Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц: адгьыл аҳрақәа Аҩсҭаа итәымызҭгьы, иҟаларызу уи Иисус изы иԥышәараны?
Acoli[ach]
Ka onongo Catan aye pe obedo laloc me ker magi, onongo kono man obedo atematema bot Yecu?
Adangme[ada]
Ke pi Satan nɛ ngɛ je nɛ ɔ nɔ yee ɔ, jinɛ nɔ́ nɛ e de kaa e ma ha Yesu ɔ ko pee ka ha lɛ lo?
Amharic[am]
ሰይጣን የእነዚህ መንግሥታት ገዥ ባይሆን ኖሮ ይህ ግብዣ ለኢየሱስ ፈተና ይሆንበት ነበር?
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfa mu: ¿Chumngelu Weküfü ayükefuy Jesus ñi weda femal?
Azerbaijani[az]
Belə bir şeyin üzərində düşünün: əgər dünyanın bütün padşahlıqları Şeytana məxsus olmasaydı, onun bu təklifi İsa üçün sınaq ola bilərdimi?
Baoulé[bci]
Sɛ nán Satan yɛ ɔ sie mɛn’n cɛ’n niɔn, like sɔ m’ɔ fa kleli Zezi’n, ɔ́ kwlá yó Zezi i lakalɛ like?
Central Bikol[bcl]
Magigin sugot daw an alok na iyan ki Jesus kun si Satanas bakong an namamahala sa mga kahadean na ini?
Bemba[bem]
Bushe nga cali litunko kuli Yesu ukutambikwa amabufumu yonse nga ca kuti Satana taali kateka wa yako?
Bislama[bi]
Sipos olgeta kingdom blong wol ya oli blong God, yu ting se bambae Setan i save yusum ol kingdom ya blong traem Jisas?
Bangla[bn]
শয়তান যদি এই রাজ্যগুলোর শাসক না-ই হয়ে থাকে, তা হলে সেই প্রস্তাব কি যিশুর জন্য একটা প্রলোভন হতো?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mveane Satan ôte ô nga ye fo’o bo meve’ele asu Yésus nge bijôé bite bi nji be ngule jé si?
Garifuna[cab]
Samina humá, lun hamuga mama lan lani Satanási arúeihani ligía, aban hamuga san óuchawaguni lira lun Hesusu?
Kaqchikel[cak]
Xa ta ri Satanás man rajaw ta ri ajawaren e kʼo chi ruwachʼulew, ¿xusüj ta kami chi re ri Jesús?
Cebuano[ceb]
Kadtong tanyaga maoy pagtental ba kang Jesus kon si Satanas dili pa mao ang magmamando niining mga ginghariana?
Chuukese[chk]
Itá epwe eú sóssót ngeni Jesus ika Satan esap i sounemenemen ekkena mwú?
Chuwabu[chw]
Yovaha ejile egahikala yonyengetta wa Yezu kowiliwa Satana kaali mulamuleli wa mamwene aba?
Seselwa Creole French[crs]
Si sa bann rwayonm pa ti pour Satan, eski i ti pou’n servi zot pour tant Zezi?
Czech[cs]
Byla by taková nabídka pro Ježíše pokušením, kdyby Satan nad těmito královstvími nepanoval?
Chol[ctu]
Mi mach i chaʼañic Satanás tiʼ pejtelel jiñi yumʌntel tac, ¿tiʼ sujm ba miʼ yilʌbentel i pusicʼal (ñojpel) Jesús?
San Blas Kuna[cuk]
Be binsaena, neggweburmala Niagadsurnanaena, ¿nabir Jesús binsaed ganai guoen be binsae?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха: Сатана ҫав патшалӑхсен пуҫлӑхӗ пулман пулсан, вӗсене Иисуса сӗннине илӗртӳ тесе калама пулатчӗ-ши?
Welsh[cy]
A fyddai’r cynnig hwnnw wedi bod yn demtasiwn i Iesu oni bai fod Satan yn rheolwr ar y teyrnasoedd hyn?
