Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party raak nogal opgewonde.
Arabic[ar]
والبعض يبلغ حقا حالة ‹اهتياج شديد.›
Cebuano[ceb]
Maukyabon kaayo ang pipila.
Czech[cs]
Někteří se až rozdovádějí.
Danish[da]
Nogle af dem bliver helt overkåde.
German[de]
Manche geraten ziemlich aus dem Häuschen.
Greek[el]
Μερικά κάνουν αρκετή φασαρία.
English[en]
Some get into quite a ‘tizzy.’
Spanish[es]
Algunos se ‘alborotan’ bastante.
Finnish[fi]
Jotkut niistä ’hikeentyvät’ melko lailla.
French[fr]
Certains se mettent dans tous leurs états.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti ‘magagaran’ unay.
Italian[it]
Alcuni si eccitano moltissimo.
Korean[ko]
아주 ‘흥분하는’ 참새들도 있어요.
Malayalam[ml]
ചിലവ ഒരുതരം ‘ലഹരി’യിലായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Noen av dem ser helt ’forstyrret’ ut.
Dutch[nl]
Sommige raken daarbij ’in alle staten’.
Polish[pl]
Niektóre są dość nerwowe.
Portuguese[pt]
Algumas se tornam bem ‘agitadas’.
Slovak[sk]
Niektoré pritom úplne šantia.
Swedish[sv]
Somliga blir riktigt upphetsade.
Swahili[sw]
Wengine ‘husisimuka’ sana.
Tamil[ta]
சில ஓரளவு “கிளர்ச்சியின் உச்ச நிலைக்குச்” சென்றுவிடுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని మరింత ‘ఉత్సాహం’ లో మునిగిపోతాయి.
Thai[th]
นก บาง ตัว ค่อนข้าง จะ ‘คึก คะนอง.’
Tagalog[tl]
Ang iba ay lipos ng tuwa.
Chinese[zh]
一位观鸟者忆述说:“在我们的房屋附近,大约有七个麻雀巢穴。
Zulu[zu]
Ezinye ‘ziyathatheka’ ngempela.