Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jou nie teësit nie, moenie murmureer nie, sodat jy nie slae kry asook die esel verloor nie.”
Amharic[am]
እንዳትዋረድና ጨርሶ አህያህን እንዳታጣ አትቃወመው ወይም አታጉረምርም።”
Arabic[ar]
لا تقاوم ولا تتذمر والّا ضربك وأخذ الحمار عنوة».
Central Bikol[bcl]
Dai kamo magkontra, dai maggumodgumod, ta tibaad kamo hampakon saka mawara saindo an asno.”
Bemba[bem]
Wimulesha, nangu kung’wintako, epali akutuuta inkonya walufishamo ne mpunda iine.”
Bislama[bi]
Sipos yu komplen no yu talem ‘no,’ hem i save kilim yu mo tekem dongki ya we i no moa givimbak nating.”
Bangla[bn]
বাধা দেবেন না, বচসা করবেন না, পাছে আপনি চড়-ঘুসি খান ও সেইসঙ্গে গাধাটাও খোয়ান।”
Cebuano[ceb]
Ayawg sukol, ayawg bagulbol, kay basig bun-ogon ka ug mawad-an ka pa ug asno.”
German[de]
Widersetze dich nicht, murre nicht, damit du nicht noch zusätzlich zum Verlust des Esels Schläge ertragen musst.“
Ewe[ee]
Mègate kpɔ be yeaxe mɔ nɛ o, mègato nyatoƒoe le eŋu o, ne menye nenema o la, màgakpɔ wò tedzivia o, evɔ àgaxɔ kɔ aƒu edzi.”
Efik[efi]
Kûkpan enye, kûkụni, mbak afo udubọ umia, udunyụn̄ utaba ass oro.”
Greek[el]
Μην αντισταθείς, μη γογγύσεις, ειδάλλως και θα σε μαστιγώσουν και το γαϊδούρι θα χάσεις».
English[en]
Do not resist, do not murmur, lest you receive blows as well as lose the ass.”
Spanish[es]
No te resistas, ni murmures, pues, si lo hicieras, serías primeramente apaleado y, al final, perderías el asno”.
Estonian[et]
Ära osuta vastupanu ja ära nurise, sest muidu saad sa peksa ja jääd ühtlasi ka oma eeslist ilma.”
Finnish[fi]
Älä vastustele, älä nurise, jottet aasin menettämisen lisäksi vielä saisi iskujakin.”
Fijian[fj]
Kua ni tarovi koya, kua ni vosakudrukudru, de o na qai vaculaki qai sega ni vakasukai vei iko na nomu asa.”
French[fr]
Sinon, tu recevras des coups et n’en perdras pas moins l’ânon lui- même. ”
Ga[gaa]
Kaatsĩ lɛ gbɛ, kaawie huhuuhu, kɛ́ jeee nakai lɛ ebaayi bo, ni teji lɛ hu onine shɛŋ nɔ.”
Gun[guw]
Ma diọnukun blo, ma hlunnudọ blo, hiẹ nikaa yin hihò to yidogọ mẹ na kẹtẹkẹtẹ lọ hinhẹnbu.”
Hebrew[he]
אל תתנגד, אל תתמרמר, לבל תספוג מכות ותאבד את החמור גם יחד”.
Hiligaynon[hil]
Indi magpamatok, indi magkumod, agod nga indi ka makastiguhan kag mawasi mo pa ang imo asno.”
Croatian[hr]
Nemoj se opirati, nemoj prigovarati, jer nećeš samo magarca izgubiti nego ćeš i udarce dobiti.”
Hungarian[hu]
Ne állj ellen, ne zúgolódj, nehogy még meg is verjenek, ha már a szamaradat úgyis elveszíted.”
Armenian[hy]
Մի հակառակվիր, մի տրտնջա, որպեսզի էշդ կորցնելու հետ մեկտեղ հարվածներ չստանաս»։
Indonesian[id]
Jangan melawan, jangan menggerutu, kalau tidak, kamu akan dipukul dan keledaimu pun hilang.”
Igbo[ig]
Eguzogidela ya, atamula ntamu, ka a ghara iti gị ihe ma ka narakwa gị ịnyịnya ibu gị.”
Italian[it]
Non ti opporre, non mormorare, affinché tu non venga battuto e perda comunque il tuo asino”.
