с деревьев, чтобы поискать в земле под водой арахис, который, как мы знали, выращивают в этих местах.
Slovak[sk]
Z času na čas sme zliezli zo stromov a prehrabávali zem pod vodou, aby sme našli búrske oriešky, lebo sme vedeli, že sa v tejto oblasti pestujú.
Shona[sn]
Nguva nenguva, taiburuka mumiti yacho ndokutsvanzvadzira pasi pemvura tichitsvaka nzungu, dzataiziva kuti dzairimwa munharaunda yacho.
Serbian[sr]
Povremeno smo silazili s drveća i opipavali tlo pod vodom u potrazi za kikirikijem, jer smo znali da se gaji u tom području.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, re ne re theoha lifateng le ho fata-fata mobung ka tlas’a metsi e le ho fumana matokomane, ao re neng re tseba hore aa jaloa sebakeng seo.
Swedish[sv]
Då och då klättrade vi ner från träden och letade igenom marken under vattnet efter jordnötter, som vi visste odlades i området.
Swahili[sw]
Mara kwa mara tuliteremka chini na kupekua udongo ndani ya maji kutafuta njugu kwa sababu tulifahamu kwamba zao hilo hukuzwa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara tuliteremka chini na kupekua udongo ndani ya maji kutafuta njugu kwa sababu tulifahamu kwamba zao hilo hukuzwa eneo hilo.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, bumababa kami sa mga punungkahoy at hinahalukay ang lupa sa ilalim ng tubig para humanap ng mga mani, na alam naming itinatanim sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, re ne re fologa mo ditlhareng re bo re sela matonkomane mo tlase ga metsi, a re neng re itse gore a ne a lengwa mo lefelong leno.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save olsem ol man i bin planim ol pinat long dispela hap, olsem na sampela taim mipela i lusim diwai na go daun long graun na pulim ol pinat i stap aninit long wara.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi a hi ehla emirhini kutani hi lavetela timanga emisaveni leyi khubumetiweke hi mati, hikuva a hi swi tiva leswaku ti byariwe kwalaho.
Twi[tw]
Na yɛtaa si fi nnua no so bɛhwehwɛ nkate wɔ nsu no ase beae a na yenim sɛ wɔadua bi no.
Ukrainian[uk]
Ми знали, що тут вирощують арахіс, і час від часу спускалися, аби намацати його під водою.
Xhosa[xh]
Sasiman’ ukuhla kuloo mithi singene phantsi kwamanzi sifune amandongomane, esasisazi ukuba alinywe kuloo ndawo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà la ń sọ̀kalẹ̀ lọ sọ̀kalẹ̀ bọ̀ látorí igi láti wá ẹ̀pà lábẹ́ omi, èyí táa mọ̀ pé wọ́n ń gbìn ní àdúgbò náà.
Zulu[zu]
Sasilokhu sehla ezihlahleni simbe enhlabathini ngaphansi kwamanzi sifuna amantongomane, esasazi ukuthi ayamila kule ndawo.