German[de]
Überlegen wir einmal: Wäre dieses Angebot für Jesus wirklich eine Versuchung gewesen, wenn Satan nicht der Herrscher über die Königreiche der Erde gewesen wäre?
Jula[dyu]
I ka miiri nin na: Yala o koo tun bena kɛ kɔrɔbɔli ye Yezu fɛ ni Sutana tun tɛ o masayaw kuntigi ye wa?
Ewe[ee]
Ðe nusi Satana tsɔ ɖo Yesu ŋkume anye tetekpɔ nɛ ne menye Satana ŋutɔe nye fiaɖuƒe siawo dzi ɖula oa?
Efik[efi]
Ndi Jesus akpakada enọ emi nte idomo edieke Satan mîkpedịghe andikara mme obio emi?
English[en]
Would that offer have been a temptation to Jesus if Satan was not the ruler of these kingdoms?
Spanish[es]
Si Satanás no fuera el dueño de esos reinos, ¿habría sido una verdadera tentación para Jesús aquella oferta?
Estonian[et]
Mõtle, kas Saatana pakkumine oleks olnud Jeesusele ahvatluseks, kui need kuningriigid poleks Saatanale üldse kuulunud?
Fijian[fj]
Ena rawa ga ni veitemaki na vosa i Setani ke lewai ira dina tu na veimatanitu.
French[fr]
Cette offre aurait- elle été une tentation pour Jésus si Satan n’avait pas été le chef des royaumes qu’il montrait ?
Ga[gaa]
Kulɛ ani nii ni Satan ŋɔɔ ehaa Yesu lɛ baafee kaa kɛha Yesu kɛji akɛ Satan jeee nɛkɛ maŋtsɛyelii nɛɛ anɔyelɔ?
Gilbertese[gil]
E kona ni kaririaki Iesu n anne ngke arona bwa tiaki te tia tautaeka Tatan n taian tautaeka?
Galician[gl]
Pensa nisto: podería ser esa proposta unha tentación para Xesús se Satán non fose o gobernante deses reinos?
Guarani[gn]
Ndahaʼéiramo Satanás mbaʼe umi rréino, haʼénepa peteĩ tentasión Jesúspe g̃uarã umi mbaʼe Satanás omeʼẽséva chupe?
Wayuu[guc]
Nnojorüle nukoroloin Satanaa suumainkalüirua wayuu, ¿nuuʼulaküinjeʼe naaʼin Jesuu süka?
Gun[guw]
Be nuzedonukọnnamẹ enẹ na ko yin whlepọn de na Jesu eyin Satani ma yin ogán ahọluigba ehelẹ tọn ya?
Hausa[ha]
Da wannan alkawari zai kasance jarraba ga Yesu idan ba Shaiɗan ba ne yake mallakar dukan waɗannan mulkoki?
Hebrew[he]
צא וחשוב: האם היה בהצעה זו פיתוי עבור ישוע אילולא שלט השטן בממלכות אלו?
Hiligaynon[hil]
Masiling ayhan nga pagsulay ini kay Jesus kon indi si Satanas ang manuggahom sini nga mga ginharian?
Hmong[hmn]
Yexus puas hais tias tej tseem fwv ntawd tsis yog Xatas li?
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi: Èske òf sa a t ap yon tantasyon pou Jezi si Satan pa t chèf wayòm sa yo?
Armenian[hy]
Սատանան Հիսուսին կառաջարկե՞ր մի բան, ինչը իրեն չէր պատկանում։
Western Armenian[hyw]
Այս առաջարկը Յիսուսի համար փորձութիւն պիտի ըլլա՞ր, եթէ այս թագաւորութիւններուն իշխանը Սատանան չըլլար։
Herero[hz]
Atja rira omarorero ku Jesus andaku Satan kangwa ri omuhonapare womauhona ngo?
Ibanag[ibg]
Mabbalin kari tu tentasion kani Jesus yatun nu ari tu si Satanas i mammaguray taw ira nga pappatulan?
Indonesian[id]
Mungkinkah Setan menawarkan kerajaan-kerajaan itu kepada Yesus seandainya ia bukan penguasanya?
