Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Titus onbesnede was, het krag aan Paulus se argument verleen dat bekeerlinge tot die Christelike godsdiens nie onder die Mosaïese Wet moes wees nie (Galasiërs 2:1-3).
Amharic[am]
ቲቶ ያልተገረዘ መሆኑ ጳውሎስ ወደ ክርስትና የተለወጡ አሕዛብ በሙሴ ሕግ ሥር መሆን የለባቸውም ለሚለው የመከራከሪያ ሐሳቡ ጥሩ ማጠናከሪያ ሆኖለታል።
Arabic[ar]
وواقع ان تيطس لم يُختن زاد اهمية حجة بولس ان المهتدين الى المسيحية لا يجب ان يكونوا تحت الناموس الموسوي.
Central Bikol[bcl]
An bagay na si Tito dai tinuri orog na nagtao nin puersa sa argumento ni Pablo na an mga nakombertir sa Kristianismo dai maninigong magin sakop kan Ley ni Moises.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti Tito tasembulwile calundileko umulandu na umbi uo Paulo aleebela insangu sha Bwina Kristu ukuti tabaali no kuba pe samba lye Funde lya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Фактът, че Тит бил необрязан, додал тежест на Павловия аргумент, че обърнатите към християнството не трябва да бъдат под Моисеевия закон.
Bislama[bi]
From we Taetas i no sakomsaes, samting ya i givim moa paoa long tok blong Pol, taem hem i eksplenem se ol hiten man we oli kam Kristin oli no nid blong stap aninit long Loa blong Moses.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga dili-sirkunsado si Tito nakadugang ug kalig-on sa argumento ni Pablo nga ang mga kinabig sa Kristiyanidad dili angay mailalom sa Moisesnong Kasugoan.
Chuukese[chk]
Pokiten Taitos ese sirkumsais, ena mettoch a apochokkula an Paul kapas pwe ekkewe mi wiliiti chon Kraist resap nom fan ewe Allukun Moses.
Czech[cs]
Skutečnost, že Titus byl neobřezaný, dodala váhu Pavlovu argumentu, že lidé, kteří přijali křesťanství, by neměli být pod mojžíšským Zákonem.
Danish[da]
Paulus’ argument, at de der omvendte sig til kristendommen ikke behøvede at følge Moseloven, fik yderligere vægt af at Titus var uomskåren.
Ewe[ee]
Aʋamatsomatsotɔ si Tito nye na kpekpeme gaɖo nya si Paulo gblɔ be mele be trɔ̃subɔla-zu-Kristotɔwo nanɔ Mose ƒe Sea te o ŋu.
Efik[efi]
Akpanikọ oro nte ke Titus ikanaha mbobi ama adian odudu ke mfan̄a Paul oro nte ke mme andikabade esịt ndụk Ido Ukpono Christ ikpenyeneke ndidu ke idak Ibet Moses.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Τίτος ήταν απερίτμητος πρόσθετε κύρος στη θέση που διατύπωνε ο Παύλος ότι εκείνοι οι οποίοι μεταστρέφονταν στη Χριστιανοσύνη δεν θα έπρεπε να είναι υπό το Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
The fact that Titus was uncircumcised added weight to Paul’s argument that converts to Christianity should not be under the Mosaic Law.
Spanish[es]
El hecho de que Tito fuera incircunciso añadía peso al argumento de Pablo de que los conversos al cristianismo no debían someterse a la Ley mosaica.
Estonian[et]
Tõsiasi, et Tiitus oli ümberlõikamata, lisas kaalu Pauluse väitele, et kristlusse pöördunud ei pea täitma Moosese seadust (Galaatlastele 2:1—3).
Persian[fa]
خود این امر که تیطس ختنه نشده بود بر اهمیت این استدلال پولس میافزود که کسانی که به مسیحیت روی میآورند نباید تحت شریعت موسی باشند.
Finnish[fi]
Tituksen ympärileikkaamattomuus antoi lisäpainoa Paavalin perustelulle, jonka mukaan kristillisyyteen kääntyneiden ei pitänyt olla Mooseksen lain alaisuudessa (Galatalaisille 2: 1–3).
French[fr]
Tite était incirconcis, et ce fait a donné du poids à l’argumentation de Paul pour qui les convertis au christianisme n’avaient pas à se conformer à la Loi mosaïque (Galates 2:1-3).
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ Tito efoko ketia lɛ maa Paulo naataamɔ akɛ, esaaa akɛ mɛi ni atsakeɔ amɛ kɛbaa Kristojamɔ mli lɛ hiɔ Mose Mla lɛ shishi lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
העובדה שטיטוס היה ערל הוסיפה תוקף לטיעוני פאולוס, שהגויים אשר נעשו למשיחיים אינם צריכים להיות כפופים לתורת משה (גלטים ב’:1–3).
