Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Všechny fyzické a identifikační kontroly, s výjimkou kontroly plomb, musí probíhat v prostorách vyhrazených pro kontroly
German[de]
Alle Warenuntersuchungen und Nämlichkeitskontrollen, ausgenommen Plombenkontrollen, sind in einer Kontrolleinrichtung vorzunehmen
English[en]
All physical inspections and identity checks, except for seal checks, must take place at an inspection facility
Spanish[es]
Todas las inspecciones físicas y los controles de identidad, salvo los controles de los precintos, deberán tener lugar en una instalación de inspección
Estonian[et]
Kõik füüsilised ja vastavuskontrollid, v.a plommide kontrollid, peavad toimuma kontrollirajatises
Finnish[fi]
Kaikki fyysiset tarkastukset ja tunnistamistarkastukset, lukuun ottamatta sinettien tarkastuksia, on tehtävä tarkastustiloissa
French[fr]
Tous les contrôles physiques et les contrôles d
Hungarian[hu]
Minden fizikai ellenőrzést és azonossági vizsgálatot, a vámzárak ellenőrzésének kivételével, vizsgálati létesítményben kell elvégezni
Italian[it]
Tutte le ispezioni fisiche e tutti i controlli d
Lithuanian[lt]
Visi fiziniai ir tapatumo patikrinimai, išskyrus plombų patikrinimus, privalo būti atliekami tikrinimo patalpose
Latvian[lv]
Visām fiziskajām pārbaudēm un identitātes pārbaudēm, izņemot zīmoga pārbaudi, jānotiek robežkontroles punkta telpā
Maltese[mt]
Spezzjonijiet fisiċi kollha u kontrolli ta
Dutch[nl]
Alle materiële controles en alle overeenstemmingscontroles, met uitzondering van de zegelcontroles, moeten in een inspectiepost of een inspectiecentrum plaatsvinden
Polish[pl]
Wszystkie kontrole bezpośrednie oraz kontrole tożsamości, z wyjątkiem kontroli pieczęci, muszą odbywać się w punkcie kontroli
Romanian[ro]
Toate inspecțiile fizice și controalele de identitate, cu excepția controalelor sigiliilor, trebuie să se facă într-un local pentru inspecții
Slovak[sk]
Všetky fyzikálne inšpekcie a kontroly totožnosti okrem kontrol zapečatenia sa musia uskutočniť v inšpekčnom zariadení
Slovenian[sl]
Vsi fizični pregledi ter pregledi istovetnosti, razen pregledov pečatov, morajo potekati v kontrolnem objektu
Swedish[sv]
Alla fysiska kontroller och identitetskontroller, utom kontroll av sigill, skall äga rum vid en kontrollstation