Igbo[ig]
Nkwa ahụ ọ̀ gaara abụrụ Jizọs ọnwụnwa ma ọ bụrụ na ọ bụghị Setan na-achị alaeze ndị a.
Iloko[ilo]
Maysa kadi a sulisog ken ni Jesus dayta a diaya no saan a ni Satanas ti agturay kadagita a pagarian?
Icelandic[is]
Hefði Satan getað freistað Jesú með þessu tilboði ef hann hefði ekki ráðið yfir öllum ríkjum heims?
Isoko[iso]
Kọ okẹ yena o hae te jọ odawọ kẹ Jesu ogbẹrọnọ Setan họ osu ivie akpọ nana ha?
Italian[it]
Questa offerta sarebbe stata una tentazione per Gesù se Satana non fosse stato il governante di quei regni?
Japanese[ja]
サタンがそれらの王国の支配者でなかったとしたら,その申し出はイエスへの誘惑となったでしょうか。
Georgian[ka]
დაფიქრდი: იქნებოდა ეს იესოსთვის საცდური, სატანა რომ ამ სამეფოების მმართველი არ ყოფილიყო?
Kabyle[kab]
Lukan Cciṭan ur yelli ara d lḥakem n tgeldiwin i s- d- yessken, a s- yili wayagi d ajeṛṛeb i Ɛisa?
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu kwa w’o wĩthĩwa waĩ ũtato kwa Yesũ kethĩwa Satani tiwe waĩ mũsumbĩ wa mosumbĩ asu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan kʼoxlan chirix aʼin: wi maawaʼ raj re laj Tza li wank saʼ li Ruuchichʼochʼ, ma kiru raj raalenkil li Jesus naq kixyeechiʼi re li xʼawabʼejilal ut xwankilal li ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
Keti dikabu yina zolaka kuvanda mpukumuna sambu na Yezu kana Satana kuvandaka ve mfumu ya bimfumu yai?
Kikuyu[ki]
Rĩu rĩngĩarĩ igerio harĩ Jesu korũo Shaitani tiwe waarĩ mwathani wa mothamaki macio?
Kuanyama[kj]
Mbela ngeno onghendabala yokupa Jesus omauhamba oo oya kala ngoo eyeleko kuye ngeno Satana haye a li omupangeli wao?
Kazakh[kk]
Ойлап көрші, Шайтан сол мемлекеттердің әміршісі болмаса, оның ұсынысы Иса үшін сынақ болар ма еді?
Kimbundu[kmb]
Se o maungana iá, ka kexile a Satanaji, ueji tena ku a bhana kua Jezú?
Korean[ko]
만일 사탄이 그 왕국들의 통치자가 아니었다면 그러한 제의가 과연 예수에게 유혹이 되었겠습니까?
Konzo[koo]
Sitani kwa thabya muthabali w’amami aya, angana here gho Yesu ng’erimulengako?
Kaonde[kqn]
Nanchi kumupa bino byonse kwakonsheshe kwikala lweseko kwi Yesu umvwe Satana kechi ye wajinga kalama wa buno bufumu ne nyi?
Southern Kisi[kss]
Te ndoo yɔŋ pɛ aa o cho Setana le cho masaa le chieeŋndo hoo le, Setana ndoo nɔla pa mi ndoo hiŋ a tɔɔndaŋ waa lende naa Chiisu cha?
S'gaw Karen[ksw]
စၤတၣ်မ့တမ့ၢ် ဘီမုၢ်တဖၣ်အံၤ အတၢ်ပၢကစၢ်ဘၣ်ဒီး တၢ်ဟ့ၣ်ကွၢ်အံၤန့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးအဂီၢ်ကမ့ၢ် တၢ်လ့ပစီဧါ.
Kwangali[kwn]
Ngano olyo kwa kere nye eheteko kwaJesus nsene Satana kapi ga kere mupangeli gomauntungi aga ndi?
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көрсөң, эгер ал падышалыктар Шайтанга таандык болбосо, анын сунушу Иса үчүн азгырык болот беле?
Lamba[lam]
Kani uko ukupeela nga kwali kweshiwa kuli baYesu kani Satana taalipo e walukuteka aya amabufumu?