Hindi[hi]
इस बात ने कि तीतुस ख़तनारहित था पौलुस के इस तर्क को और ठोस किया होगा कि मसीहियत में धर्मपरिवर्तन करनेवालों को मूसा की व्यवस्था के अधीन नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga si Tito indi sirkunsidado nagdugang sing importansia sa argumento ni Pablo nga ang mga kumbertido sa Cristianismo indi dapat napaidalom sa Mosaikong Kasuguan.
Croatian[hr]
Činjenica da Tit nije bio obrezan pridodavala je težinu Pavlovom argumentu da obraćenici na kršćanstvo ne trebaju biti pod Mojsijevim zakonom (Galaćanima 2:1-3).
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy Titus körülmetéletlen volt, még inkább nyomatékosította Pál érvelését, hogy a keresztényiségre térteknek nem kell a Mózesi Törvény alatt lenniük (Galátzia 2:1–3).
Indonesian[id]
Fakta bahwa Titus tidak bersunat menambah bobot kepada argumen Paulus bahwa orang-orang kafir yang berubah kepada kekristenan hendaknya tidak berada di bawah Hukum Musa.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno a ni Tito ket di nakugit pinabilegna ti argumento ni Pablo a saan a rumbeng a maipasidong iti Linteg Mosaiko dagiti nakomberte iti Kinakristiano.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að Títus var óumskorinn styrkti rök Páls fyrir því að þeir sem snerust til kristni ættu ekki að vera undir Móselögunum.
Italian[it]
Il fatto che Tito fosse incirconciso avvalorò l’argomento di Paolo secondo cui i convertiti al cristianesimo non erano soggetti alla Legge mosaica.
Japanese[ja]
テトスが無割礼であったことは,キリスト教に改宗した人々はモーセの律法のもとにはいない,というパウロの論議に説得力を添えるものとなりました。(
Georgian[ka]
ტიტეს წინადაუცვეთლობამ წონა შემატა პავლეს მტკიცებებს, რომ ქრისტიანობაში ახალმოქცეულები მოსეს რჯულს არ უნდა დაქვემდებარებოდნენ (გალატელთა 2:1–3).
Korean[ko]
디도가 할례받지 않았다는 사실이, 그리스도교 개종자들이 모세의 율법 아래 있지 않다는 바울의 논증에 무게를 더해 주었습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete Tito akatamaki ngɛnga te epesaki kilo na maloba ya Paulo ete bapakano oyo babongwanaki na losambo ya boklisto basengelaki te kozala na nsé ya Mibeko ya Mose.
Lozi[loz]
Buniti bwa kuli Tite n’a si ka kena mwa mupato ne bu ekelize m’ata kwa taba ya Paulusi ya kuli ba ba sikuluhezi kwa Bukreste ha ba swaneli ku ba mwatas’a Mulao wa Mushe.
Luvale[lue]
Mazu aPaulu akuvuluka nge vaze valumwine kupwa vaka-Kulishitu kavatelele kukava Jishimbi jaMoseko, azamine chikuma hakuwana nge naChituse kapwile wakujihanako.
Latvian[lv]
Tits bija neapgraizīts, un tas padarīja pārliecinošāku Pāvila argumentāciju, ka cilvēkiem, kas pievērsušies kristietībai, nav jāievēro Mozus bauslība.
Malagasy[mg]
Ny tsy naha-voafora an’i Titosy dia nanavesa-danja ny fanaporofoan-kevitr’i Paoly fa tsy tokony ho teo ambany Lalàn’i Mosesy ireo olona niova ho amin’ny Kristianisma.
Marshallese[mh]
Mol eo bwe Titus ejañin kar mwijmwij ear kabin kamelele eo an Paul bwe ro rar erom ri Christian rar jab aikwij bed iumin Kien eo Anij ear lelok ñõñ Moses.
Macedonian[mk]
Фактот дека Тит бил необрежан додал тежина кон Павловиот аргумент дека преобратениците на христијанството не треба да бидат под Мозаитскиот Закон (Галатјаните 2:1—3).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കു മതപരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നവർ മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ ആയിരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന പൗലോസിന്റെ വാദഗതിക്കു ബലം നൽകുന്നതായിരുന്നു തീത്തൊസ് പരിച്ഛേദന ഏറ്റിരുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത.
Marathi[mr]
तीत हा स्वतः बेसुंती असल्यामुळे, ख्रिस्ती झालेल्या विदेशांना मोशेच्या नियमशास्त्राच्या अधीन राहण्याची गरज नाही हा पौलाचा युक्तिवाद महत्त्वपूर्ण ठरला.
