Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit in ’n bepaalde geval verkeerd is om Jehovah in die vertaling te gebruik, waarom het die geïnspireerde skrywer dit dan in die oorspronklike teks gebruik?”
Arabic[ar]
وإذا كان من الخطإ في حالة من الاحوال استعمال يهوه في الترجمة، فلمَ استعمله الكاتب الملهَم في الاصل؟»
Cebuano[ceb]
Kon sa bisang unsang tino nga kahimtang sayop ang paggamit sa Jehova diha sa hubad nan nganong ang dinasig nga manunulat naggamit niana sa orihinal?”
Czech[cs]
Jestliže je v libovolném případě nesprávné používat v překladu jméno Jehova, tak proč je inspirovaný pisatel používal v originálu?“
Danish[da]
Hvis det i hvert givet tilfælde er forkert at bruge ’Jehova’ i oversættelsen, hvorfor brugte den inspirerede skribent det da i originalen?“
German[de]
Wenn es in irgendeinem Fall verkehrt ist, in der Übersetzung Jehova zu gebrauchen, weshalb hat dann der inspirierte Schreiber den Namen im Original gebraucht?“
Ewe[ee]
Ne menyo be woazã Yehowa le gbegɔmeɖeɖe aɖe me o la ke nukatae agbalẽŋlɔla si gbɔgbɔ ʋã ya zãe le gbe gbãtɔ si me wòŋlɔe ɖo la me?”
Greek[el]
Αν σε κάποια ορισμένη περίπτωση είναι εσφαλμένο να χρησιμοποιηθεί το όνομα Ιεχωβά στη μετάφραση τότε γιατί ο θεόπνευστος συγγραφέας το χρησιμοποίησε στην πρωτότυπη γλώσσα;»
English[en]
If in any given case it is wrong to use Jehovah in the translation then why did the inspired writer use it in the original?”
Spanish[es]
[...] Si en algún caso específico es incorrecto usar ‘Jehová’ en la traducción, ¿por qué lo puso el escritor inspirado en el original?”.
Hungarian[hu]
Ha bármelyik adott helyen helytelen Jehovát használni a fordításban, akkor miért azt használta az ihletett író az eredeti szövegben?”
Indonesian[id]
Andai kata memang salah menggunakan Yehuwa dalam terjemahan, lalu mengapa penulis terilham menggunakannya dalam salinan aslinya?”
Iloko[ilo]
No iti aniaman a kaso ket biddut ti panangusar iti Jehova iti patarus, no kasta, apay ngarud nga inusar ti napaltiingan a mannurat dayta iti orihinal?”
Italian[it]
Se in un qualsiasi dato caso è sbagliato usare Geova nella traduzione, perché mai lo scrittore ispirato lo usò nell’originale?”
Japanese[ja]
......翻訳の際,ある箇所でエホバという語を用いるのが間違っているのであれば,霊感を受けた筆者は原文の中でなぜそれを用いたのか」。
Korean[ko]
··· 만일 어떤 경우에 번역판에서 ‘여호와’를 사용하는 것이 잘못이라면, 영감받은 필자들이 원문에서 그 이름을 사용한 이유는 무엇인가?”
Malayalam[ml]
പരിഭാഷയിൽ എവിടെയെങ്കിലും യഹോവ എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെററാണെങ്കിൽ നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകാരൻ മൂല എഴുത്തിൽ അത് ഉപയോഗിച്ചത് എന്തിനാണ്?”
Norwegian[nb]
Hvis det av en eller annen grunn er galt å bruke Jehova i oversettelsen, hvorfor brukte da de inspirerte skribentene det i grunnteksten?»
Dutch[nl]
Indien het in een bepaald geval onjuist is Jehovah in de vertaling te gebruiken, waarom heeft de geïnspireerde schrijver die naam dan in het origineel gebruikt?”
Portuguese[pt]
Se em determinado caso é errado usar Jeová na tradução, então por que o escritor inspirado o usou no original?”
Romanian[ro]
Dacă într-un verset anume este greşit să foloseşti numele Iehova în traducere, atunci de ce scriitorul inspirat l-a folosit în original?“
Russian[ru]
Если в каком-либо случае неправильно использовать имя Иегова в переводе, то почему вдохновленный Богом писатель употребил его в оригинале?»
Slovak[sk]
Ak je v určitom prípade nesprávne používať meno Jehova v preklade, prečo ho potom použil inšpirovaný pisateľ v origináli?“
Swedish[sv]
Om det i något som helst fall är fel att använda Jehova i översättningen, varför använde då den inspirerade skribenten det i grundtexten?”
Swahili[sw]
Ikiwa katika kisa chochote kile ni kosa kutumia Yehova katika tafsiri hiyo mbona basi mwandikaji aliyepuliziwa alilitumia hapo awali?”
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்பில் யெகோவா என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துவது தவறு என்றால், பின்னர் ஏன் ஏவப்பட்ட எழுத்தாளர் மூல உரையில் பயன்படுத்தினார்?”
Tagalog[tl]
Kung sa anumang kalagayan ay maling gamitin ang Jehova sa salin kung gayon bakit ginamit ito ng kinasihang manunulat sa orihinal?”
Twi[tw]
Sɛ baabi wɔ hɔ a ɛnteɛ sɛ wɔde Yehowa bedi dwuma wɔ nkyerɛase no mu a, ɛnde dɛn nti na ɔkyerɛwfo a honhom kaa no no de dii dwuma wɔ mfiase de no mu?”
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea ino i roto i te tahi tupuraa taa maitai ia faaohipa Iehova i roto i te huriraa no te aha râ te taata papai i faauruahia i faaohipa ’i i roto i te papai matamua?”
Ukrainian[uk]
Якщо у всіх місцях неправильно писати «Єгова», то чому ж натхнений письменник застосовував це ім’я в оригіналі?»
Chinese[zh]
......在任何情况下,如果在译文里使用耶和华是错误的,那么,受感示的执笔者又为什么在原文里使用耶和华呢?”
Zulu[zu]
Uma kungalungile ukusebenzisa elithi Jehova kunoma isiphi isimo ekuhumusheni kungani-ke umlobi ophefumlelwe alisebenzisa embhalweni wokuqala?”