Ganda[lg]
Ekyo kye yasuubiza Yesu kyandibadde kikemo singa Setaani teyali mufuzi w’obwakabaka obwo bonna?
Lingala[ln]
Soki Satana azalaki koyangela makonzi yango te, likabo yango elingaki nde kozala lisɛnginya mpo na Yesu?
Lozi[loz]
Kambe Satani haki yena mubusi wa mibuso yeo, kana ku bulelela Jesu kuli n’a ka i fiwa ne i ka ba tiko ku yena?
Lithuanian[lt]
Pagalvokite: argi Šėtonas būtų tokiu pasiūlymu Jėzų gundęs, jei šios karalystės jam nepriklausytų?
Luba-Katanga[lu]
Le bine kino kyādi kya kwikala bu ditompo kudi Yesu shi Satana kādipo mulopwe wa ano malopwe?
Luvale[lue]
Nge Satana keshi ikiye apwile nakuyula mawangana ahamavuko, kaha kachi Yesu achimwene kupwa hicheseko nyi?
Lunda[lun]
Komana kuna kuhana kwadi kwikala hikutesha kudi Yesu neyi chakwila Satana hadiña nyuli wanana mawantaku?
Luo[luo]
Be ne inyalo luong mano ni tem, ka Satan ne ok en jaloch e wi pinjeruodhigi?
Lushai[lus]
Setana chu chûng ram zawng zawng chunga rorêltu ni lo se la chuan, Isua hnêna pêk a tiamna chu thlêmna a tling ang em?
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmay koxyëbë Satanás tkajaˈˈaty tukëˈëyë anaˈam kutujkën, ¿ojtsxyëp tˈawanë Jesus parë dyajtëgoyët?
Motu[meu]
Bema unu basileia na dia Satana ena, Iesu bema henia diba, eiava?
Morisyen[mfe]
Si vrai-mem Satan pa ti pé dirige tou sa bann royaume-la, eski sa l’offre-la ti pou kapav vinn enn tentation pou Jésus?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ivintu vino Satana walangiizye Yesu vitaali i vyakwe, uzye mungati ndi caali i tunko kuli Yesu?
Mískito[miq]
Luki kais: Tasbaia kingka laka nani ba Setan dukya apia kan kaka, Jisas ra baha yabaia pramis munan ba, rait traika kaikan kum kaia kan ki?
Mongolian[mn]
Хэрэв «дэлхийн бүх улс гүрэн» Сатаны мэдэлд байгаагүй бол Есүсийг тийн сорьж чадах байсан гэж үү?
Marathi[mr]
सैतान या सर्व राज्यांचा शासक नसता तर, ‘मी हे सगळे काही तुला देईन’ असे आमीष तो खरेच येशूला दाखवू शकत होता का?
Maltese[mt]
Kienet din l- offerta tkun tentazzjoni għal Ġesù kieku Satana ma kienx il- ħakkiem taʼ dawn is- saltniet?
Burmese[my]
စာတန်သာ ဒီအရာတွေကို မပိုင်ရင် ယေရှုကို ပေးမယ်လို့ သူပြောနိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Ville Satans tilbud ha vært en fristelse for Jesus hvis det ikke var Satan som var herskeren over disse rikene?
Nyemba[nba]
Nga Satana ka puile muangana ua mavu, vuze vuana vua tondele ku hana Yesu nga ca puile ceseko ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj Satanás amo kinauatiskia nochi, ¿kiyejyekojtoskia Jesús ika ni?
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi Satana tahi mulamuleli a ipooma seiya, apwanne aahaala omvaha Yesu?
Niuean[niu]
To eke kia e foakiaga ia mo kamatamata ki a Iesu kaeke nakai ko e pule a Satani ke he tau kautu nei?
Dutch[nl]
Zou Satan geprobeerd hebben Jezus met zo’n aanbod te verleiden als hij niet zelf de regeerder van deze koninkrijken was?
South Ndebele[nr]
Intwele beyizokuba silingo kuJesu na nengabe uSathana gade angasuye umbusi weembuso le?