Norwegian[nb]
Det at Titus var uomskåret, gav tyngde til det synet Paulus hevdet, nemlig at hedninger som omvendte seg til kristendommen, ikke behøvde å holde Moseloven.
Niuean[niu]
Ha ko e nakai peritome ha Tito, kua fakamamafa aki ai e hatakiaga ha Paulo ke nakai lata e tau tagata liliuina mo tau Kerisiano ke o mai ki lalo he Matafakatufono faka-Mose.
Dutch[nl]
Dat Titus niet besneden was, voegde gewicht toe aan Paulus’ betoog dat de Mozaïsche wet niet aan bekeerlingen tot het christendom opgelegd diende te worden (Galaten 2:1-3).
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore Tito o be a sa bolla e ile ya godiša bohlokwa bja tlhaloso ya Paulo ya gore bao ba sokologetšego Bokristeng ga se ba swanela go ba ka tlase ga Molao wa Moše.
Nyanja[ny]
Kukhala wosadulidwa kwenikweniko kwa Tito kunapereka mphamvu pa chigomeko cha Paulo chakuti otembenukira ku Chikristu sayenera kukhala pansi pa Chilamulo cha Mose.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਤੀਤੁਸ ਬੇਸੁੰਨਤ ਸੀ, ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਤਰਕ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮਸੀਹੀਅਤ ਵਿਚ ਨਵ-ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tytus nie był wtedy obrzezany, co później przydało wagi argumentacji Pawła, iż osób nawróconych na chrystianizm nie obowiązuje Prawo Mojżeszowe (Galatów 2:1-3).
Pohnpeian[pon]
Ire mehlelo me Taitus sohte sirkumsais kin kihong kamehlelpen ahn Pohl akpwung me irail kan me pwosonla pelien Kristian sohte mih pahn Kosonned en Moses.
Portuguese[pt]
Ser Tito incircunciso dava peso ao argumento de Paulo, de que os conversos ao cristianismo não deviam estar sob a Lei mosaica.
Rundi[rn]
Ivy’uko Tito yari uwutakebwe vyarongereje uburemere ku ciyumviro ca Paulo c’uko abakebanukiye Ubukirisu badakwiye kurongōrwa n’Iteka rya Musa.
Romanian[ro]
Faptul că Tit era necircumcis a dat şi mai multă greutate argumentelor lui Pavel, potrivit cărora cei care se converteau la creştinism nu trebuiau să respecte Legea mozaică (Galateni 2:1–3).
Russian[ru]
Тит был необрезанным, и это придавало вес доводам Павла о том, что обращенным в христианство не нужно исполнять Моисеев закон (Галатам 2:1—3).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Títus bol neobrezaný, dodala váhu Pavlovmu argumentu, že tí, čo sa obracajú na kresťanstvo, nemajú byť pod mojžišovským Zákonom.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da Tit ni bil obrezan, je dalo Pavlovemu dokazovanju, da spreobrnjenci h krščanstvu ne bi smeli biti pod Mojzesovsko postavo, še dodatno težo.
Samoan[sm]
Talu ai sa lei peritomeina Tito atonu na faaopoopo atili lea i le tāua o le finauga a Paulo e faapea, e lē tatau ona toe tausia e tagata o Nuu Ese ua liliu i le Faa-Kerisiano, le Tulafono Faa-Mose.
Shona[sn]
Idi rokuti Tito akanga asina kudzingiswa rakasimbisa kutaura kwaPauro kwokuti vatendeukiri kuchiKristu havafaniri kuva pasi poMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Fakti që Titi nuk ishte i rrethprerë i shtoi peshë argumentit të Pavlit, që të kthyerit në krishterim nuk duhet të jenë nën Ligjin e Moisiut.
Serbian[sr]
Činjenica da je Tit bio neobrezan pridaje važnost Pavlovom argumentu da obraćenici na hrišćanstvo ne treba da budu pod Mojsijevim zakonom (Galatima 2:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Taki den no ben besnij Titus, ben horibaka gi san Paulus ben taki dati sma di drai den libi teki a kresten bribi, no ben sa moesoe de na ondro a Wet foe Moses (Galasiasma 2:1-3).
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Tite o ne a sa bolla e ile ea etsa hore khang ea Pauluse ea hore ba sokolohelang Bokresteng ha baa lokela ho ba tlas’a Molao oa Moshe e be ea bohlokoa haholoanyane.
Swedish[sv]
Det faktum att Titus var oomskuren gav extra tyngd åt Paulus’ argument att de som omvänts till kristendomen inte skulle ställas under den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba Tito hakuwa ametahiriwa liliongezea umaana hoja ya Paulo ya kwamba wageuzwa-imani Wakristo hawapaswi kuwa chini ya Sheria ya Kimusa.