Japanese[ja]
抵抗したり不平をこぼしたりしてはならない。 ロバを失ったうえに殴打されることのないためである」。
Georgian[ka]
არ შეეწინააღმდეგო და არ იბუზღუნო, თორემ სახედარსაც დაკარგავ და პანღურიც არ აგცდება“.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ, ಗುಣುಗುಟ್ಟಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಗುದ್ದುಗಳೂ ಸಿಗುವವು, ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.”
Korean[ko]
나귀를 잃는 것에 더해서 두들겨 맞고 싶지 않다면 저항하지도 불평하지도 말라.”
Lingala[ln]
Kosala matata te, koimaima te, noki te, longola kobɔtɔla mpunda na yo, bakobɛta yo lisusu.”
Lozi[loz]
U si ke wa tundana, kamba ku li kananisa, kakuli u ka swana wa lindaulwa ni ku amuhiwa mbongolo ya hao.”
Lithuanian[lt]
Atiduok jį nemurmėdamas, kitaip ne tik prarasi gyvulį, bet dar gausi kirčių.“
Luba-Lulua[lua]
Kutu nkanana to, kununganyi to, bua kabakukumi ne bua kujimiji kabidi mpunda webe.”
Luvale[lue]
Kanda kukanako, chipwe kuyayavala, kuchina navakamipupula nakuminyanga nawa nachimbulu.”
Latvian[lv]
Nepretojies, nekurni, jo citādi tu ne vien zaudēsi ēzeli, bet arī saņemsi sitienus.”
Malagasy[mg]
Aza manohitra na mimenomenona, fa sao hoveleziny ianao sady tsy haveriny intsony ilay ampondra.”
Macedonian[mk]
Не се противи, не мрмори, зашто инаку ем ќе бидеш истепан, ем ќе останеш без магаре“.
Malayalam[ml]
തടയുകയോ പിറുപിറുക്കുകയോ ചെയ്താൽ അടി ഉറപ്പാണ്. കഴുതയും നഷ്ടമാകും.”
Marathi[mr]
प्रतिकार करू नका, कुरकूर करून नका नाहीतर तुम्हाला फटकेही खावे लागतील आणि गाढवही हातून जाईल.”
Maltese[mt]
Toqgħodx tirreżisti, tilmentax, sakemm ma tridx taqlaʼ xi xebgħa kif ukoll titlef il- ħmar.’
Norwegian[nb]
Gjør ikke motstand, knurr ikke, så du ikke blir slått i tillegg til at du mister eselet.»
Nepali[ne]
कुनै प्रतिरोध वा गनगन नगर, नत्रभने गधा त गयो गयो तिमीले मुक्का पनि खानुपर्ला।”
Dutch[nl]
Want anders bent u niet alleen uw ezel kwijt maar krijgt u ook nog slaag.”
Northern Sotho[nso]
O se ke wa gana, o se ke wa ngunanguna, ke moo o ka se kego wa bethwa wa ba wa lahlegelwa ke pokolo.”
Nyanja[ny]
Usamukanize, usanyinyirike, ukatero iyeyo angathe kukumenya ndiponso kukutengera buluyo.”
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰੋ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੁੜਕੁੜਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗਧਾ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Agka onlalaban, agka manmemeremere, no agmo labay so nasakitan tan naandian na asno.”
Papiamento[pap]
No resistí, no murmurá, pa bo no haña gòlpi anto riba dje pèrdè bo buriku.”
Pijin[pis]
No trae for stopem, no tok againstim hem, nogud hem tekem donkey bilong iu and whipim iu tu.”
Polish[pl]
Nie opieraj się ani nie narzekaj, bo nie dość, że stracisz osła, to jeszcze dostaniesz razy”.
Portuguese[pt]
Não resista, nem se queixe, para que você não seja espancado e também perca o jumento.”
Rundi[rn]
Ntunane, ntuvugire mu ntamatama, kugira ngo ntuhave ukubitwa ibimoko n’indogoba yawe ukaburiramwo”.
Russian[ru]
Не противься и не ропщи, иначе ты не только потеряешь осла, но и получишь удары».
Kinyarwanda[rw]
Ntushake kuyimwima, ntiwijujute, utava aho ukubitwa ibiboko bakagutwara n’indogobe yawe.”
Sango[sg]
Sala kpengba-li pëpe, kasa ndo na gbe ti go ti mo pëpe, tongaso pëpe a yeke pika mo nga mo yeke wara lele ti mo ni pëpe.”