Northern Sotho[nso]
Na mpho yeo nkabe e bile teko go Jesu ge e ba Sathane e be e se mmuši wa mebušo ye?
Nyaneka[nyk]
Inkha Satanasi haeko omutimini wouye uno, okuti ñgeno wayondya Jesus nomauhamba ouye?
Nyankole[nyn]
Sitaane akaayohire Yesu arikumuraganisa kumuha ebintu ebyo, kuri Sitaane yaabaire atari mutegyeki w’obwo bugabe?
Nyungwe[nyu]
Bzingadakhala kuti Dyabu ndiye lini mtongi wa dzikoli kodi iye angadamuyeza Jezu pakufuna kumupasa maumambo yense?
Nzima[nzi]
Saa tɛ Seetan a di arelemgbunlililɛ ɛhye mɔ azo tumi a asoo anrɛɛ ɔbayɛ sɔnea yeamaa Gyisɛse wɔ mekɛ mɔɔ ɔhanle kɛ ɔbava yeamaa ye la?
Oromo[om]
Yesus, mootummoonni biyya lafaa hundi kan Seexanaa ta’uusaanii hin haalle.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн: уыцы паддзахӕдтӕ Хӕйрӕджы къухы куы нӕ уыдаиккой, уӕд сӕ Йесойӕн куыд лӕвӕрдтаид?
Papiamento[pap]
E oferta ei lo tabata un tentashon pa Hesus si Satanas no tabata e gobernante di e reinonan aki?
Palauan[pau]
Omomdasu e tia el tekoi ngmle sebechel el uchul a omengarm el mo er a Jesus a lsekum a Satan a dimlak el mera el merreder aika el renged?
Plautdietsch[pdt]
Äwalaj mol: Woo wudd de Soton Jesus haben kunt aul dise Kjennichrikjs aunbeeden un dän doamet vesieekjen, wan daut nich siene jewast wieren?
Pijin[pis]
Sapos Satan no rulim olketa kingdom hia, waswe, hem savve offerim long Jesus tu?
Polish[pl]
Pomyśl: Czy ta propozycja byłaby dla Jezusa autentyczną pokusą, gdyby Szatan nie panował nad tymi królestwami?
Pohnpeian[pon]
Inou wet kak wia mehn kasongosong ehu ong Sises ma kaidehn Sehdan me wia kaunen wehi pwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki Satanas pudiba da Jesus tudu renus di mundu si i ka di sil?
Portuguese[pt]
Se o Diabo não fosse o governante desses reinos, poderia ele ter tentado Jesus com essa oferta?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Satanasca imamantataj cai pachapi mandanacunata Jesusman cusha nirca?
Rarotongan[rar]
Ka riro ainei teia oronga anga ei timata anga kia Iesu naringa kare a Satani i te tutara no teia au patireia?
Ruund[rnd]
Ov, chipan chinech chela kwikal choziu kud Yesu anch Satan kadingap nyikel wa mant minam?
Romanian[ro]
Gândeşte-te: Ar fi fost aceasta o ispită pentru Isus dacă Satan nu era conducătorul tuturor regatelor lumii?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘eake Satan ta tä puer se matantu ‘i ma tei ka te ne iạ ‘ea kal pora la faksar Jisu?
Russian[ru]
Подумай: могло ли это стать искушением для Иисуса, если бы земные царства не принадлежали Сатане?
Sena[seh]
Kodi muoni unoyu mbudakhala ciyesero kwa Yezu khala Sathani nee akhali ntongi wa madziko anewa?
Sango[sg]
Gbu li kete na ndo tënë ti Satan so, na hunda tele ti mo: Tënë ti Satan so alingbi ti duti lani mbeni tara teti Jésus tongana Satan ayeke fade pëpe mokonzi ti aroyaume so?
Sinhala[si]
මන්ද සාතන් තමාට අයිති නැති දෙයක් ඉදිරිපත් කර යේසුස්ව වරදට පෙලඹවීමට උත්සාහ කළා නම් ඉන් පලක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Sheexaanu tenne alame gashshaancho ikka hoogoommero hatto yaasi Yesuusira fatana ikkitasira dandiitanno?
