Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) да установи, че Ирландия не е изпълнила задълженията си по Договора, като е позволила на Dublin City Council да извършва спешен транспорт с линейки, без Eastern Regional Health Authority да е направил предварително обявявление, въпреки че не са налице обстоятелства, които да позволят на Ирландия такъв начин на действие;
Czech[cs]
1) určil, že Irsko tím, že povolilo, aby Dublin City Council prováděla převozy záchrannými vozy, aniž by Eastern Regional Health Authority nejdříve zveřejnil vyhlášení zakázky, přičemž neexistovala žádná okolnost, jež by takovýto postup umožňovala, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají ze Smlouvy;
Danish[da]
1) Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet landet har tilladt, at Dublin City Council foretager udrykningskørsel, uden at Eastern Regional Health Authority har offentliggjort en forudgående bekendtgørelse, skønt der ikke forelå nogen omstændigheder, der kunne have tilladt Irland en sådan fremgangsmåde
German[de]
1. festzustellen, dass Irland gegen seine Verpflichtungen aus dem Vertrag verstoßen hat, indem es erlaubt hat, dass der Dublin City Council Rettungswagentransporte durchführt, ohne dass die Eastern Regional Health Authority zuvor eine Bekanntmachung veröffentlicht hat, obwohl keine Umstände vorlagen, die Irland eine solche Vorgangsweise erlaubt hätten;
Greek[el]
1) να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, επιτρέποντας την εκ μέρους του Dublin City Council παροχή υπηρεσιών επείγουσας διακομιδής με ασθενοφόρα, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκηρύξεως διαγωνισμού από την Eastern Regional Health Authority, μολονότι δεν υφίστατο καμία περίσταση επιτρέπουσα στην Ιρλανδία μια τέτοια μέθοδο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη,
English[en]
(1) declare that, in permitting emergency ambulance services to be provided by Dublin City Council without the Eastern Regional Health Authority undertaking any prior advertising, although there were no circumstances which would have permitted Ireland to proceed in such a way, Ireland has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Spanish[es]
1) Declare que Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado al permitir que el Dublin City Council preste servicios de ambulancias de urgencias sin que la Eastern Regional Health Authority realizara ninguna publicidad previa, a pesar de que no concurrían circunstancias que permitieran semejante modo de proceder.
Estonian[et]
1) tuvastada, et kuna Iirimaa lubas DCC‐l osutada kiirabitransporditeenuseid, ilma et Idapiirkonna tervishoiuasutus oleks eelnevalt avaldanud hanketeadet, kuigi puudusid asjaolud, mis oleksid võimaldanud Iirimaal sellist käitumist lubada, on Iirimaa rikkunud EÜ asutamislepingust tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
1) toteaa, että Irlanti ei ole noudattanut perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut Dublin City Councilin suorittaa sairaankuljetuksia Eastern Regional Health Authorityn julkaisematta ennalta sopimusta koskevaa ilmoitusta, vaikka ei ollut olemassa seikkoja, jotka olisivat oikeuttaneet Irlannin toimimaan näin
French[fr]
1) constater que l’Irlande a violé ses obligations au titre du traité CE en autorisant que le Dublin City Council effectue des transports en ambulance sans que l’Eastern Regional Health Authority publie auparavant un avis de marché, alors qu’il n’y avait aucune circonstance qui aurait autorisé un tel procédé;
Hungarian[hu]
1. állapítsa meg, hogy Írország – mivel az Eastern Regional Health Authority általi előzetes közzététel nélkül engedélyezte a Dublin City Council számára mentőautóval végzett szállítási szolgáltatások nyújtását, noha nem álltak fenn olyan körülmények, amelyek lehetővé tették volna Írország számára az ilyen eljárást – nem teljesítette a Szerződésből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
1. dichiarare che l’Irlanda, permettendo che i servizi d’autoambulanza d’urgenza fossero forniti dal Dublin City Council, senza che l’Eastern Regional Health Authority prendesse alcuna misura preventiva di pubblicità, sebbene non esistesse alcuna circostanza che consentisse all’Irlanda una siffatta linea di condotta, è venuta meno agli obblighi incombentile in virtù del Trattato;
Lithuanian[lt]
1. Konstatuoti, jog leisdama Dublin City Council vykdyti skubaus vežimo greitosios pagalbos automobiliu paslaugas prieš tai Eastern Regional Health Authority nepaskelbus apie pirkimą, nors nebuvo aplinkybių, kuriomis leidžiama imtis tokių veiksmų, Airija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EB sutartį.
Latvian[lv]
1) atzīt, ka, atļaujot Dublin City Council sniegt neatliekamās palīdzības transportlīdzekļu pakalpojumus, Eastern Regional Health Authority iepriekš nepublicējot paziņojumu par paredzamo publisko iepirkumu, lai gan tādi apstākļi, kas ļautu Īrijai šādi rīkoties, nepastāvēja, Īrija nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EK līgums;
Maltese[mt]
1. tiddikjara li l-Irlanda, billi ppermettiet li s-servizzi ta’ ambulanza ta’ emerġenza jiġu pprovduti mid-Dublin City Council, mingħajr ma’ l-Eastern Regional Health Authority ħadet ebda miżura ta’ reklamar, għalkemm ma kienet teżisti ebda ċirkustanza li kienet tippermetti lill-Irlanda taġixxi b’dan il-mod, naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond it-Trattat;
Dutch[nl]
1. vast te stellen dat Ierland, door toe te staan dat de Dublin City Council ambulancediensten verricht zonder dat de Eastern Regional Health Authority eerst een aankondiging openbaar heeft gemaakt, ofschoon er geen omstandigheden waren op grond waarvan een dergelijke handelwijze was toegestaan, de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;
Polish[pl]
1) stwierdził, że zezwalając na świadczenie przez Dublin City Council usług transportu ratowniczego zapewnianego przy pomocy ambulansów ratunkowych bez wcześniejszej publikacji ogłoszenia o zamówieniu przez Eastern Regional Health Authority, wobec braku jakiejkolwiek okoliczności uzasadniającej taką praktykę, Irlandia uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy traktatu WE;
Portuguese[pt]
1) Declarar que a Irlanda não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do Tratado, ao permitir que os transportes de emergência em ambulância sejam realizados pelo Dublin City Council sem que a Eastern Regional Health Authority tenha efectuado qualquer publicidade prévia, apesar de não existirem quaisquer circunstâncias que permitissem à Irlanda proceder deste modo.
Romanian[ro]
1) să constate că, prin faptul că a permis ca Dublin City Council să presteze servicii de transport de urgență cu ambulanța fără ca Eastern Regional Health Authority să fi asigurat o publicitate prealabilă, deși nu au existat factori care să fi permis Irlandei o asemenea procedură, Irlanda nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul tratatului;
Slovak[sk]
1. určil, že Írsko si tým, že povolilo Dublin City Council vykonávať prevozy sanitnými vozidlami bez toho, aby Eastern Regional Health Authority zverejnila oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, nesplnilo povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy ES;
Slovenian[sl]
1. ugotovi, da Irska, s tem ko je dovolila, da Dublin City Council opravlja prevoz reševalnih vozil, ne da bi Eastern Regional Health Authority prej objavila obvestilo, čeprav niso bile podane okoliščine, ki bi Irski dovoljevale tako ravnanje, ni izpolnila obveznosti iz Pogodbe;
Swedish[sv]
1. fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att tillåta att ambulanstransporter får utföras av Dublin City Council utan att någon anbudsinfordran dessförinnan har offentliggjorts av Eastern Regional Health Authority, trots att det inte förelåg någon omständighet som berättigade Irland till ett sådant förfarande,