Slovak[sk]
Neodporuj mu, nereptaj, lebo nielenže stratíš osla, ale dostaneš aj bitku.“
Slovenian[sl]
Ne upirajte se in ne godrnjajte, da ne boste poleg izgube osla deležni še udarcev.«
Samoan[sm]
Aua e te tetee atu, aua le muimui, ina neʻi fasia oe ma lē toe maua foʻi lau asini.”
Shona[sn]
Usaramba, usanyunyuta, zvimwe ungazorohwa zvibhakera uye worasikirwa nembongoro yacho.”
Albanian[sq]
Mos e pengo, mos murmurit, përndryshe, jo vetëm që do të humbasësh gomarin, por edhe do të të rrahin.»
Serbian[sr]
Nemoj se opirati, nemoj mrmljati jer ćeš opet izgubiti magare, a možeš dobiti još i batine.“
Sranan Tongo[srn]
No strei nanga en, no krutukrutu, bika yu sa kisi fonfon èn yu sa lasi a buriki tu.”
Southern Sotho[st]
U se ke ua hana, u se ke ua korotla, esere ua fumana lipaputla ua ba ua lahleheloa ke esele.”
Swedish[sv]
Gör inte motstånd, klaga inte, för att du inte skall bli både slagen och förlora din åsna.”
Swahili[sw]
Usishindane naye, usilalamike, usije ukapigwa makonde na pia kumpoteza punda wako.”
Congo Swahili[swc]
Usishindane naye, usilalamike, usije ukapigwa makonde na pia kumpoteza punda wako.”
Tamil[ta]
அவனைத் தடுக்காதே, ஒன்றும் சொல்லாதே; ஏன் அவனிடம் அடியையும் வாங்கிக் கொண்டு, கழுதையையும் இழக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
అడ్డు చెప్పకు, సణగకు, లేకపోతే నీకు దెబ్బలు తగలడమే కాకుండా నీ గాడిదను కూడా పోగొట్టుకుంటావు.”
Thai[th]
อย่า ขัด ขืน อย่า บ่น เกรง ว่า ท่าน จะ ถูก ทํา ร้าย และ สูญ เสีย ลา ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ኣድግኻ ስኢንካስ መውቃዕቲ ምእንቲ ኸይውሰኸካ: ኣይትጻረሮ: ኣይተጕረምርም ከኣ” ብምባል እንታይ ዓይነት መቕጻዕቲ ኸም ዝነበረ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Huwag kang lumaban, huwag kang bumulung-bulong, nang hindi ka masaktan at mawalan ng asno.”
Tswana[tn]
O se ka wa gana, o se ka wa ngongorega, e seng jalo o tla itewa o bo o tseelwa esele eo.”
Tongan[to]
‘Oua ‘e taliteke‘i, ‘oua ‘e muhumuhu, telia na‘a tā lahi koe pea pehē foki ki ha mole ‘a ho‘o ‘así.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken sakim em, o toktok planti, nogut em i paitim yu na kisim donki wantaim.”
Turkish[tr]
Karşı koymayın, mırıldanmayın, yoksa hem dayak yer hem de eşeğinizi kaybedersiniz.”
Tsonga[ts]
U nga ali, u nga n’unun’uti, hikuva u nga biwa u tlhela u lahlekeriwa hi mbhongolo ya wena.”
Twi[tw]
Nsɔre ntia no, nnwiinwii, anyɛ saa a ɔbɛboro wo na wasan afa afurum no nso.”
Ukrainian[uk]
Не нарікайте і не чиніть опору, інакше не лише втратите віслюка, але й отримаєте стусанів».
Urdu[ur]
انکی خلافورزی مت کر ورنہ وہ تجھ سے گدھا لینے کیساتھ ساتھ تجھے کوڑے بھی لگائینگے۔“
Vietnamese[vi]
Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pag-ato, ayaw pagngurutob, kay bangin makastigo ka ngan mawara pa ha imo an asno.”
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke fakafifihi, mo muhumuhu, naʼa tā koe pea mo faʼao ai mo tau āsino.”
Xhosa[xh]
Musa ukwala, ukhalaze, kuba unokohlwaywa yaye usenokuphulukana nalo elo esile.”
Yoruba[yo]
Má ṣe bá a fàjàngbọ̀n o, má sì ṣàròyé, bí bẹ́ẹ̀ kọ́, á fi lílù ba tiẹ̀ jẹ́, wàá sì tún pàdánù kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ.”
Chinese[zh]
不要反抗,不要发牢骚,免得你不仅挨打,还要赔上你的驴。”
Zulu[zu]
Ungenqabi, ungakhonondi, funa ushaywe futhi ungaphinde ulinuke.”