Slovak[sk]
Bola by takáto ponuka pre Ježiša pokušením, ak by Satan v skutočnosti nebol vládcom týchto kráľovstiev?
Slovenian[sl]
Ali bi bila ta ponudba za Jezusa skušnjava, če Satan ne bi bil vladar teh kraljestev?
Samoan[sm]
Pe e avea lenei folafolaga o se faaosoosoga iā Iesu pe ana lē pulea e Satani malo nei?
Shona[sn]
Kupa Jesu izvozvo kungadai kwaiva muedzo here kudai Satani akanga asiri mutongi woumambo uhwu?
Albanian[sq]
A do të kishte qenë një tundim për Jezuin kjo ofertë, sikur Satanai të mos ishte sundimtari i këtyre mbretërive?
Serbian[sr]
Satana je time hteo da iskuša Isusa.
Swati[ss]
Bekutawuba silingo yini loku kuJesu kube Sathane abengesuye umbusi walemibuso?
Southern Sotho[st]
Na tšepiso eo e ne e tla ba teko ho Jesu haeba Satane e ne e se eena ’musi oa mebuso eo?
Swedish[sv]
Skulle det här erbjudandet ha varit en frestelse för Jesus om Satan inte var härskaren över dessa riken?
Tamil[ta]
இந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் சாத்தான் ஆட்சி செய்யாவிட்டால், அவற்றை அவன் அளிக்க முன்வந்தது இயேசுவுக்கு ஒரு சோதனையாக இருந்திருக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás bele tenta Jesus hodi fó ukun sira-neʼe ba Jesus, se sira-neʼe laʼós Satanás nian?
Telugu[te]
ఈ రాజ్యాలకు సాతాను పరిపాలకుడు కానట్లైతే, అతడు యేసుకు చేసిన ఆ ప్రతిపాదన ఒక శోధనగా ఉండగలదా?
Tajik[tg]
Агар Шайтон дар ҳақиқат ҳокими салтанатҳои ҷаҳон намебуд, магар пешниҳоди вай барои Исо озмоиш шуда метавонист?
Thai[th]
ถ้า ซาตาน ไม่ ใช่ ผู้ ปกครอง ของ บรรดา ประเทศ เหล่า นั้น ข้อ เสนอ นี้ จะ เป็น การ ล่อ ใจ สําหรับ พระ เยซู ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ገዛኢ እዘን መንግስትታት እዚአን እንተ ዘይከውን ነይሩ፡ እቲ ዘቕረቦ ነገር ንየሱስ ፈተና ምዀኖዶ፧
Tiv[tiv]
Luun er ityartor ne cii yange ia lu sha ikyev i Satan, una lu ityough sha í ga nahan, ityendezwa i yange er la ma lu imeen hen Yesu kpa?
Turkmen[tk]
Ähli patyşalyklar Şeýtanyň elinde bolmadyk bolsa, ol Isany şeýdip synap bilermidi?
Tagalog[tl]
Magiging isang tukso kaya kay Jesus ang alok na iyan kung hindi si Satanas ang tagapamahala ng mga kahariang ito?
Tetela[tll]
Onde woshasha ɔsɔ wotonga ohemba le Yeso otondonga Satana komonga ɔnɔmbɔdi wa waolelo asɔ?
Tswana[tn]
A Satane o ka bo a raetse Jesu ka magosi ano fa magosi ano e ne e se a gagwe?
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e tu‘uakí ni ko ha ‘ahi‘ahi kia Sīsū kapau ko Sētané na‘e ‘ikai ko e pule ia ‘o e ngaahi pule‘anga ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Satana wenga wakuwusa wa maufumu ngenanga cha, kumbi vo wangukambiya Yesu vatingi viŵengi mayeseru?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cipego eeco nowakali musunko kuli Jesu ikuti Saatani naatakali mweendelezi wazisi eezyi?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol dispela gavman i no bilong Satan, yu ting dispela tok bilong Satan inap pulim Jisas?
