Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan daw sininyapan kan saimong mga mata, mantang iyan daing halaga?
Bulgarian[bg]
Хвърляш ли на него очите си, то го няма!
Cebuano[ceb]
Gipatan-aw mo ba ang imong mga mata niana, sa dihang kini walay kapuslanan?
Czech[cs]
Způsobil jsi, aby tvé oči na ně pohlédly, když není ničím?
Danish[da]
Har du ladet dine øjne skotte til den, skønt den intet er?
German[de]
Hast du deine Augen darauf hinfliegen lassen, da er doch nichts ist?
Efik[efi]
Nte afo ediyak enyịn fo efe odụk ke esịt?
Greek[el]
Θέλεις επιστήσει τους οφθαλμούς σου εις το μη υπάρχον;
English[en]
Have you caused your eyes to glance at it, when it is nothing?
Spanish[es]
¿Has hecho que tus ojos les echen un vistazo, cuando no son nada?
French[fr]
As- tu fait que tes yeux jettent un regard sur elle, alors qu’elle n’est rien?
Hiligaynon[hil]
Ituhoy mo bala ang imo mga mata sa sina nga indi amo?
Hungarian[hu]
Avagy szemeidet vetetted-e arra, holott az semmi?
Iloko[ilo]
Itaengmonto aya dagiti matam iti daydiay awan?
Icelandic[is]
Hvort skulu augu þín hvarfla til auðsins sem er svo stopull?
Italian[it]
Hai lasciato che i tuoi occhi dessero loro uno sguardo, quando esse non sono nulla?
Malagasy[mg]
Moa hampanarahinao azy va ny masonao, nefa tsy ao intsony izy?
Malayalam[ml]
അത് ഒന്നുമല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അതിൻമേൽ പതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇടയാക്കിയോ?
Marathi[mr]
जे पाहता पाहता नाहीसे होते, त्याकडे तू नजर लावावी काय?
Burmese[my]
ပျောက် တတ် သော အ ရာ ကို စေ့ စေ့ မျက် မှောက် ပြု သင့် သ လော။
Dutch[nl]
Hebt gij uw ogen er een vluchtige blik op laten werpen, terwijl het niets is?
Portuguese[pt]
Fizeste teus olhos relanceá-la sendo que ela não é nada?
Romanian[ro]
Ai făcut ca ochii tăi să–şi arunce privirea asupra ei cînd ea nu este nimic?
Slovak[sk]
Nechal si svoje oči, aby naň pohliadli, hoci nie je ničím?
Samoan[sm]
E te tulimatai atu ea i le mea ua leai?
Shona[sn]
Unoda kuzvitarira nameso ako? Zvaenda!
Sranan Tongo[srn]
Yu meki yu ai fadon a tapu pikinso, ala di a no de noti?
Swedish[sv]
Har du fått dina ögon att kasta en blick på den, fast den ingenting är?
Telugu[te]
నీవు దానిమీద దృష్టి నిలిపినతోడనే అది లేకపోవును నిశ్చయముగా అది రెక్కలు ధరించి యెగిరిపోవును.
Thai[th]
เจ้า จะ เพ่ง ตา ของ เจ้า อยู่ ที่ ของ อนิจจัง หรือ?
Tagalog[tl]
Iyo bang itinitig sa wala ang iyong mga mata?
Tok Pisin[tpi]
Maski yu kisim planti mani, wantu em bai i pinis.
Tahitian[ty]
E tiatonu â oe i to oe mata i te tao‘a ra e aita nei ïa?
Xhosa[xh]
Amehlo akho uya kuwasukelisa ubutyebi na, bungekho nje?