Tamil[ta]
தீத்து விருத்தசேதனம் செய்யப்படாமல் இருந்ததுதானே, கிறிஸ்தவத்திற்கு மாற்றப்பட்டவர்கள் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் இருக்கக்கூடாது என்ற பவுலின் தர்க்கத்திற்கு கூடுதல் முக்கியத்துவத்தை அளித்தது.
Telugu[te]
తీతు సున్నతి పొందలేదనే వాస్తవం, క్రైస్తవత్వానికి మారినవాళ్లు మోషే ధర్మశాస్త్రం క్రింద ఉండనక్కర్లేదనే పౌలు వాదానికి మరింత ప్రాముఖ్యతను ఇచ్చింది.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ติโต ไม่ ได้ รับ สุหนัต นั้น เสริม น้ําหนัก ให้ กับ การ อ้าง เหตุ ผล ของ เปาโล ที่ ว่า คน ต่าง ชาติ ที่ เปลี่ยน มา เป็น คริสเตียน ไม่ ต้อง อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
Ang bagay na di-tuli si Tito ay nakaragdag sa puwersa ng argumento ni Pablo na ang mga nakumberte sa Kristiyanismo ay hindi dapat na sumailalim sa Batas Mosaiko.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Tito a ne a sa rupa le ne la oketsa botlhokwa jwa kgang ya ga Paulo ya gore basokologela mo Bokereseteng ba ne ba sa tshwanela go laolwa ke Molao wa ga Moshe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia na‘e ta‘ekamu ‘a Taitusí na‘e toe ta‘ota‘o atu ia ki he fakakikihi ‘a Paula ‘o pehē ‘oku ‘ikai totonu ki he kau tafoki mai ki he lotu faka-Kalisitiané ke nau mo‘ulaloa ki he Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaatakapalwidwe Tito wakayungizya bumboni kukaambo ka Paulo ikakuti Bunakristo tabweelede kutobela Mulawo wa Musa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin katim skin bilong Taitus, na dispela i strongim tok bilong Pol olsem ol man i kamap Kristen ol i no ken stap aninit long Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
Titus’un sünnetli olmaması, Pavlus’un diğer milletlerden İsa’nın takipçisi olanların Musa Kanunu altında olmadığı yolundaki muhakemesine ağırlık kazandırdı.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku Tito a a nga yimbanga yi engetele ntikelo eka mhaka ya Pawulo ya leswaku vanhu lava hundzukeleke eka Vukreste a va nga fanelanga va va ehansi ka Nawu wa Muxe.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na Tito ntwaa twetia no maa Paulo asɛm a ɛne sɛ ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔasakra aba Kristosom mu di Mose Mmara so no dii mũ.
Tahitian[ty]
I te mea e e taata peritome-ore-hia o Tito, ua haapapu atu â te reira i te parau a Paulo oia hoi, eita e tia i te feia i farii i te Kerisetianoraa, ia vai i raro a‘e i te Ture a Mose.
Vietnamese[vi]
Sự kiện Tít chưa được cắt bì làm tăng thêm sức thuyết phục cho lý lẽ của Phao-lô là những người trở thành tín đồ đấng Christ không phải sống theo luật pháp Môi-se (Ga-la-ti 2:1-3).
Wallisian[wls]
Ko te mole silikosisio ʼa Tito, neʼe lagolago ki te ʼui ʼaē ʼa Paulo, ko te kau Senitile ʼaē ʼe liliu ko he kau Kilisitiano, ʼe mole maʼua ke nātou mulimuli ki te Lao ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba uTito wayengalukanga salenza lavakala ilizwi likaPawulos lokuba abantu abaguqukele kubuKristu babengafanele babe phantsi koMthetho kaMoses.
Yapese[yap]
Ma dan maadad ngak Titus ma aram min micheg ni piin ni gathi yad yu Israel ni kar uned ko Kristiano e dabra uned ko fare Motochiyel rok Moses.
Yoruba[yo]
Òkodoro òtítọ́ náà pé a kò kọ Títù nílà mú kí ìjiyàn Pọ́ọ̀lù tẹ̀wọ̀n sí i pé, kò yẹ kí àwọn tí a sọ di Kristẹni wà lábẹ́ Òfin Mósè.
Chinese[zh]
既然提多没有受过割礼,这使保罗更有理由主张,归信基督教的外邦人并不处于摩西律法之下。(
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi uThithu wayengasokile lenza laba nesisindo iphuzu likaPawulu lokuthi abaguqukele ebuKristwini akufanele babe ngaphansi koMthetho kaMose.