Turkish[tr]
Düşünün, Şeytan gerçekten dünyadaki tüm krallıkların yöneticisi olmasaydı İsa’ya böyle bir teklifte bulunabilir miydi?
Tsonga[ts]
Xana Sathana a a ta ringa Yesu hi ku n’wi nyika mimfumo ya misava loko misava leyi a yi nga fumiwi hi yena?
Tswa[tsc]
A xinyikiwo lexo xi wa tava xiringo ka Jesu loku Satani i wa nga hi mufumeli wa mifumo leyo?
Tatar[tt]
Уйлап кара: әгәр Шайтан бу патшалыклар белән идарә итмәсә, бу сүзләр Гайсә өчен вәсвәсә булыр идеме?
Tumbuka[tum]
Satana walekenge kuŵa mwenecho wa maufumu agha, kasi mphanyi chikaŵa chiyezgo nadi?
Tuvalu[tvl]
Moi sē fai Satani mo fai te pule o malo katoa o te lalolagi nei, penei ko se fakaosoosogina tonu i ei a Iesu, i ne?
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ Satan na ɔyɛ saa ahenni ahorow yi sodifo a, so anka ɛbɛyɛ sɔhwɛ ama Yesu bere a ɔkae sɛ ɔde bɛma no no?
Tahitian[ty]
E riro anei teie pûpûraa ei faahemaraa ia Iesu ahiri e ere o Satani te arii o tera mau basileia?
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi liʼe: ti maʼukuk sventainoj ajvaliletik li Satanase, ¿kʼuxi xa noʼox ti laj yalbe Jesus ti chakʼbe sventain li ajvaliletike?
Ukrainian[uk]
Подумайте: чи була б ця пропозиція спокусою для Ісуса, якби Сатана не був правителем тих царств?
Umbundu[umb]
Ombanjaile eyi hẽ nda ya kala eyonjo ku Yesu nda ovosoma aco ka a kaile a Satana?
Urdu[ur]
اگر دُنیا کی سلطنتیں اُس کے اختیار میں نہ ہوتیں تو کیا وہ یسوع کو اُن کی پیشکش کر سکتا تھا؟
Uzbek[uz]
O‘ylab ko‘ring, agar saltanatlar Shaytonning hukmi ostida bo‘lmaganida, buni vasvasa deb bo‘larmidi?
Venda[ve]
Naa Sathane o vha a tshi ḓo vha o linga Yesu arali o vha e si muvhusi wa yeneyo mivhuso?
Vietnamese[vi]
Lời ấy có là một cám dỗ cho Chúa Giê-su không nếu Sa-tan không phải là kẻ cai trị các nước này?
Wolaytta[wal]
He kawotettata haariyaagee Seexaanaa gidennaakko, hegee Yesuusa paacciyooba gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Maitatanyag ba ito ha pagsulay kan Jesus kon diri hi Satanas an magmarando hini nga mga ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou ʼui neʼe ko he fakahalaʼi ʼaia ʼo Sesu, mo kanapaula neʼe mole ko Satana te pule ʼo te ʼu puleʼaga ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba oko ngekwaba sisilingo kuYesu ukuba uSathana ebengenguye umlawuli wezikumkani?
Mingrelian[xmf]
დეფიქრი: ქიჸიდუო თე სიტყვეფი მაჩილითაფარი, სატანა თე ქიანაშ მართველი ვა ჸოფედუკონ?
Yapese[yap]
Faan manga gathi Satan e pilung ko pi nam nem, ma gur, rayog ni nge ognag ngak Jesus?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun tí Sátánì fi lọ Jésù yẹn ì bá jẹ́ ìdẹwò ká ní kì í ṣe Sátánì ló ń ṣàkóso lórí àwọn ìjọba ayé yìí?
Zande[zne]
Ya mo wa ka Satana angianga bazogo agu angbii re ya, ka pa fu agu angbii re fu Yesu adu nga asada?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunysi xpensarylo, pal Buñdzab diti ñac xpixuan guirá gobiernos reʼ, ¿naduidybu láani Jesús la?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kwakuyoba isilingo kuJesu ukube uSathane wayengeyena umbusi wale mibuso?